лаборатория oor Sjinees

лаборатория

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

實驗室

naamwoord

В первую очередь, поговорим об экспериментах, проводимых в лаборатории.
讓我們先談談在實驗室中做的實驗。

实验室

naamwoord

учреждение для проведения научных опытов в контролируемых условиях

提供可以进行科学或技术研究,实验和测量的受控条件的设施。

Его лаборатория изучала механизм, который при определенных обстоятельствах, неожиданно заставляет бактерии кишечной палочки вырабатывать вирусы.
他的实验室一直在努力研究一种机制,即在特定环境下让大肠杆菌突然产生细菌性病毒。

试验室

naamwoord vroulike

Была усилена способность центральной лаборатории по выделению и определению кишечных болезнетворных микроорганизмов
中央试验室隔离并查明肠内病原体的能力得到加强。

研究室

naamwoord

Прямо здесь, в нашей лаборатории вещдоков, за надежными воротами.
就 在 我們 的 證物 研究室 需要 通過 一道 安全 關卡

試驗室

naamwoord vroulike

Лаборатория

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

實驗室

naamwoord

В первую очередь, поговорим об экспериментах, проводимых в лаборатории.
讓我們先談談在實驗室中做的實驗。

Soortgelyke frases

Лаборатория на чипе
實驗室晶片

Крыса в лаборатории.實驗室裡的老鼠
實驗室裡的老鼠Крыса в лаборатории.

лаборатории WHQL
Windows 硬件质量实验室 · Windows 硬體品質實驗室

Музейные лаборатории находятся в восточном крыле здания博物館實驗室位於大樓的東翼
博物館實驗室位於大樓的東翼Музейные лаборатории находятся в восточном крыле здания

Ливерморская национальная лаборатория
勞倫斯利福摩爾國家實驗室

Лос-Аламосская национальная лаборатория
洛斯阿拉莫斯国家实验室

лаборатории для испытания материалов
材料试验室

У нас большой запас в моем холодильнике в лаборатории 我們實驗室的冰箱裡有大量的供應
我們實驗室的冰箱裡有大量的供應У нас большой запас в моем холодильнике в лаборатории

Лаборатория мониторинга и диагностики климата
气候监测和诊断实验室

voorbeelde

Деятельность в этой сфере включает наблюдения, осуществляемые участвующими в ГСН космическими агентствами, проведение интеркалибровки в связи с этими наблюдениями, подготовку таких продуктов, как СКОПЕ-МК, распределение и распространение данных и подготовка кадров и создание потенциала, как, например, Виртуальная лаборатория ВМО/КГМС для подготовки кадров и обучения в области спутниковой метеорологии, призванная обеспечивать, чтобы члены ВМО и их партнеры могли с выгодой для себя пользоваться результатами этих космических наблюдений.
这个系列中的活动包括全球观测系统的成员空间机构进行的观测、为这些观测进行的相互标定工作、产品制作活动,例如环境卫星数据持续协调处理促进气候监测举措、数据分发和传播工作,以及培训与能力建设工作,例如气象组织/气象卫星协商小组卫星气象学培训和教育虚拟试验室,以便确保气象组织成员及其伙伴能够受惠于这些天基观测。

Большинство научных исследований в области фармакологии ведется в лабораториях крупных промышленных компаний, научно-исследовательских институтах и почти в 50 университетах.
从那时起,科究水平不断提高。 大部分药品研究是在大型企业、科研院所和近50所大学进行的。

рекомендует Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать его усилия по оказанию государствам, по их просьбе, поддержки в создании оперативных механизмов, необходимых для поддержания трансграничной связи и связи в пределах национальных границ и содействия обмену информацией о тенденциях в области незаконного оборота наркотиков и ее анализу, в целях расширения знаний о мировой проблеме наркотиков на национальном, региональном и международном уровнях, признает важное значение объединения лабораторий и оказания научной поддержки рамочным механизмам контроля над наркотиками, а также важность рассмотрения качественных аналитических данных как основного источника информации во всем мире и настоятельно призывает обеспечить координацию с другими международными организациями, в том числе с Международной организацией уголовной полиции (Интерпол);
鼓励联合国毒品和犯罪问题办公室继续努力支持各国应请求建立对国境内和跨国界沟通至关重要的行动框架,并协助交流毒品贩运趋势方面的信息和分析这些趋势,以期在国家、区域和国际各级增进了解世界毒品问题;确认必须使各个实验室一体化,为药物管制框架提供科学支助,并把优质的分析数据作为全世界主要的信息来源;敦促与包括国际刑事警察组织(国际刑警组织)在内的其他国际实体协调;

создание институционального потенциала, включая укрепление служб продовольственной инспекции и других компетентных органов и модернизацию шести лабораторий; и
机构能力建设,其中包括强化了食品检验部门和其他主管当局,改进了6个实验室;

В период с 1 июня по 16 августа подразделения афганской полиции по борьбе с наркотиками провели 597 операций, в результате которых было арестовано 529 подозреваемых, демонтированы 16 подпольных лабораторий по изготовлению героина, изъято 4460 кг прекурсоров, 13 295 кг опиума, 105 кг семян мака, 654 кг героина, 2642 кг гашиша, 2165 кг стимуляторов амфетаминового ряда, 2 кг морфия, 81 автотранспортное средство и 66 единиц оружия различных типов.
6月1日至8月16日,阿富汗缉毒警察开展了597次行动,导致逮捕529名嫌疑犯,拆除16个非法海洛因实验室,并没收4 460公斤前体化学品、13 295公斤鸦片、105公斤罂粟种子、654公斤海洛因、2 642千克大麻叶、2 165公斤苯丙胺、2公斤吗啡以及81车辆和66枚不同类型的武器。

(Смех) Итак, мы будем видеть все больше таких роботов на протяжении следующих нескольких лет в лабораториях.
(笑声) 未来的几年后,我们将会在实验室里 看到越来越多像这样的机器人。

Правоохранительным органам следует обеспечить специализированную подготовку кадров по вопросам поиска и ликвидации подпольных лабораторий, а также обработки и сбора доказательств
执法机构应接受与搜寻、侦查和捣毁秘密加工厂以及处理和收集证据有关的专业培训。

развивать свой собственный постоянный потенциал для надзора и реагирования в связи с заболеваниями за счет налаживания надлежащей организационной структуры с достаточным финансированием на основе скоординированной национальной стратегии и с привлечением всех соответствующих ведомств, учреждений, лабораторий и партнеров
支持并鼓励卫生组织、粮农组织和国际兽疫局建立对疾病突发进行流行病学调查的常备能力和立即作出反应的能力,包括在各区域中心建立药品、疫苗和诊断包的储备; 以协调统一的国家战略为基础,而且所有相关主管部门、机构、实验室和伙伴都参加,建立一种资金充足的适当组织结构,从而发展出本国的疾病调查和反应的常备能力; 更好地综合分别针对人类疾病、动物疾病和植物疾病的监测方案,加强各主管部门之间的合作; 尽可能考虑采用以症状和症候群为基础的监测和报告制度; 争取让临床医生和实验室工作人员更多地参与监测工作,并鼓励社区和行业参与监测和反应; 制定和演习应急计划,并鼓励有关行业也这样做。

Руководитель группы попросил представить ему перечень видов выпускаемой продукции, и группа осмотрела здания и лаборатории и проверила полугодовые декларации, представленные Ираком 7 декабря 2002 года.
视察队队长要求得到一份产品名单,视察队核查了各建筑和实验室,并核实伊拉克于2002年12月7日提交的半年申报书。

Вторая лаборатория ГИС была завершена в # году
第二个地理信息系统实验室于 # 年建成。

d) пресечение деятельности и ликвидацию лабораторий по изготовлению героина силами подразделений национальной полиции по борьбе с оборотом наркотиков
“(d) 通过国家禁毒警察部队取缔和根除海洛因加工点

в Алжире в Институте Пастера создаются две микробиологические лаборатории высокой степени защищенности типа Р
正在阿尔及尔的巴士特研究所设立两个 # 型高度安全的微生物实验室。

На следующий день сотрудники лаборатории подтвердили, что возбудителем был заирский подвид вируса Эбола, отличающийся наиболее высокой летальностью.
第二天,实验室确认病原体是扎伊尔种属,是埃博拉家族中最致命的一种病毒。

Развивающимся странам необходимо располагать испытательными лабораториями, способными проводить испытание продукции и образцов на предмет их соответствия международным стандартам
发展中国家必须开设能够检测产品和样品是否符合国际标准的检测实验室。

предлагает также государствам-членам предоставлять имеющиеся в их распоряжении наиболее полные данные, в том числе данные национальных лабораторий по анализу наркотиков и других уполномоченных лабораторий, Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Всемирной организации здравоохранения и другим соответствующим организациям для содействия проведению обзора наиболее широко распространенных, стойких и вредных психоактивных веществ силами Комитета экспертов по лекарственной зависимости Всемирной организации здравоохранения;
还邀请会员国向联合国毒品和犯罪问题办公室、世界卫生组织和其他相关组织提供其现有的最佳数据,包括国家药物分析实验室及其他指定的实验室的数据,以支持世界卫生组织药物依赖专家委员会审查最相关、持久和有害的新型精神活性物质;

Оказание содействия в проведении модернизации лабораторий МАГАТЭ в области гарантий (проект ECAS).
为原子能机构的保障监督实验室翻新提供捐款(“ECAS项目”)。

Позвольте мне проиллюстрировать, что я имею в виду под вовлечением мест конфликта и пониманием их как мест скрытого творчества. Я кратко представлю вам регион на границе Тихуаны и Сан-Диего, являющийся лабораторией для переосмысления моей деятельности как архитектора.
现在让我来具体解释一下 为什么说那些有着矛盾的地方 充满了创造力,下面我给大家简单介绍一下 靠近蒂华纳(墨西哥城市)和圣地亚哥(美国城市)的 边境地区, 那是我重新思考如何做好一个建筑设计师的实验室。

Оно вернулось в лабораторию.
跑 回 實驗室 了

обращая особое внимание на важность обеспечения качества и надежности результатов исследований лабораторий по анализу наркотиков и обращая, в частности, особое внимание на то, что качество и надежность таких результатов имеют непосредственное отношение к вопросам защиты прав человека и основных свобод, а также обеспечения общественной безопасности и эффективного правоприменения,
强调确保药物分析实验室结果的质量和可靠性非常重要,并特别强调此类结果的质量和可靠性是一个保护人权和基本自由以及确保公共安排和有效执法的事项,

В связи с этим необходимо продолжать оказывать правительству Афганистана поддержку в наращивании потенциала его органов, занимающихся борьбой с наркотиками, и лабораторий судебной экспертизы в целях пресечения попыток незаконного оборота наркотиков и расследования таких случаев
各国政府须更多地参加国际麻醉品管制局和联合国毒品和犯罪问题办公室主导的活动,以阻止前体从出口国转运和贩运到阿富汗及其邻国。 还必须继续支助阿富汗政府,培养缉毒机构和行侦实验室的阻截和调查能力。

Сегодня, 22 ноября 2013 года, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. и с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в лабораториях по геоинформационным системам (Отдел по вопросам океана и морскому праву, здание DC2, 4-й этаж) состоятся закрытые заседания Комиссии по границам континентального шельфа.
大陆架界限委员会将于2013年11月22日(即今日)上午10:00至下午1:00和下午3:00至6:00在地理信息系统实验室举行闭门会议(海洋事务和海洋法司,DC2大楼,4楼)。

Тем не менее недавно министерство здравоохранения заключило договоренность с лабораториями, производящими антиретровирусные лекарственные препараты, с тем чтобы снизить их стоимость для сектора здравоохранения и охватить новых пациентов.
但卫生部最近与生产抗逆转录酶病毒药品的实验室达成了协议,以降低药品的生产成本,从而保证新患者的用药保险。

Он сам ведет разработку оружия в частной лаборатории под его домом в Женеве.
精密 且 致命 他 在 日内瓦 自家 地下 实验室 设计 武器

Нигерия завершила подготовку национального реестра импортируемых, производимых или потребляемых в стране химических материалов и принимает энергичные меры для создания химической справочной лаборатории, где будут проверяться химические пробы
尼日利亚还完成了关于在我国进口、生产和消费的化学材料的国家登记册,并正在积极努力建立一个化学基准实验室,以便在那里测试各种化学品样品。

Национальные лаборатории станут ключевым источником информации.
国家实验室将是一个主要的信息来源。