микроэлемент oor Sjinees

микроэлемент

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

微量元素

Дети особенно уязвимы в случаях недостаточности микроэлементов и отравления.
儿童特别容易患微量元素缺乏症,也特别容易中毒。

痕量元素

Сведения по неосновным элементам и микроэлементам представлены в частях на миллион (ppm) или частях на миллиард (ppb), о чем имеется соответствующее указание.
次要元素和痕量元素用百万分之一(ppm)和十亿分之一(ppb)来表示。

稀有元素

manlike

voorbeelde

b) повышение качества питательных добавок с обогащением микроэлементами пищи для матерей и детей, а также, где это необходимо, употребление диетической пищи, особенно во время беременности и в течение первых двух лет жизни ребенка
b) 增加母亲与儿童的微量营养素摄入量,并在必要时,特别从怀孕至婴儿两岁期间,增加食物摄入量

Настоящая статья посвящена ВИЧ-инфицированным женщинам, которым могут требоваться более высокие дозы различных питательных микроэлементов, чем неинфицированным женщинам.
本文着重关注的是艾滋病毒感染妇女是否比未受感染妇女需要补充更高剂量的微量营养素。

Из всех потребляемых протеинов # %- растительного происхождения, что указывает на недостаточное качество пищевого рациона, бедного на аминокислоты и жизненно необходимые микроэлементы, как, например, железо
所消费的各种蛋白质有 # %来源于植物,这一事实表明,目前的饮食所含必要的氨基酸和铁等许多特殊营养素供应不足。

Обеспечение йодированной солью будет проводиться наряду с введением обогащенной муки и растительного масла путем добавления питательных микроэлементов, таких как железо и витамин А.
确保提供加碘盐,并强制实行面粉和菜籽油添加铁和维生素A等微量营养素。

Он полагает, что если эта организация основное внимание будет уделять самым бедным слоям населения, то это будет иметь большое значение для борьбы с нехваткой питательных микроэлементов
他相信,如着重于最贫穷者,改善营养全球联盟的倡议在防止微营养素营养不良方面是很重要的。

Хотя подобные основные продукты питания обеспечивают энергетический баланс организма, но они не могут должным образом восполнить дефицит основных белков и микроэлементов, в частности витаминов и минеральных веществ.
虽然这些主食能提供能量,但它们缺乏重要的蛋白质和微量元素,如维生素和矿物质。

считает недопустимым, что в мире насчитывается приблизительно 842 миллиона человек, страдающих от недоедания, что каждые 5 секунд от заболеваний, связанных с голодом, умирает ребенок в возрасте до 5 лет и что свыше 2 миллиардов людей во всем мире страдают от «скрытого голода» или дефицита питательных микроэлементов, когда, по данным Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, в мире производится более чем достаточно продовольствия, чтобы прокормить все население планеты;
认为不能容忍的是,全世界约有8.42亿人营养不足,每五秒钟就有一个5岁以下的儿童死于与饥饿有关的疾病,世界各地逾20亿人忍受“隐性饥饿”或患有微营养素缺乏症,而根据联合国粮食及农业组织的报告,世界生产的粮食足以养活全世界的人口;

Расширяется осознание важного значения грудного вскармливания и роль питательных микроэлементов в выживании матери и ребенка
现在已清楚的是,儿童生命中的最初几年是以后身体健康良好的基础,而且对形成健康的情感、社交技能以及智力发展均至关重要。

Специальный советник ВПП закрыл дискуссию, подчеркнув эффективность таких мероприятий, как обогащение продуктов питания микроэлементами и целевые денежные переводы, в деле достижения цели 1.
粮食计划署特别顾问最后结束讨论的时候强调微营养素补充和有条件现金转移支付等干预措施对于实现千年发展目标1的重要性。

В качестве примера он подчеркнул, что дегельминтизация и обогащение продовольствия питательными микроэлементами — весьма важные малозатратные способы, могущие значительно улучшить успеваемость учащихся.
他强调说,例如服用驱虫药和补充强化微量营养是非常重要而且成本低的干预措施,可大大提高学习效果。

ЮНИСЕФ является одним из членов координационных советов аналогичных структур и играет ведущую роль в ряде других партнерских форумов, таких как Международное партнерство по охране здоровья, "Остановим малярию", Глобальный альянс за вакцины и иммунизацию (ГАВИ), "Отсчет времени до 2015 года", Постоянный комитет по проблемам питания, Инициатива по обеспечению питательными микроэлементами, GAIN, Сеть водоснабжения сельских районов, Совместная программа мониторинга ВОЗ/ЮНИСЕФ и Государственно-частное партнерство за мытье рук с мылом.
儿童基金会是管理局/机构的成员,并在其他几个合作伙伴关系论坛上发挥了领导作用,包括国际卫生伙伴关系、减少疟疾、GAVI联盟(全球疫苗和免疫联盟)、2015年倒计时、营养问题常设委员会、微营养素倡议、全球改善营养联盟、农村供水网络、世界卫生组织/儿童基金会联合监测方案,以及关于“用肥皂洗手”的公私伙伴关系。

Поставка товаров или оказание поддержки для устранения нехватки питательных микроэлементов.
提供商品或支助,消除微营养素缺乏症。

Много миллионов людей страдает от так называемого «тихого голода»: неполноценного питания и недостатка питательных микроэлементов.
更有千百万人遭受着“静默的饥饿”——营养不良和微量元素缺乏。

Итог 2.3: Стабилизировались или уменьшились масштабы крайнего недоедания, в том числе нехватки питательных микроэлементов, среди детей в возрасте 6–59 месяцев, а также беременных и кормящих женщин и детей школьного возраста[footnoteRef:98] [98: Для лечения УКН будут измеряться показатели 2.3.1 и 2.3.3; для предотвращения крайнего недоедания – показатели 2.3.2 и 2.3.3; для предотвращения хронического недоедания (замедления роста) – показатели 2.3.3 и 2.3.4; а для решения проблемы нехватки питательных микроэлементов у детей в возрасте 6–59 месяцев – показатели 2.3.2 и 2.3.3.]
成果2.3: 稳定或降低营养不足,包括6-59月龄儿童、孕妇和产妇,以及学龄儿童的微量营养缺乏[footnoteRef:99] [99: 对治疗 MAM,指标2.3.1和2.3.3;对预防急性营养不良,指标2.3.2和2.3.3;对慢性营养不良(发育迟缓),指标2.3.3和2.3.4;对于解决6-59月龄儿童微量营养缺乏,指标2.3.2和2.3.3。]

В достижении некоторых конкретных целей, связанных с питательными микроэлементами, был достигнут значительный прогресс
在实现一些微营养素目标方面有取得重大进展。 现在约有 # %的世界人口食用加碘盐 # 年为低于 # %。

В контексте этой программы используются эффективные с точки зрения затрат меры, направленные на сокращение числа случаев смерти детей и задержки их роста, включая КЛДЗ, превентивное лечение малярии и включение микроэлементов-добавок в рацион детского питания.
这项方案利用成本效益方法,包括儿童疾病综合管理,减少儿童死亡和发育障碍、提供预防性疟疾治疗和微营养素补充。

В то же время среди материала, принесенного в море с земли, есть питательные вещества и микроэлементы, которые вызывают процветание планктона, который в свою очередь является пищей для другой морской флоры и фауны.
与此同时,由陆地带到海洋的物质中富含各种营养和微量元素,为浮游生物的繁荣创造了良好条件,并为其他海洋生物提供了食物。

За последнее десятилетие был достигнут существенный прогресс на пути к достижению целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, особенно в том, что касается снижения смертности детей в возрасте моложе пяти лет и некоторых показателей дефицита питательных микроэлементов, а также достижения более высоких показателей зачисления в учебные заведения.
过去十年中,在实现世界儿童问题首脑会议的目标上,特别是在减少五岁以下儿童死亡率和一些形式的微营养素缺乏症以及提高学校入学率方面,已取得实质性进展。《

Действительно, отрицать связь между продовольствием и питанием невозможно, учитывая, что в современном мире "скрытое голодание" или недостаток питательных микроэлементов является столь же значительным по масштабам, как и нехватка энергосодержащих белков в питании
实际上,否认食物与营养之间的联系是不可能的,因为在当今世界,“隐性饥饿”或微量营养元素营养不足与蛋白质――能量营养不足同样重要。

Сотрудничество в рамках программ в этой области, как и прежде, предусматривало широкую поддержку ЮНИСЕФ при проведении национальных дней иммунизации (НДИ), периодической вакцинации, обеспечении добавок питательных микроэлементов, применении комплексного лечения детских болезней (КЛДБ), обучении правилам гигиены, оздоровлении окружающей среды и в мероприятиях на уровне общин с уделением повышенного внимания вопросам питания
此外,还在全部门改革的范围内颁布了儿童基金会方案合作最新指南。 根据新的《方案政策和程序手册》,修订儿童基金会工作人员核心方案学习材料的工作继续进行。 区域办事处为确定有益的做法、建立网络和培训工作人员学会运用注重人权的方法,开展了一些补充性的活动。 注重人权的方法适用于进行分析、宣传和保护儿童的工作。 但在所有方案领域普遍采用这种方法遇到了一些困难。

Несмотря на эти положительные сдвиги, Комитет выражает обеспокоенность по поводу показателей недоедания среди детей, в том числе недостаточности питательных микроэлементов, которые в целом выше, если учесть высокий уровень валового внутреннего продукта (ВВП) на душу населения
尽管采取了这些积极步骤,但委员会仍然关注儿童的营养不良率,包括微量营养素缺乏症,因为虽然国内人均总产值高,但与此相比,微量营养素缺乏症的比例普遍更高。

Разработана также программа медицинского обслуживания в школах, в рамках которой предоставляются бесплатные лекарства, питательные микроэлементы и антипаразитарные средства, для того чтобы удерживать учащихся в школе
已制定一项教育保健方案,该方案在学校内部运作,以便向学生提供免费药品、微营养素和抗寄生虫药剂,使他们能够留在学校。

К настоящему времени по линии этой страновой программы на осуществление деятельности в области иммунизации, обеспечения добавками питательных микроэлементов, базового образования, создания потенциала на уровне общин и искоренения дракункулеза получено приблизительно # долл. США
该国家方案迄今已收到其他资源大约 # 美元,用于免疫、微量营养素、基础教育、社区能力建设和消除麦地那龙线虫。

Правительство Индонезии страны стремится также обеспечить своевременное удовлетворение потребностей индонезийских детей в области здравоохранения путем осуществления программ в отношении проблем материнской и младенческой смертности, недостаточности микроэлементов, детского недоедания и заболеваний, которые можно предотвратить путем вакцинации, в частности полиомиелита и кори.
印度尼西亚政府还通过孕妇和新生儿死亡率、微营养缺乏症、儿童营养不良和可通过疫苗预防的疾病、特别是小儿麻痹症和麻疹等相关方案,加大了工作力度,确保及时满足印度尼西亚儿童的卫生保健需要。

В результате проведенных в # и # годах оценок положения в области питания было установлено, что в стране, особенно в районах, пострадавших от засухи, остро стоят проблемы хронического недоедания и недостатка в рационе питания микроэлементов
年内和 # 年内所作的几次营养评估表明存在有高度的长期营养不良和微营养素缺乏的病例,特别是在受到干旱影响的地区。