лекарственный藥用的 oor Sjinees

лекарственный藥用的

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

用

的

藥

藥用的лекарственный

Soortgelyke frases

лекарственное藥用的
葯皂сонитарное мыло,лекарственное мыло · 藥лекарственное средство

лекарственное藥用的
葯皂сонитарное мыло,лекарственное мыло · 藥лекарственное средство

voorbeelde

В целом же в течение многих лет после Сиэтла пристальное внимание уделялось вопросу о правах интеллектуальной собственности (ПИС) и вопросу о доступе к основным лекарственным препаратам
总之,在西雅图会议后的若干年,人们十分关注知识产权问题和必需药品获取问题。

Помимо того, в рамках проекта сотрудничества с бразильской программой борьбы с ВИЧ/СПИДом, мы получили антиретровирусные лекарственные препараты для лечения 100 больных на протяжении двух лет, и этот объем подлежит продлению еще на два года.
此外,通过一个与巴西艾滋病方案合作的项目,我们获得了100个病例的两年期抗逆病毒治疗,这些病例的治疗还可以再延长两年。

Межучрежденческая целевая группа Организации Объединенных Наций по лекарственным препаратам, применяемым для лечения ВИЧ, приняла стратегию, связанную с этими препаратами.
联合国机构间与艾滋病毒有关药物问题工作队通过了一项关于与艾滋病毒有关药物的战略。

В связи с эпидемией ВИЧ/СПИДа я хочу указать, что мы настроены на решительную борьбу с ВИЧ/СПИДом с учетом аспекта, связанного с правами человека и комплексного подхода, который предусматривает профилактику и лечение, включая всеобщий бесплатный доступ к антиретровирусным лекарственным препаратам, с уделением особого внимания проблеме «вертикальной» передачи инфекции.
至于艾滋病毒/艾滋病,我愿表示,我们充分致力于解决艾滋病毒/艾滋病问题,考虑到人权方面的内容以及综合解决办法,这种办法涉及包括普遍和免费获得抗逆转录酶病药物在内的预防和治疗,特别关注垂直传染的问题。

* Материалы растительного происхождения: помимо растений включают свежий сок, смолистые выделения, жирные и эфирные масла, смолы и сухие порошки лекарственных растений.
* 药材: 除了原植物本身,药材还包括鲜汁、树胶、固定油、香精油、树脂和药用植物的粉末。

Бамакская инициатива, выдвинутая в 1987 году, была сопряжена с усилиями по укреплению систем здравоохранения путем обеспечения минимального пакета медицинских услуг, элементарных лекарственных препаратов по доступным ценам, некоторого разделения расходов между производителями и пользователями, а также участия общины в управлении системами здравоохранения.
1987年发起的《巴马科倡议》是加强保健制度的一次努力,办法是提供最低限度的保健计划,以买得起的价格提供基本药物,提供者和使用者间分担一些费用并由社区参与管理保健制度。

признавая важность обеспечения безопасности такой личной перевозки лекарственных средств, находящихся под международным контролем,
承认保证这种形式的国际管制药物个人运输的安全的重要性,

доклад Директора-исполнителя о борьбе с мошенническими лекарственными средствами, особенно с их незаконным оборотом (E/CN.15/2013/18);
执行主任关于打击假药特别是假药贩运行为的报告(E/CN.15/ 2013/18);

Доставка лекарственных препаратов
药物释放(给药)

В последние годы наша осмотрительная политика распределения нефирменных лекарственных препаратов привела к сокращению цен без ущерба для качества применяемых лекарств
近年来,我国仔细管理非专利药品的政策在不降低用药质量的情况下降低了费用。

Какие стратегии лежат в основе рекомендаций ВОЗ в отношении лекарственной устойчивости?
世卫组织有关处理耐药性问题的建议所采用的战略基础是什么?

Некоторый прогресс в таких важнейших вопросах, как доступ к лекарственным средствам и сельское хозяйство, достигнут в процессе подготовки к сессии Конференции министров ВТО, которая состоится в Канкуне, Мексика, в сентябре 2003 года.
到即将于2003年9月在墨西哥坎昆召开的世贸组织部长级会议期间,在医药和农业的准入等关键问题上取得了一些进展。

ТБ с широкой лекарственной устойчивостью (ШЛУ-ТБ) – это форма ТБ, вызываемая бактериями, устойчивыми к изониазиду и рифампицину (то есть МЛУ-ТБ), а также к какому-либо из фторхинолонов и какому-либо из противотуберкулезных инъекционных препаратов второй линии (амикацину, канамицину или капреомицину).
广泛耐药结核病(XDR - TB)是一种由细菌引起的,对异烟肼和利福平耐药(即耐多药结核病),以及任何氟喹诺酮类药和任何二线抗结核注射药物(阿米卡星、卡那霉素或卷曲霉素)都有抗药性的结核病。

Наряду с необходимостью укрепления систем здравоохранения мы должны решить проблему доступности лекарственных препаратов для борьбы с условно-патогенными инфекциями и для терапии с использованием антивирусных средств, что остается одним из самых серьезных препятствий на пути совершенствования доступа к уходу.
除了需要加强保健制度,我们必须处理病人对随机感染药物和抗反转录病毒疗法的负担能力问题,因为这仍是增加获取护理机会的一个最大的障碍。

предлагает также государствам-членам предоставлять имеющиеся в их распоряжении наиболее полные данные, в том числе данные национальных лабораторий по анализу наркотиков и других уполномоченных лабораторий, Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Всемирной организации здравоохранения и другим соответствующим организациям для содействия проведению обзора наиболее широко распространенных, стойких и вредных психоактивных веществ силами Комитета экспертов по лекарственной зависимости Всемирной организации здравоохранения;
还邀请会员国向联合国毒品和犯罪问题办公室、世界卫生组织和其他相关组织提供其现有的最佳数据,包括国家药物分析实验室及其他指定的实验室的数据,以支持世界卫生组织药物依赖专家委员会审查最相关、持久和有害的新型精神活性物质;

Соблюдение методики лечения должно обеспечиваться за счет таких мер, как медицинский осмотр, наркологическая экспертиза, контроль уровня дозировки и введение лекарственного средства под наблюдением медицинского персонала.
应当通过一些做法保证治疗遵守情况,如体检、药物滥用测试、控制剂量水平以及在护理提供人的监督下服药等。

Только в Бенине, Гамбии, Гане, Замбии, Камеруне, Уганде и Центральноафриканской Республике более 50 процентов всех детей прошли лечение с применением противомалярийных лекарственных средств.
只有在贝宁、科摩罗、中非共和国、冈比亚、加纳、乌干达和赞比亚,50%以上的发烧儿童得到防治疟疾药物治疗。

На другом конце этого спектра находятся неграждане, которые не имеют доступа к жизненно-важным лекарственным средствам, поскольку медицинские учреждения отказывают в лечении на том основании, что лицо является "иностранцем" или не имеет национального удостоверения личности.
在另一端,非国民不能享受救命的药品,因为有关设施会根据“外国”身份或没有国民身份证件拒绝提供治疗。

▪ МЕДИКАМЕНТЫ: используется широкий арсенал лекарственных средств в зависимости от индивидуальной клинической картины.
▪ 药物:可用的药物种类繁多,要看个别病人的病情而定。

Тем не менее, цены на некоторые лекарственные препараты выросли, а наличие других сократилось.
然而,一些药品的价格有所增加,另一些药品的来源减少。

К двум видам информации, которую можно получить из этих источников, относится a) информация из отчета объектов системы здравоохранения, такая как использование лекарственных препаратов, предметы снабжения, число коек и средняя продолжительность госпитализации и b) информация из индивидуальных записей, такая как диагноз, индивидуальные особенности пациента, предписанные процедуры и коэффициенты выздоровления
从这些记录中可以生成两类信息:(a) 从保健设施报告生成的信息,例如,药物使用情况、用品、病床、平均住院天数等;(b) 从诊断、病人特征、治疗措施和存活情况等个人记录生成的信息。

предлагает государствам пропагандировать инициативы, направленные на снижение цен на антиретровирусные препараты, особенно лекарственные препараты второго ряда, чтобы сделать их доступными для девочек, включая двусторонние инициативы и инициативы частного сектора, а также инициативы, предпринимаемые на добровольной основе группами государств, в том числе инициативы, предполагающие использование инновационных механизмов финансирования, которые способствуют мобилизации ресурсов на цели социального развития, включая механизмы, призванные обеспечить развивающимся странам на устойчивой и предсказуемой основе более широкие возможности получения лекарств по доступным ценам, и в этой связи принимает к сведению создание Международного механизма закупки лекарств — ЮНИТЭЙД;
邀请各国推动各种举措,包括双边举措、私营部门举措和国家集团自愿举措,包括帮助调动资源用于社会发展的创新筹资机制以及旨在使发展中国家更有机会以可持续、可预测的方式和负担得起的价格获得药品的创新筹资机制,降低为女童提供的抗逆转录病毒药品的价格,特别是二线药品的价格,在这方面注意到国际药品采购机制;

Тем не менее недавно министерство здравоохранения заключило договоренность с лабораториями, производящими антиретровирусные лекарственные препараты, с тем чтобы снизить их стоимость для сектора здравоохранения и охватить новых пациентов.
但卫生部最近与生产抗逆转录酶病毒药品的实验室达成了协议,以降低药品的生产成本,从而保证新患者的用药保险。

За этим последовало принятие на седьмой Восточноазиатской встрече на высшем уровне, состоявшейся 20 ноября 2012 года в Камбодже, декларации о мерах регионального реагирования в целях борьбы с малярией и решения проблем паразитоустойчивости к противомалярийным лекарственным препаратам.
此后,2012年11月20日在柬埔寨举行的第7次东亚首脑会议上,通过了疟疾防治区域应对措施和解决抗疟药品抗药性问题宣言。

Она также признает и то, что доступность лекарственных средств является важным фактором в деле борьбы с эпидемией
会议也承认,负担得起的药物是防治这场流行病的重要因素。