много oor Sjinees

много

/ˈmnogə/, [ˈmnoɡə] bywoord числительное количественное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

多

naamwoord

прилагательное или наречие, употребляется со счетными объектами

У тебя не получается закрыть чемодан, потому что ты в него слишком много всего запихнул.
你無法把這個手提箱關上,因為你已經塞了太多東西進去了。

很多

bywoord, bepaler

У неё было много знакомых, но не было друзей.
她認識的人很多,但卻沒有一個算得上是朋友。

许多

bywoord

«Алма-Ата» во многих тюркских языках переводится как «Отец Яблок».
在许多突厥语族的语言中,“阿拉木图”有“苹果之父”的意思。

好多 · 許多 · 大 · 多少 · 数 · 他多次溺水又醒來,卻無路可逃Он тонет и просыпается много раз беспомощно без выхода. · 他是一個安靜的人,不喜歡說太多話Он тихий человек и не любит говорить много · 吃了很多的力氣 затратить много сил ( энергии) · 在我的花園裏有很多水果和漿果樹和灌木В моем саду много плодоягодных деревьев и кустарников · 在海港工作的人很多В морском порту работает много людей · 坐吧 應該還有地方Присаживайтесь, места много · 夏天海灘上總是有很多人На пляже всегда много людей в летний сезон · 大象可以記住水在哪裡,即使它已經很多年沒有出現過Слон может помнить места, где находится вода, даже если он не был там много лет · 天空中有許多雷雨雲На небе было много грозовых туч · 恢復受污染土地的方法有很多Есть много методов реабилитации загрязненных земель · 我們倆都承受了很大的壓力На нас обоих навалилось много стесса. · 搜索機器人發現了很多網站Поисковый робот нашел много сайтов · 數 · 本書的補充包含許多有用的信息Эта добавка к книге содержит много полезной информации · 森林裡有許多果樹和灌木В лесах много плодово-ягодных деревьев и кустарников · 湯姆的叔叔養了很多羊 Дядя Тома держит много овец · 狙擊手、駕駛員機械師、傘兵、工兵、機槍手或榴彈發射器、裝甲車駕駛員和許多其他戰士專業... · 現在有許多關於民粹主義浪潮的討論Сейчас много говорят о популистской волне · 許多 много · 這台機器很占空間Эта машина занимает много места · 這本書的讀者有很多Читателей этой книги очень много · 這湯裡鹽放得太多了 Слишком много соли в зтом супе · 這部電影顯然會引起很多爭議Фильм по-видимому будет вызывать много споров. · 還有很多工作要做Осталось много работы, которую нужно сделать · 非常多; 多的了不得ужас как много, ужас сколько · 飲食中脂肪過多會導致健康問題Слишком много жира в рационе может привести к проблемам со здоровьем · 好几 · 多种 · 些 · 好幾 · 優 · 多種 · 夥 · 廣 · 稠 · 山丘

Много

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

久聞大名Много слышал о вас

Soortgelyke frases

Жареные картошки - это классическое блюдо во многих странах炸土豆是許多國家的經典菜餚
炸土豆是許多國家的經典菜餚Жареные картошки - это классическое блюдо во многих странах · 烤жареное

В мошне лежит много денег錢包裏有很多錢
錢包裏有很多錢В мошне лежит много денег

Во многих регионах мира это страх физической опасности在世界許多地區,這是對人身危險的恐懼
在世界許多地區,這是對人身危險的恐懼Во многих регионах мира это страх физической опасности

Думаю таких не любителей чипсов найдется не много我認為不喜歡薯條的人不多
將有 найдется · 很多 много · 思考 Думаю · 戀人 любителей · 我認為不喜歡薯條的人不多Думаю таких не любителей чипсов найдется не много · 有найдется · 籌碼 чипсов · 這樣的 таких

Во многих культурах практикуется ритуальное очищение пространства огнем許多文化實行用火淨化空間的儀式
許多文化實行用火淨化空間的儀式Во многих культурах практикуется ритуальное очищение пространства огнем

Осталось много работы, которую нужно сделать還有很多工作要做
剩下осталось · 還有很多工作要做Осталось много работы, которую нужно сделать

voorbeelde

В то же время многие из ее элементов, включая глобальные и региональные механизмы, со временем оказались официально закреплены в меморандумах о взаимопонимании, подписанных рядом ключевых участников
然而它的许多内容,包括全球和区域安排,长期以来已经通过一些关键角色签署的谅解备忘录正式确定下来。

Когда Глобальная контртеррористическая стратегия была принята в # году, Сирия присоединилась к консенсусу, несмотря на критические замечания, высказанные моей делегацией и многими другими во время дискуссии
在 # 年通过《全球反恐战略》时,叙利亚加入了协商一致意见,尽管我国代表团和许多其他各方在讨论期间提出了批评意见。

Многие делегации предпочли следующее более простое решение проблемы пересмотра ставок возмещения расходов на содержание войск ввиду того, что последний обзор был предпринят 10 лет назад:
若干代表团认为,鉴于上一次审查是10年前进行的,对审查部队费率问题最好能有一种较简单的解决办法,叙述如下:

Отсутствие координации на национальном уровне и запросов от международных организаций, которым необходим вклад многих учреждений и разных национальных органов, отвечающих за направление аналогичных данных разным организациям, может привести к несоответствию сообщаемых национальных данных.
在国家一级缺乏协调,而且各国际组织要求多个机构和各国家实体负责向不同的组织提供类似的数据,这样的情况可能会导致所报告的国家数据不一致。

Мы хорошо знаем, что многое еще предстоит сделать, и что нам нужно действовать более эффективно
我们充分意识到,仍然需要做许多工作,而且我们需要做得更好。

Во многих случаях, в которых конкурирующим заявителем требований является другая обеспеченная сторона, правила приоритета прав в поступлениях от первоначальных обремененных активов могут вытекать из правил приоритета, применимых к данному первоначальному обремененному активу и практики, на основании которой были установлены эти правила
在竞合债权人是另一个有担保的当事方的许多情况下,对原作保资产收益权利的优先权规则可根据适用于原作保资产的优先权规则和产生这些规则的政策。

Во многих случаях нищета рассматривается как некое "человеческое проклятие", перед которым отдельные лица или группы населения выступают как пассивные объекты
贫困常被说成是“对人类的诅咒”,所以总是将个人或人口当作被动目标来研究。

Некоторые делегации высказали мнение, что многие положения Договора по космосу, включая статьи # и VII, применимы к Луне и другим небесным телам, и поэтому Договор по космосу должным образом охватывает деятельность на Луне и других небесных телах
一些代表团表示认为,《外层空间条约》的许多条款,包括第二至第四、第六和第七条,都适用于月球和其他天体,因此,《外层空间条约》充分涉及在月球和其他天体上的活动。

Г-н Гаранг оставил нас, как и многие другие выдающиеся лидеры
如同许多其他伟大领导人一样,加朗先生离开了我们。

Многие искренние люди смогли услышать благую весть на родном языке и начать изучение Библии.
许多诚心的人也因此听到好消息,开始学习圣经。

В подготовленном в 2001 году докладе Объединенной группы экспертов по научным аспектам защиты морской среды, который озаглавлен «Защита океанов от последствий осуществляемой на суше деятельности: наземные источники и осуществляемые на суше виды деятельности, оказывающие негативное воздействие на качество и виды использования ресурсов морской, прибрежной и соответствующей пресноводной сред», сделан вызывающий тревогу вывод о том, что «в глобальном масштабе наблюдалась дальнейшая деградация морской среды, причем во многих местах она усилилась».
海洋环境保护的科学方面联合专家组编写的2001年报告——保护海洋环境免受陆地活动影响:影响海洋、沿海和有关淡水环境质量和使用的陆地来源和活动——提出了令人震惊的结论,“在全球范围内,海洋环境持续退化,许多地方的环境退化进一步加剧”。

Обширная литература по обратной миграции и посвященные диаспоре исследования говорят о том, что среди многих экспатриантов часто отмечается весьма большая заинтересованность в возвращении на родину
关于回移问题的许多文献以及关于散居点的各项研究显示,许多旅居海外的人往往极有兴趣最终返回母国。

Многие из производителей кустарных изделий — женщины, проживающие в сельских районах и зачастую не имеющие доступа к информации, рынкам и деловым навыкам, необходимым для рекламирования своей продукции.
制作这些手工艺品的许多妇女生活在农村地区,往往缺乏她们需要的推销其产品的信息渠道、市场和业务技能。

Ориентированные на экспорт стратегии развития привели к увеличению доли развивающихся стран в мировой торговле продукцией обрабатывающей промышленности, но во многих случаях либерализация режимов торговли вызвала увеличение импортной составляющей потребления, производства и промышленного экспорта
外向型发展战略的实施使发展中国家在制成品世界贸易中的份额上升,但在许多情况下,贸易自由化也导致了消费、生产及制成品出口的进口含量的增加。

Утверждалось, что в Апелляционном совете работает много высококвалифицированных сотрудников, в том числе страновой эксперт по Эфиопии, который побывал в Эфиопии в феврале 2004 года и тесно сотрудничал со специальным сотрудником по вопросам эмиграции в норвежском посольстве в Найроби.
它指出,上诉委员会拥有大量的高素质雇员,其中包括一个埃塞俄比亚问题专家。 这个专家最近于2004年2月访问了埃塞俄比亚,并与挪威驻内罗毕大使馆特别移民官员保持着密切合作。

Тут много богатых клиентов.
我 這 裏 有 很多 有 錢 有勢 的 客戶

Вторым шагом будет увязка торговой и коммерческой статистики, которая позволяет получать связанную с торговлей информацию во многих новых контекстах, не создавая дополнительной нагрузки для учреждений, предоставляющие данные.
第二步需要把贸易统计和商业统计联系起来,从而可以在不增加数据提供者负担的情况下,获取许多新的与贸易有关的资料。

Что касается претензии, изложенной в пункте # то Группа отмечает, что на стоимости акций двух компаний могло сказаться действие многих факторов
关于第 # 段所述的索赔,小组注意到,许多因素都可能影响到这两家公司股票的价值。

Многие из его выводов соответствовали основным призывам, которые сама МОМ распространяла в подготовительный период, и эта организация готова содействовать тому, что последующие меры принесли свои результаты
高级别对话的许多结论响应了国际移徙组织在之前就一直传达的关键信息,该组织同时期待能够帮助后续行动获得成功。

Ли Кронин: Так много людей думает, что жизни потребовались миллионы лет, чтобы заработать.
Lee Cronin:很多人认为 生命用了数百万年的时间起作用。

Декларация Саммита тысячелетия еще раз подчеркнула настоятельную необходимость обеспечения социального развития, и многие из ее аспектов были поддержаны беспрецедентно большим числом руководителей стран мира.
《千年期首脑会议宣言》重申必须促进社会发展,世界领袖们--人数再次空前--承诺将促进社会发展的许多方面。

Но многие жители других стран могли забыть о расистских оскорблениях, с которыми спортсменка столкнулась в 2012 году после дисквалификации на Олимпиаде в Лондоне.
然而,对于不在巴西国内的人来说,许多人早已忘了拉斐拉在2012伦敦奥运遭取消资格后曾受到种族歧视暴力。

Во многих случаях создание больших возможностей означает допущение гибкости обменных курсов, с тем чтобы они частично смягчили давление от разворота потоков капитала.
在很多情况下,创造更多空间意味着要允许汇率灵活波动,以便消除资本流动逆转产生的部分压力。

Многие представители рассказали об инициативах, осуществляющихся в их странах для решения проблемы устойчивой урбанизации, включая планирование на местном уровне, финансовые и законодательные реформы; осуществление деятельности по улучшению условий жизни в трущобах и по проектам доступных жилищ; содействие адаптации и применению надлежащих строительных материалов и технологий; инициативы по созданию рабочих мест
许多代表向会议介绍了在其各自的国家为应对可持续的城市化而采取的各种举措,其中包括地方一级的规划工作、财政和立法改革;开展贫民窟改造方面的活动和实施可负担得起的住房项目;促进适用和使用适宜的建筑和建造材料和技术;以及以创新性办法创造就业机会的举措等。

Во многих государствах приняты меры по борьбе с незаконной иммиграцией и незаконным оборотом оружия и взрывчатых веществ, однако в большинстве регионов требуется более широкое и последовательное применение таких мер.
许多国家已经采取措施来打击非法移民以及贩运武器和炸药,但是在大多数区域需要进行更加广泛和更加一致的执行工作。