международный научно-исследовательский центр развития oor Sjinees

международный научно-исследовательский центр развития

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

国际发展研究中心

voorbeelde

Правительство Канады уполномочило Канадское международное агентство развития (КМАР) совместно с Международным научно-исследовательским центром развития (ИДРС) выступать в роли ведущего учреждения в вопросах осуществления Конвенции
加拿大政府授权加拿大国际发展机构(发展机构)作为牵头机构与国际发展研究中心(研究中心)一起执行《公约》。

Правительство Канады уполномочило Канадское международное агентство развития (КМАР) совместно с Международным научно-исследовательским центром развития (ИДРС) выступать в роли ведущего учреждения в вопросах осуществления Конвенции.
加拿大政府授权加拿大国际发展机构(发展机构)作为牵头机构与国际发展研究中心(研究中心)一起执行《公约》。

Этот проект финансировался Датским агентством международного развития (ДАНИДА) и Международным научно-исследовательским центром по проблемам развития Канады.
该项目由丹麦国际开发署和加拿大国际发展研究中心资助。

Этот проект финансировался Датским агентством международного развития (ДАНИДА) и Международным научно-исследовательским центром по проблемам развития Канады
该项目由丹麦国际开发署和加拿大国际发展研究中心资助。

Для углубления понимания последствий установленных требований к охране здоровья и окружающей среды для экспорта развивающихся стран был развернут ряд проектов, включая проект "Стандарты и торговля", который финансируется Международным научно‐исследовательским центром развития (МНИЦР) в Канаде и в рамках которого осуществляется тесная координация действий и совместная деятельность со Всемирным банком и ОЭСР.
已经启动了一系列项目以加强了解与健康和环境有关的规定对发展中国家出口的影响,其中包括一项由加拿大国际发展研究中心资助的关于标准和贸易的项目,从而促进了与世界银行和经合组织的密切协调和联合活动。

Для углубления понимания последствий установленных требований к охране здоровья и окружающей среды для экспорта развивающихся стран был развернут ряд проектов, включая проект "Стандарты и торговля", который финансируется Международным научно-исследовательским центром развития (МНИЦР) в Канаде и в рамках которого осуществляется тесная координация действий и совместная деятельность со Всемирным банком и ОЭСР
已经启动了一系列项目以加强了解与健康和环境有关的规定对发展中国家出口的影响,其中包括一项由加拿大国际发展研究中心资助的关于标准和贸易的项目,从而促进了与世界银行和经合组织的密切协调和联合活动。

Техническую поддержку оказали Международный научно-исследовательский центр лесоводства и Фонд развития и международного сотрудничества (Интеркооперасьон), базирующийся в Швейцарии
年 # 月 # 日至 # 日,在瑞士水事和林业部、南非共和国和瑞士联邦环境厅的组织下,在南非德班举行了一次非洲森林治理和权力下放国际讲习班,这是一个支持论坛的南非-瑞士国家牵头倡议,得到了芬兰、德国、挪威、南非、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国和国际热带木材组织的联合赞助。

The Responsibility to Protect, Оттава, Канада, Международный научно-исследовательский центр по проблемам развития # год
例如,加拿大支助的“干预和国家责任问题国际委员会”报告《保护的责任》( # 年,加拿大渥太华国际发展调研中心)即已阐明,这一点已经得到日益增多的国际支持。

Программа научных исследований и укрепления потенциала «Адаптация к изменению климата в Африке», осуществляемая при поддержке секретариата НЕПАД, финансируется Министерством по вопросам международного развития Соединенного Королевства и Канадским научно-исследовательским центром международного развития.
非洲适应气候变化”研究和能力建设方案的执行得到了新伙伴关系秘书处的支持,由联合王国国际开发部和加拿大国际发展研究中心供资。

� Это исследование проводилось научными сотрудниками, ассоциированными с Международным научно-исследовательским центром по проблемам развития, Центром исследований по вопросам стрелкового оружия и ПРООН.
� 调查由国际发展研究中心、小武器调查和开发署的附属研究人员进行。

Мероприятие под названием "Инновационный бизнес" проводилось Саскачеванским научным советом, коспонсорами выступили Международный научно-исследовательский центр по проблемам развития, Канадское международное агентство развития (КАМР) и ВАОПТИ
萨斯喀彻温研究理事会主持,国际发展研究中心、加拿大国际发展署和工技研协共同主办了这次会议,主题为“创新业务”。

провела 18–20 июня 2007 года в Анкаре в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО), Исламским банком развития и Международным научно-исследовательским центром по вопросам развития в Канаде девятый международный научный симпозиум, посвященный информационно-коммуникационным технологиям, их воздействию на развитие коммунального хозяйства и управления с использованием электронных средств;
与联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)、伊斯兰开发银行和加拿大国际发展研究中心协作,于2007年6月18日至20日在安卡拉举办了关于信息和通信技术、对市政服务发展的影响以及电子政府的第九届国际科学研讨会;

Научно-исследовательские проекты по вторичным лесам осуществляются Научно-исследовательским и учебным центром тропического земледелия, Международным научно-исследовательским центром лесоводства (СИФОР) и Центром международного сотрудничества в области сельскохозяйственных исследований в целях развития
热带农业经济研究和训练中心、国际森林研究中心(森林研究中心)以及农业研究和森林发展国际合作中心正在从事次生林研究项目。

Кроме того, внешние технические услуги оказывались Японским международным научно-исследовательским центром сельскохозяйственных наук и программой «Развитие и добровольцы австралийской молодежи в интересах международного развития».
此外,日本农业科学国际研究中心以及澳大利亚青年发展大使和国际发展志愿服务方案提供了外部技术服务。

В вопросах климатических изменений Группа взаимодействует со следующими организациями: министерство по вопросам международного развития, Великобритания; Научно-исследовательский центр международного развития, Канада; Национальная администрация по океану и атмосфере, Соединенные Штаты Америки; Фонд сохранения водных ресурсов, Непал; Институт СЕТ, Индия и Непал; Азиатско-тихоокеанская сеть по проблемам изменения климата, Япония; проект «Изучение глобальных изменений окружающей среды и продовольственных систем», Великобритания; Программа развития Организации Объединенных Наций (ПРООН).
气候变化问题的合作伙伴为:国际发展部,联合王国;国际发展和研究中心,加拿大;国家海洋和大气局,美利坚合众国;尼泊尔水养护基金,尼泊尔;社会和环境过渡研究所,印度和尼泊尔;亚太气候变化网络,日本;全球环境变化和食物系统,联合王国;联合国开发计划署。

Кроме того, члены Организационного комитета провели мероприятия, касающиеся работы Комиссии, в том числе круглый стол, состоявшийся # декабря # года в Международном научно-исследовательском центре по проблемам развития в Оттаве и посвященный расширению вклада стран юга в теорию и практику миростроительства
组织委员会成员也举办了有关委员会工作的活动,包括渥太华国际发展研究中心 # 年 # 月 # 日和 # 日主持的关于南方增加对建设和平的理论与实践的投入的圆桌会议。

Кроме того, члены Организационного комитета провели мероприятия, касающиеся работы Комиссии, в том числе круглый стол, состоявшийся 10–11 декабря 2008 года в Международном научно-исследовательском центре по проблемам развития в Оттаве и посвященный расширению вклада стран юга в теорию и практику миростроительства.
组织委员会成员也举办了有关委员会工作的活动,包括渥太华国际发展研究中心2008年12月10日和11日主持的关于南方增加对建设和平的理论与实践的投入的圆桌会议。

· член научно-исследовательского центра по вопросам международной миграции и развития (СЕРМИД).
国际移徙与发展研究中心成员。

Отдел народонаселения продолжил свое сотрудничество с Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна (ЭКЛАК) и с канадским Международным научно-исследовательским центром по проблемам развития (IDRC) по проекту национальных трансфертных счетов, который содействует составлению и анализу сопоставимой на международном уровне информации по вопросам старения населения и перераспределения доходов между поколениями.
人口司继续与拉丁美洲和加勒比经济委员会(拉加经委会)和加拿大国际发展研究中心(加拿大发研中心)合作开展国民转移账户项目,这个项目促进有关人口老龄化和代间转移的国际可比资料的生成和分析。

В рамках исследования, начатого программой TDR в 2013 году, с помощью соглашения о предоставлении гранта Международным научно-исследовательским центром Канады в области развития ведется работа над определением самых безопасных районов для домашнего скота Масаев.
在与加拿大国际发展研究中心的赠款协议下,2013年启动的热带病研究和培训特别规划正在研究寻找马赛族人放牧的最安全地区。

В рамках комплексного проекта по созданию программ в области гендерной статистики в арабских странах, который осуществляется ЭСКЗА в сотрудничестве с ПРООН и Международным научно-исследовательским центром по проблемам развития в Канаде, ЭСКЗА издает буклеты, содержащие статистическое описание различных ролей, выполняемых мужчинами и женщинами в ряде стран региона
西亚经社会与开发计划署和设在加拿大的国际发展研究中心合作执行了一项关于在阿拉伯国家制订性别统计方案的总括项目。 根据这一项目,西亚经社会出版了若干小册子,其中载有关于该区域一些国家的男子和妇女担任不同角色的统计数据。

В рамках комплексного проекта по созданию программ в области гендерной статистики в арабских странах, который осуществляется ЭСКЗА в сотрудничестве с ПРООН и Международным научно-исследовательским центром по проблемам развития в Канаде, ЭСКЗА издает буклеты, содержащие статистическое описание различных ролей, выполняемых мужчинами и женщинами в ряде стран региона.
西亚经社会与开发计划署和设在加拿大的国际发展研究中心合作执行了一项关于在阿拉伯国家制订性别统计方案的总括项目。 根据这一项目,西亚经社会出版了若干小册子,其中载有关于该区域一些国家的男子和妇女担任不同角色的统计数据。

Кроме того, в # году # палестинских женщин в Ливане будут охвачены программой стипендий, направленной исключительно на женщин и осуществляемой под управлением БАПОР от имени Канадского научно-исследовательского центра международного развития
此外 # 学年期间,专门为妇女提供的由近东救济工程处代表加拿大国际发展研究中心管理的一项奖学金方案将使黎巴嫩境内的 # 名巴勒斯坦妇女受益。

В этот период были проведены важные исследования, в частности посвященные изучению последствий экономических реформ с точки зрения положения женщин в рамках осуществляемой при поддержке Международного исследовательского центра по проблемам развития, Канада, научно-исследовательской программы, направленной на создание Гендерной сети
该网络是一个研究方案,得到了加拿大国际发展研究中心提供的支持。 该方案在印度、孟加拉国、巴基斯坦、斯里兰卡和越南开展了研究。

В этом мероприятии приняли участие советник премьер-министра Бангладеш по экономическим вопросам Масихур Рахман, Комиссар Европейского союза по вопросам развития Андрис Пиебалгс и профессор Научно-исследовательского центра по проблемам международного развития Патрик Гийомон.
小组成员包括:孟加拉国总理经济事务顾问马希胡尔·拉赫曼、欧洲发展专员安德里斯·皮耶巴尔格斯和国际发展研究中心的帕特里克·吉约莫。