лауреат獲獎者 oor Sjinees

лауреат獲獎者

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

獲獎者лауреат

voorbeelde

С тех пор 28 из примерно 50 президентов были профессорами университетов, двое из них — лауреатами Нобелевской премии.
自那时起,在50多位会长之中有28位曾任大学教授,其中两位是诺贝尔奖金得奖者。

Председатель (говорит по‐английски): Прежде чем мы закроем заседание, я хотел бы сообщить членам Комитета о том, что церемония представления лауреатов стипендий Организации Объединенных Наций по разоружению за 2003 год состоится в этом конференционном зале сразу же после окончания утреннего заседания Комитета.
主席(以英语发言):在休会之前,我谨通知委员会,2003年联合国裁军研究金证书颁发仪式将在今天上午本委员会的会议结束之后立即在本会议室举行。

Лауреаты этой премии помогают нам увидеть, что мы можем стремиться сохранить и то, и другое — иметь прочные корни и протянуть руки к остальному миру».
这几位获奖者帮助我们认识到,两方面 的追求可以并行不悖——在深深扎根于本土的同时,向世界的其他地方张开怀抱。”

Подобным образом лидер центристской партии Франсуа Бэру предложил ввести “налог Тобина” (названный в честь его создателя, лауреата Нобелевской премии экономиста Джеймса Тобин) на финансовые сделки, доходы от которого должны пойти на социальные нужды.
类似的是,中间派领导人弗郎索瓦·贝胡保证对金融交易征收“托宾税”(根据该税的倡导者、诺贝尔经济学奖得主詹母斯·托宾的名字命名),其收益用于支持具有社会价值的事业。

Эта инициатива возникла еще в # году, когда группа лауреатов Нобелевской премии во главе с президентом Коста-Рики выступила с идеей выработки международного кодекса поведения
这项举措始于 # 年,当时以哥斯达黎加总统为首的几位诺贝尔奖获得者提出了制订国际行为准则的想法。

Воле Шойинка, лауреат Нобелевской премии в области литературы и посол доброй воли от ЮНЕСКО, недавно сказал
诺贝尔文学奖得主兼教科文组织亲善大使沃莱·索因卡最近说

В заключение он выразил неизменную приверженность его страны работе с целью внесения в Протокол изменений, касающихся контроля и сокращения ГФУ, и напомнил, что лауреат Нобелевской премии Марио Молина призвал Стороны принять такую поправку.
最后,他表示墨西哥继续承诺不断努力修正《议定书》,以控制和减少氢氟碳化合物,并回顾称,诺贝尔奖得主Mario Molina鼓励各缔约方通过这一修正案。

Особые слова признательности хочу высказать в адрес покойного мвалиму Джулиуса Ньерере, архитектора и движущей силы мирного процесса в самом его начале, а также лауреату Нобелевской премии мира президенту Нельсону Манделе, чьи мастерство, непревзойденная посредническая деятельность и необыкновенная преданность делу помогли ослабить недоверие
还要向和平进程的设计师及其进程之初的促动者姆瓦利姆·朱利叶斯·尼雷尔,以及向诺贝尔和平奖荣获者纳尔逊·曼德拉总统表示特别感谢,他的卓越技能、非凡的调停能力以及无与伦比的决心,成功地消除了不信任。

Были созданы Организационный комитет и Президентский совет почетных членов, в который вошли известные политические и общественные деятели, дипломаты, ученые, лауреаты Нобелевской премии и журналисты из различных стран
在总统委员会协同下成立了一个组委会,总统委员会的名誉成员包括著名的政府和公众人物、外交家、科学家、诺贝尔奖获得者、以及来自不同国家的新闻记者。

Заметным шагом в этой связи стало создание Международной комиссии по Холокосту в Румынии, во главе с известным Нобелевским лауреатом профессором Эли Визелем.
这方面值得注意的一个步骤,是罗马尼亚设立了由著名的诺贝尔奖获得者埃利·韦塞尔教授担任主席的国际大屠杀问题委员会。

Брат лауреата Филдсовской премии Лорана Лаффорга.
他的哥哥是菲尔兹奖得主洛朗·拉福格。

Среди участников был лауреат Нобелевской премии Амартия Сен, который сыграл важную роль в составлении ИРЧП и связанных с ним показателей уровня бедности.
参与者中有诺贝尔奖获得者阿马蒂亚·森,他在编制人类发展指数和相关的贫困测量方法方面发挥了重要作用。

Призыв был подписан восемью лауреатами Нобелевской премии и освещался средствами массовой информации во всем мире
该呼吁有 # 名诺贝尔和平奖获得者签名,并得到代办媒体的注意。

Председатель (говорит по-английски): Для меня большая честь приветствовать сегодня здесь Генерального директора Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) лауреата Нобелевской премии г-на Мухаммеда эль-Барадея
主席(以英语发言):今天上午,我非常高兴地向诺贝尔奖获得者、国际原子能机构(原子能机构)总干事穆罕默德·巴拉迪先生表示热烈欢迎。

В качестве двух примеров можно привести сделанное недавно замечание нобелевского лауреата в области медицины Джеймса Уотсона по поводу более низкого интеллектуального уровня лиц африканского происхождения, и речь, произнесенная президентом Франции в Дакарском университете # июля # года, в которой он выразил мнение, что африканцы не вполне были частью истории
两个典型的例子是,诺贝尔医学奖获得者詹姆斯·沃森不久前发表所谓非洲后裔智力低下的言论,以及法国总统 # 年 # 月 # 日在达喀尔大学说非洲人没有完整的历史。

В контексте борьбы за устойчивость оратор напоминает о смерти кенийского лауреата Нобелевской премии мира Вангари Маатаи.
他注意到,肯尼亚的诺贝尔和平奖获得者旺加里·马塔伊在为实现可持续性所作的斗争中献身。

В докладе также использованы экологические, социальные и экономические исследования, предпринятые в последние годы нобелевскими лауреатами Эриком Чивианом, Мухаммадом Юнусом и Джозефом Стиглицем, соответственно, которые сотрудничали с Организацией Объединенных Наций.
埃里克·奇维安、穆罕默德·尤努斯和约瑟夫·斯蒂格利茨等诺贝尔奖获得者近年来在环境、社会和经济问题领域分别开展了大量工作,并与联合国开展了互动,他们的努力也使本报告受益匪浅。

США в любой год основано на предыдущем размере вознаграждения, а также исходя из опыта, свидетельствующего о том, что денежный аспект не обязательно является самым важным для лауреатов
根据该奖项以往的价值以及对于受奖人来说,金钱不一定代表最高价值的经验,该奖的金额已改成在任何一年不会超过 # 万美元。

В # году пятнадцать лауреатов Нобелевской премии мира во главе с бывшим президентом Коста-Рики Оскаром Ариасом разработали Международный кодекс поведения в отношении поставок оружия, имеющий целью предотвращение поставок и использования оружия сторонами конфликтов, которые нарушают международные нормы в области прав человека
年,由哥斯达黎加前总统奥斯卡·阿里亚斯领导的 # 名诺贝尔和平奖获得者,拟订了军备转让国际行为守则,守则力求防止违反了国际人权准则的冲突各方转让和使用武器。

Д-р Модадугу Гупта, лауреат международной премии в области продовольствия за # год, был признан человеком, который собственными усилиями обеспечивает улучшение питания наиболее обездоленных людей мира, используя нововведения в области рыбного хозяйства, которые пролагают путь к всемирной «голубой революции»
年世界粮食奖获得者Modadugu Gupta博士之所以得到表彰是因为他通过新型养鱼和加工方法独力丰富了世界最贫穷者的饮食,从而引发了世界范围的“蓝色革命”。

Так, лауреатом Государственной премии в области культуры в # стала только одна женщина (из # присужденных премий), в # одна женщина (из # присужденных премий
因此 # 年只有一名妇女获得文化领域的国家奖(总共有 # 人获奖) # 年也只有一名妇女获奖(共有 # 人获奖)。

Предпринимательница из Панамы, ставшая в 2012 году лауреатом присуждаемой в рамках ЭМПРЕТЕК премии женщинам-предпринимателям, отметила, что в сотрудничестве с ЮНКТАД в ее стране недавно был организован форум, который помог проанализировать национальную политику в области предпринимательства.
2012年经营技术方案女企业家奖得主——巴拿马的一名企业家指出,最近巴拿马与贸发会议合作主办了一个审议国家创业政策的论坛。

На форуме, проходившем в Янгоне в декабре 2009 года при поддержке правительства и Экономической и Социальной комиссии для Азии и Тихого океана, нобелевский лауреат Джозеф Стиглиц отметил, что доходы от продажи нефти и газа дают правительству возможность "открыть новую эру, если они будут должным образом использованы".
诺贝尔奖获得人约瑟夫·斯蒂格利茨在参加缅甸和亚太经济与社会理事会赞助的2009年12月仰光论坛时指出,石油和天然气收入为缅甸政府带来机会,“如果利用得好可开辟一个新时代”。

Эта инициатива возникла еще в 1995 году, когда группа лауреатов Нобелевской премии во главе с президентом Коста-Рики выступила с идеей выработки международного кодекса поведения.
这项举措始于1995年,当时以哥斯达黎加总统为首的几位诺贝尔奖获得者提出了制订国际行为准则的想法。

На своем # м заседании # июня Совет заслушал заявления Йозефа Стиглица, лауреата Нобелевской премии # года по экономике; Хуана Сомавия, Генерального директора Международной организации труда (МОТ); и Антониу Гутерриша, Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, по теме «Голоса против нищеты»
在 # 月 # 日第 # 次会议上,理事会听取了 # 年诺贝尔经济学奖得主Joseph Stiglitz;国际劳工组织(劳工组织)总干事胡安·索马维亚和联合国高级难民事务专员安东尼奥·古特雷斯关于反对贫穷的声音的发言。