матричный oor Sjinees

матричный

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

点矩阵

點矩陣

Soortgelyke frases

матричная сеть
互通网

Матричная изоляция
間質隔離

матричная структура управления
矩阵管理

матричный點矩陣
點矩陣матричный

матричная микроточечная маркировка
微型点阵标记

Матричный индикатор
點陣式顯示器

матричный формат
栅格数据

Матричная квантовая механика
矩陣力學

матричная карта
网格图

voorbeelde

Для проведения технической оценки показателей, разрабатываемых в связи с конференциями, статистические свойства показателей предлагается описывать в матричном формате
为了对会议指标进行技术评价,现建议以矩阵格式来说明指标的统计性能。

Вторые РГС представляют собой один из основных способов применения матричной структуры управления для приведения стратегических мероприятий ПРООН в области развития на глобальном, региональном и национальном уровнях в соответствие с планами работы ПРООН
第二个全球合作框架是项重要的手段,便于人们利用矩阵管理对开发计划署在全球、区域和国家层面开展的符合开发计划署业务计划的发展政策活动进行调节。

Конкретно, идея заключается в том, чтобы разработать матричную таблицу, содержащую сведения о тематике/группах/координаторах и соответствующую информацию.
具体来说,想法是编制一份问题/小组/协调员和有关资料的汇总表。

На замечания, касающиеся матричной таблицы результатов и включения в нее показателей детского и материнского здоровья и образования, заместитель Регионального директора ответил, что ведется работа над матричной таблицей качественных показателей деятельности для разработки новой страновой программы
对于有关成果表和纳入儿童与产妇保健和教育指标问题的意见,副区域主任回答说,已为编制高质量的新国家方案文件成果表作出努力。

просит ПРООН указать, в разбивке по годам, распределение основных и неосновных ресурсов по приоритетным направлениям деятельности в области развития в рамках составления сводной матричной таблицы результатов и ресурсов на 2014–2017 годы при окончательной доработке проекта сводного бюджета на 2014–2017 годы;
要求开发署在为2014-2017年综合预算草案定稿时,指出每年为2014-2017年综合成果和资源框架内的发展成果分配的核心和非核心资源;

На первой странице матричной таблицы приводится резюме с указанием целей с анализом по каждой конкретной мере
汇总表的第一页是概要,表明了每一项具体措施所针对的目标。

Постоянное представительство Арабской Республики Египет при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540 (2004), и со ссылкой на его письмо от 19 декабря 2005 года имеет честь настоящим препроводить замечания по подготовленной Комитетом матричной таблице, в которой кратко излагаются основные положения доклада, представленного Египтом в октябре 2004 года (см. приложение).
阿拉伯埃及共和国常驻联合国代表团向安全理事会第1540(2004)号决议所设委员会主席致意,并谨此就2005年12月19日主席的信,随函转递埃及对委员会为概括2004年10月埃及的报告而编制的汇总表的评论意见(见附件)。

В штаб-квартире с целью избежать дублирования функций была создана «матричная» организация; некоторые подразделения были объединены, а отдельные функции были переданы на места или ликвидированы
在总部建立了组织矩阵,以避免职能重叠;有些单位合并,有些功能或者调往外地或者取消。

Выступавшие заявили, что матричные программы, ориентированные на конкретные результаты, становятся более совершенными, однако предстоит еще многое сделать
发言者说,注重成果的汇总表已经有所改善,但还需要做更多的工作。

Следует отметить, что управление ресурсами на основе матричного подхода ЮНЕП к управлению программой будет и далее совершенствоваться в 2010–2011 и 2012–2013 годах по мере накопления нового опыта и укрепления потенциала и систем в области финансового управления.
应该注意的是,按照环境署方案管理的矩阵方法进行资源制定和管理的做法将随着经验的积累以及财政管理能力和系统能力的加强,在2010-2011年以及2012-2013年继续得到发展。

Комиссия рекомендует, чтобы Трибунал: а) рассмотрел возможность использования программного обеспечения, отвечающего потребностям Секции по организации адвокатской деятельности и делам изолятора, для проверки счетов членов группы защиты, а также внедрения матричной системы для стандартных видов деятельности адвокатов защиты; b) провел тщательный обзор потребностей Секции в людских ресурсах для повышения качества оценок счетов, выставляемых членами группы защиты; и с) внедрил соответствующие процедуры с целью сделать незаконной практику завышения стоимости услуг и раздела гонораров адвокатами и эффективно запрещать такую практику
委员会建议法庭:(a)考虑可否利用符合律师和拘留设施管理科需求的计算机软件审查辩护组成员的账目,并对律师开展的标准活动实行基准制度;(b)对律师和拘留设施管理科的人力资源需求进行彻底审查,以改进对辩护组成员账目的评估质量;及(c)执行适当的程序,使律师多开账单和费用分享的做法成为非法,并有效地禁止这些做法。

Региональные центры представляют собой совместные предприятия с участием БПР и соответствующих региональных бюро, и управление ими организовано по матричной схеме
区域中心是发展局和各有关区域局的联合机构,以矩阵方式管理。

Для целей ПМКО компьютерное оборудование определяется как: персональные компьютеры и связанные с ними экраны; принтеры и периферийные устройства; персональные настольные компьютеры, в том числе их центральные процессорные устройства (ЦПУ) и все другие части, содержащиеся в них; персональные ноутбуки и портативные компьютеры, включая док-станции, ЦПУ и все прочие части, содержащиеся в компьютерах; компьютерные мониторы, в том числе на основе электронно-лучевой трубки, жидкокристаллические дисплеи и плазменные мониторы; компьютерные клавиатуры, мыши и кабели; компьютерные принтеры, включая матричные, струйные, лазерные и тепловые принтеры и любые компьютерные принтеры с функциями сканирования или факсимильной связи, или обеими функциями.
为了计算机设备行动伙伴关系之目的,计算机设备被定义为:个人计算机及相关显示器、打印机和外围设备;个人台式计算机,包括中央处理器(CPU)及其中所包含的所有其它部件;个人笔记本电脑和膝上型电脑,包括笔记型计算机船坞、CPU及计算机中所包含的所有其它部件;计算机显示器,包括显像管、液晶显示器和等离子显示器;计算机键盘、鼠标和电源线;计算机打印机,包括点阵打印机、喷墨打印机、激光打印机、热敏打印机以及任何具备扫描和/或传真功能的计算机打印机。

Система показателей. В # финансовом году ГФД заключил с Институтом Вайарта и «Сосиометрикс Корпорейшн» контракт на оказание президенту ГФД, персоналу, Подкомитету по матричным данным Совета директоров ГФД и другим ключевым заинтересованным сторонам помощи в деле разработки и внедрения механизма оценки
衡量标准 # 财政年度,全球儿童基金会与Vallarta研究所和社会计量学合作组织签订了合约,它们与全球儿童基金会主席、工作人员、全球儿童基金会董事会衡量标准小组委员会以及其他主要利益攸关方合作,共同设计并实施一套评价框架。

Лавинообразные явления в матричной структуре связывались с крупными изменениями в индексе авроральной электроструи (АЕ), что указывает на возможность магнитных суббурь
模型配置中的雪崩现象与极光电集流指数的主要变化有关,表明存在磁亚暴。

В этой связи Департамент приступил к осуществлению плана своей реорганизации путем использования матричной структуры, в рамках которой создаются комплексные группы по проектам, включающие персонал различных подпрограмм, при оказании поддержки полевым миссиям.
在这方面,维和部启动了一项重组计划,采用一个矩阵结构,其中各综合项目组由来自支助外地特派团的不同次级方案工作人员组成。

В марте 2004 года ГООНВР выпустила пересмотренные руководящие принципы в отношении совместных программ, которые опираются на такие тенденции, как повышение целенаправленности матричных таблиц результатов деятельности РПООНПР, более четкое разделение обязанностей между партнерами в отношении результатов РПООНПР и выявление более перспективных с точки зрения осуществления совместных проектов областей.
发展集团在2004年3月发布了工作方案订正准则,加强了朝以下方面发展的趋势:联发援框架的成果总表重点更突出、各伙伴之间对联发援框架结果的责任分工更明确、以及确定有可能制定共同项目的领域。

Матричная таблица представляет собой обследование, которое служит основой для разработки государственных стратегий решения проблемы полового насилия в отношении детей и подростков в стране.
框架的信息来源是一份调查报告,该调查报告为旨在解决巴西境内对儿童和青少年的性暴力行为的公共政策提供了信息。

В матричной таблице результатов РПООНПР резюмируется подход Организации Объединенных Наций, состоящий в уделении первоочередного внимания практическим результатам деятельности по достижению ЦРДТ
联发援框架成果总表摘述联合国在着重与千年发展目标有关的成果方面的办法。

Оказание национальным властям поддержки в координации усилий двусторонних и многосторонних партнеров по реформированию сектора безопасности, в том числе путем разработки простой матричной таблицы по координации; оказание технической консультативной помощи в разработке стратегий реформирования сектора безопасности по 6 подсекторам; и участие в работе ежемесячных заседаний Секторального комитета по реформированию сектора безопасности
协助国家当局协调双边和多边伙伴的安全部门改革工作,包括拟定一个简单的协调关系表、提供关于制订六个分部门安全部门改革战略的技术咨询,以及参加每个月的安全部门改革指导委员会会议

В этой эволюции достоинство предстает одновременно как обоснование и матричный принцип, служащий основой для других прав
在这一演变过程中,尊严既是理由,又是主要条目,以用于检验其他权利。

В ответ на позитивный отклик Специального комитета я вновь представляю дополнительную матричную таблицу (A/60/640/Add.1), в которой приводится дополнительная подробная информация обо всех рекомендациях, содержащихся в докладе Специального комитета за 2005 год (A/59/19/Rev.1).
根据特别委员会的积极反馈意见,我在此又提交一份补充表格(A/60/640/Add.1),就特别委员会2005年报告(A/59/19/Rev.1)中的全部建议作进一步的详细说明。

Замечания Омана по матричной таблице
一. 阿曼对汇总表的意见

МООНДРК, в консультации с правительством и другими заинтересованными сторонами, будет и дальше конкретизировать эти общие контрольные показатели и подготовит матричную таблицу с установлением конкретных измеримых показателей, которые, по мере возможности, будут отражены в моем следующем докладе Совету Безопасности.
联刚特派团将与政府和其他利益攸关方协商,进一步制订这些概括性基准,且编制一个汇总表,尽可能列出可计量的指标,以供纳入秘书长提交安全理事会的下一次报告。

«Нитевидные или волокнистые материалы», которые могут быть использованы в органических, металлических или углеродных матричных «композиционных материалах» или слоистых структурах, такие, как:
下述可用于有机“基”、金属“基”或碳“基”“复合”结构或层压结构中的“纤维或单纤维材料”: