международная конференция по международному терроризму oor Sjinees

международная конференция по международному терроризму

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

国际恐怖主义问题国际会议

voorbeelde

Наша страна, Таиланд, поддерживает идею скорейшего проведения на уровне министров международной конференции по международному терроризму под эгидой Организации Объединенных Наций.
泰国支持在联合国主持下尽早举行关于国际恐怖主义问题的部长级国际会议。

Наша страна, Таиланд, поддерживает идею скорейшего проведения на уровне министров международной конференции по международному терроризму под эгидой Организации Объединенных Наций
泰国支持在联合国主持下尽早举行关于国际恐怖主义问题的部长级国际会议。

Во избежание применения двойных стандартов следует провести международную конференцию по международному терроризму под эгидой Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюциями # и # Генеральной Ассамблеи
依照大会第 # 号和第 # 号决议,应当在联合国的主持下召开一次关于国际恐怖主义的国际会议,防止使用双重标准。

Во избежание применения двойных стандартов следует провести международную конференцию по международному терроризму под эгидой Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюциями 42/159 и 44/29 Генеральной Ассамблеи.
依照大会第42/159号和第44/29号决议,应当在联合国的主持下召开一次关于国际恐怖主义的国际会议,防止使用双重标准。

Кроме того, от нас требуется активизировать и координировать международные усилия по борьбе с терроризмом, включая создание международного контртеррористического центра, одобренного на Эр-Риядской международной конференции по борьбе с терроризмом
同样地,我们也要加倍努力和协调国际反恐怖主义的努力,包括如利雅得国际打击恐怖主义会议的建议,建立国际反恐怖主义中心。

Делегация Монголии ожидает результатов работы рабочей группы, перед которой поставлена задача завершить подготовку всеобъемлющей конвенции по международному терроризму и рассмотреть вопрос о созыве конференции высокого уровня по международному терроризму.
蒙古代表团期待工作组取得工作成果,最后完成关于国际恐怖主义的全面公约草案,并讨论召开一次国际恐怖主义问题高级别会议。

В декабре прошлого года в нашей столице Бишкеке под эгидой Организации Объединенных Наций и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе прошла международная конференция по укреплению всеобъемлющих усилий по борьбе с международным терроризмом
去年 # 月,我国首都比什凯克主办了一次由联合国和欧洲安全与合作组织主持的国际会议,以加强打击国际恐怖主义的全面努力。

В декабре прошлого года в нашей столице Бишкеке под эгидой Организации Объединенных Наций и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе прошла международная конференция по укреплению всеобъемлющих усилий по борьбе с международным терроризмом.
去年12月,我国首都比什凯克主办了一次由联合国和欧洲安全与合作组织主持的国际会议,以加强打击国际恐怖主义的全面努力。

Бангладеш решительно поддерживает скорейшее завершение разработки всеобъемлющей конвенции по международному терроризму и созыв международной конференции для определения понятия терроризма.
孟加拉国坚决支持及早完成关于国际恐怖主义的全面公约和召开国际会议以界定恐怖主义概念。

Она была одним из первых государств, которые еще в 1980–х годах подчеркнули необходимость укрепления усилий по искоренению международного терроризма и проведения международной конференции Организации Объединенных Наций по выработке конкретного определения понятия терроризма, а также необходимость разработки эффективной международной стратегии борьбы с ним и проведения различия между терроризмом и законной освободительной борьбой народов, страдающих под игом оккупации.
1980年代中期,我们是最早强调必须加强努力铲除国际恐怖主义并举行一次联合国国际会议的国家之一,会议旨在明确界定恐怖主义概念,并制订一项有效的国际战略,以便打击恐怖主义,并把恐怖主义与在占领桎梏下受苦受难人民的合法解放斗争区别开来。

В сентябре 2000 года Консультативный совет организовал проведение Международной конференции по борьбе с терроризмом с помощью активизации международного сотрудничества, которая состоялась в Кумейёре, Италия.
2000年9月,咨询委员会在意大利库马纳尔主办了加强国际合作打击恐怖主义国际大会。

Принятие проекта резолюции имеет важное значение, поскольку оно будет способствовать скорейшей разработке и принятию всеобъемлющей конвенции о терроризме и конвенции о ядерном терроризме и созыву международной конференции для разработки совместных действий по борьбе с международным терроризмом.
决议草案的通过十分重要,因为这项决议将有助于尽快拟订和通过关于恐怖主义的全面公约、关于核恐怖主义的公约和召开国际会议,推动采取联合行动打击国际恐怖主义。

Принятие проекта резолюции имеет важное значение, поскольку оно будет способствовать скорейшей разработке и принятию всеобъемлющей конвенции о терроризме и конвенции о ядерном терроризме и созыву международной конференции для разработки совместных действий по борьбе с международным терроризмом
决议草案的通过十分重要,因为这项决议将有助于尽快拟订和通过关于恐怖主义的全面公约、关于核恐怖主义的公约和召开国际会议,推动采取联合行动打击国际恐怖主义。

выдвижение # ноября # года президентом Тунисской Республики инициативы в отношении проведения под эгидой Организации Объединенных Наций международной конференции по разработке Кодекса поведения по борьбе с международным терроризмом
年 # 月 # 日,突尼斯共和国总统推出关于在联合国主持下举行国际会议拟订反恐行为守则的倡议

Султанат Оман поддерживает предложение о созыве международной конференции по терроризму под эгидой Организации Объединенных Наций в целях выработки четкого международного определения терроризма и создания механизма разрешения этой проблемы и искоренения терроризма.
阿曼苏丹国支持关于在联合国主持下召开一个恐怖主义问题国际会议的呼吁,以便就关于恐怖主义的一个明确国际定义达成一致意见,并建立一个处理恐怖主义问题和消除恐怖主义的机制。

Как я уже отмечал ранее, мы надеемся, что международные усилия в скором времени приведут к созыву международной конференции по определению терроризма.
像我在前面说的那样,我们希望,国际努力将很快导致举行一个为恐怖主义下定义的国际会议。

Следует надеяться, что международная конференция высокого уровня по принятию совместных организованных мер международного сообщества против терроризма послужит делу устранения этих неясностей
希望确定国际社会对恐怖主义做出有组织的联合反应的高级别国际会议将有助于澄清这些问题。

В декларации Африканского союза также подчеркивалась важность проведения международной конференции для разработки кодекса поведения по борьбе с терроризмом на международном уровне
非洲联盟的该项宣言还强调了在国际一级召开一次旨在拟订反恐行动守则的国际会议的重要性。

Как я уже отмечал ранее, мы надеемся, что международные усилия в скором времени приведут к созыву международной конференции по определению терроризма
像我在前面说的那样,我们希望,国际努力将很快导致举行一个为恐怖主义下定义的国际会议。

Следует надеяться, что международная конференция высокого уровня по принятию совместных организованных мер международного сообщества против терроризма послужит делу устранения этих неясностей.
希望确定国际社会对恐怖主义做出有组织的联合反应的高级别国际会议将有助于澄清这些问题。

Хотя его делегация, в принципе, не видит препятствий для проведения международной конференции высокого уровня по борьбе с международным терроризмом, она, однако, считает желательным, во избежание дублирования механизма обзора Глобальной стратегии, завершить работу над проектом конвенции до созыва конференции.
虽然白俄罗斯代表团原则上不反对举行关于国际恐怖主义的高级别会议,但为避免与对《全球战略》的审查出现重叠,必须在召开这一会议前完成公约草案。

выдвижение 7 ноября 2002 года президентом Тунисской Республики инициативы в отношении проведения под эгидой Организации Объединенных Наций международной конференции по разработке Кодекса поведения по борьбе с международным терроризмом;
2002年11月7日,突尼斯共和国总统推出关于在联合国主持下举行国际会议拟订反恐行为守则的倡议;

Рабочей группы по международному терроризму на Оксфордской конференции по теме «Выход на новый этап в области международного сотрудничества по уголовным делам в XXI веке», организованной Секретариатом Содружества (2002 год);
在英联邦秘书处举行的“21世纪刑事问题国际合作不断变化”牛津会议上参加国际恐怖主义问题工作组(2002年);

Мы также хотели бы приветствовать созыв под эгидой Организации Объединенных Наций международной конференции по терроризму с целью выработки международно согласованного определения терроризма, в котором проводилось бы различие между недопустимыми террористическими актами и законной борьбой и сопротивлением народов, находящихся под иностранной оккупацией, в интересах достижения национального освобождения и самоопределения, а также самообороны в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, которому мы верны на словах и на деле
我们也对在联合国赞助下召开关于恐怖主义的国际会议表示欢迎,目的是就恐怖主义的定义达成国际一致,这种建议对无法接受的恐怖行为与人民反对外国占领实现民族解放和自决并根据《联合国宪章》捍卫自己的合法斗争和抵抗进行区分;我们对于宪章在言行上都给予遵守。

Мы также хотели бы приветствовать созыв под эгидой Организации Объединенных Наций международной конференции по терроризму с целью выработки международно согласованного определения терроризма, в котором проводилось бы различие между недопустимыми террористическими актами и законной борьбой и сопротивлением народов, находящихся под иностранной оккупацией, в интересах достижения национального освобождения и самоопределения, а также самообороны в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, которому мы верны на словах и на деле.
我们也对在联合国赞助下召开关于恐怖主义的国际会议表示欢迎,目的是就恐怖主义的定义达成国际一致,这种建议对无法接受的恐怖行为与人民反对外国占领实现民族解放和自决并根据《联合国宪章》捍卫自己的合法斗争和抵抗进行区分;我们对于宪章在言行上都给予遵守。