монгол oor Sjinees

монгол

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

蒙古人

naamwoord

Результатом всего этого будет повышение эффективности охраны здоровья всех монголов, в особенности женщин и детей.
其结果将是改善所有蒙古人尤其是妇女和儿童的健康。

Soortgelyke frases

монгол蒙古人
蒙古人монгол

Монголы
蒙古族

монголы
蒙 · 蒙古 · 蒙古人 · 蒙古族

voorbeelde

приветствуя активную и позитивную роль Монголии в укреплении мирных, дружественных и взаимовыгодных отношений с государствами региона и другими государствами,
欢迎蒙古在与该区域国家和其他国家发展和平、友好和互利关系方面发挥积极主动作用,

Г-н Энхсайхан (Монголия) (говорит по‐английски): Я хотел бы поблагодарить Совет за предоставление моей делегации возможности принять участие в этих открытых прениях Совета.
恩赫赛汗先生(蒙古)(以英语发言):我要感谢安理会给我国代表团提供这次为安理会本次公开辩论作贡献的机会。

A/55/166 — Международная безопасность Монголии и ее статус государства, свободного от ядерного оружия — доклад Генерального секретаря
A/55/166 - 蒙古的国际安全和无核武器地位——秘书长的报告

Правительство Монголии выступило с приглашением провести пятую Международную конференцию стран новой или возрожденной демократии в 2003 году в Улан-Баторе, Монголия.
蒙古政府已邀请各国参加订于2003年在蒙古乌兰巴托举行的第五次新的民主政体或恢复民主的政体国际会议。

июня # года восемнадцатое Совещание государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву назначило в соответствии с правилом # Правил процедуры совещаний государств-участников ( # ev # ) Комитет по проверке полномочий в составе следующих девяти государств-участников: Бразилии, Греции, Индонезии, Марокко, Монголии, Новой Зеландии, Словении, Суринама и Южной Африки
年 # 月 # 日,第十八次联合国海洋法公约缔约国会议根据《缔约国会议议事规则》( # ev # )第 # 条,任命了由下列 # 个缔约国组成的全权证书委员会:巴西、希腊、印度尼西亚、蒙古、摩洛哥、新西兰、斯洛文尼亚、南非和苏里南。

Европейский союз хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Монголию и ее министра иностранных дел за успешное проведение пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, а также с удовлетворением отметить вклад Монголии в работу по осуществлению решений этой Конференции и планированию следующей международной конференции
欧洲联盟谨借此机会感谢蒙古及其外交部长成功地安排了第五次新的民主政体或恢复民主的政体国际会议,并且欢迎蒙古为会议采取后续行动,为下次国际会议进行规划。

На заключительном этапе работы конференции ее участники приняли ряд рекомендаций об укреплении безопасности человека, которые были доведены до сведения правительства Монголии
该会议集中讨论人类安全的实际方面,特别强调社会、经济和生态事项。 会议结束时,与会者通过了若干关于改善蒙古境内人类安全的建议,并将其提交蒙古政府。

Исполнительный секретарь Совета национальной безопасности Монголии
蒙古国家安全委员会执行秘书

принимает к сведению доклад Генерального секретаря о ходе осуществления резолюции, озаглавленной «Международная безопасность Монголии и ее статус государства, свободного от ядерного оружия»4;
注意到秘书长关于题为“蒙古的国际安全和无核武器地位”的决议执行情况的报告;4

Представитель Перу представил проект резолюции от имени перечисленных в этом документе авторов, а также Австралии, Анголы, бывшей югославской Республики Македония, Мадагаскара и Монголии.
美国代表以文件所列提案国和以下国家的名义介绍决议草案:安哥拉、澳大利亚、马达加斯加、蒙古和前南斯拉夫的马其顿共和国。

Женские кондомы были поставлены приблизительно в # страны, включая Вануату, Гондурас, Зимбабве, Монголию, Мьянму, Нигерию, Руанду, Сенегал и Эфиопию
年,人口基金向所有地区的国家提供生殖健康商品,大多数用品供给撒哈拉以南非洲。

В этом заявлении они объявили, что их обязательства в отношении позитивных и негативных гарантий безопасности, которые они по отдельности приняли в 1995 году, применяются к Монголии (см. резолюцию 984 (1995) Совета Безопасности).
为了回应蒙古国关于适当安全保证的请求,五个核武器国家在2000年10月发表联合声明,向蒙古国提供政治安全保证(A/55/530-S/2000/1052,附件),其中宣布,它们在1995年分别作出的积极和消极安全保证承诺适用于蒙古国(见安全理事会第984(1995)号决议)。

Азербайджан, Алжир, Антигуа и Барбуда, Армения, Бангладеш, Барбадос, Беларусь, Бенин, Ботсвана, Бруней-Даруссалам, Бутан, Вьетнам, Габон, Гаити, Гайана, Гвинея, Гондурас, Гренада, Египет, Замбия, Зимбабве, Индия, Индонезия, Иран (Исламская Республика), Ирландия, Йемен, Кабо-Верде, Казахстан, Камбоджа, Камерун, Кения, Кипр, Китай, Колумбия, Коморские Острова, Конго, Корейская Народно-Демократическая Республика, Кот-д'Ивуар, Куба, Кыргызстан, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Ливан, Ливийская Арабская Джамахирия, Мадагаскар, Мали, Малайзия, Мексика, Мозамбик, Монако, Монголия, Мьянма, Намибия, Непал, Оман, Пакистан, Панама, Российская Федерация, Свазиленд, Сенегал, Сент-Люсия, Сингапур, Сирийская Арабская Республика, Судан, Суринам, Сьерра-Леоне, Таджикистан, Таиланд, Того, Тонга, Уганда, Украина, Фиджи, Франция, Шри-Ланка, Эквадор, Эфиопия, Южная Африка, Ямайка
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、亚美尼亚、阿塞拜疆、孟加拉国、巴巴多斯、白俄罗斯、贝宁、不丹、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、喀麦隆、佛得角、中国、哥伦比亚、科摩罗、刚果、科特迪瓦、古巴、塞浦路斯、朝鲜民主主义人民共和国、厄瓜多尔、埃及、埃塞俄比亚、斐济、法国、加蓬、格林纳达、几内亚、圭亚那、海地、洪都拉斯、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、爱尔兰、牙买加、哈萨克斯坦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、老挝人民民主共和国、黎巴嫩、阿拉伯利比亚民众国、马达加斯加、马来西亚、马里、墨西哥、摩纳哥、蒙古、莫桑比克、缅甸、纳米比亚、尼泊尔、阿曼、巴基斯坦、巴拿马、俄罗斯联邦、圣卢西亚、塞内加尔、塞拉利昂、南非、斯里兰卡、苏丹、苏里南、斯威士兰、阿拉伯叙利亚共和国、塔吉克斯坦、泰国、多哥、汤加、乌干达、乌克兰、越南、赞比亚、津巴布韦。

Итоги универсального периодического обзора: Монголия
普遍定期审议结果:蒙古

Признавая чрезвычайно важную роль образования в обеспечении устойчивого развития и безопасности человека, моя делегация с удовлетворением отмечает, что эта сессия Генеральной Ассамблеи по инициативе Монголии должна провозгласить десятилетний период, начинающийся с 1 января 2003 года, Десятилетием грамотности под эгидой Организации Объединенных Наций.
我国代表团认识到教育在确保可持续人类发展和人的安全保障方面的至关重要性,高兴地注意到本届联大即将根据蒙古倡议宣布,从2003年1月1日起的十年期为联合国扫盲十年。

Правительство Монголии намерено тесно сотрудничать с неправительственными организациями и с другими представителями гражданского общества в укреплении правопорядка по всей стране
蒙古政府决定与非政府组织和民间团体其他代表密切合作,在我国加强法制。

В случае Монголии вопросы планирования и осуществления мер по адаптации были рассмотрены в контексте сектора животноводства, в котором занята половина населения страны
以蒙古为例,该国的适应规划和执行工作在畜牧业的大背景下展开,该国有一半人口从事畜牧业。

Г-н Хан (Секретарь Комитета) говорит, что к числу авторов проекта резолюции присоединились Албания, Андорра, Гаити, Гватемала, Кабо-Верде, Монголия, Палау, Перу, Сербия и Эритрея.
Khane先生(委员会秘书)说,阿尔巴尼亚、安道尔、佛得角、厄立特里亚、危地马拉、海地、蒙古、帕劳、秘鲁和塞尔维亚加入提案国行列。

После заявления, сделанного представителем Беларуси, представитель Азербайджана в качестве координатора консультаций по проекту резолюции объявил о том, что к числу авторов проекта резолюции присоединились Бельгия, Венгрия, Греция, Латвия, Монголия, Сербия, Словения, Турция и Узбекистан.
在白俄罗斯代表发言后,阿塞拜疆代表作为决议草案协调人宣布以下国家加入成为决议草案提案国:比利时、希腊、匈牙利、拉脱维亚、蒙古、塞尔维亚、斯洛文尼亚、土耳其和乌兹别克斯坦。

Региональное бюро для Азии и Тихого океана в целях укрепления своего потенциала в области консультирования и ориентации ПРООН на реализацию существенных изменений в политике и оказания поддержки проведению страновыми отделениями консультаций по вопросам политики на высоком уровне направило в избранные страновые отделения (в Монголии, Непале и (в 2013 году) Мьянме) экономистов, которые выполняют также некоторые обязанности субрегионального уровня.
为提高这种咨询能力和开发署定位于实质性政策制订,并在国家办事处支持上游政策咨询,亚洲和太平洋区域局把经济学家部署到选定的国家办事处(蒙古、尼泊尔和(2013年)缅甸),他们还兼负一些次区域职责。

Г-н Изирарен (Марокко) говорит, что с момента внесения на рассмотрение проекта резолюции A/C.2/69/L.37 к числу авторов присоединились Аргентина, Бангладеш, Бутан, Гаити, Демократическая Республика Конго, Ливан, Лихтенштейн, Монголия, Республика Корея, Руанда, Турция, Филиппины и Ямайка.
Iziraren先生(摩洛哥)说,在决议草案A/C.2/ 69/L.37介绍过程中,阿根廷、孟加拉国、不丹、刚果民主共和国、牙买加、海地、黎巴嫩、列支敦士登、蒙古、菲律宾、大韩民国、卢旺达和土耳其已经成为提案国。

Руководствуясь именно таким соображением, Монголия предприняла в свете рекомендаций пятой Конференции, которую она принимала на своей территории в # году, целый ряд инициатив
正是抱着这一想法,蒙古根据它于 # 年主办的第五次会议的建议采取了很多举措。

Монголия: пересмотренный проект резолюции
蒙古:订正决议草案

Индонезия ( # год), Иран (Исламская Республика) ( # год), Китай ( # год), Корейская Народно-Демократическая Республика* ( # год), Кыргызстан ( # год), Малайзия ( # год), Монголия* ( # год), Объединенные Арабские Эмираты ( # год), Пакистан ( # год), Республика Корея ( # год), Япония ( # год
中国、朝鲜民主主义人民共和国* 、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、吉尔吉斯斯坦、马来西亚、蒙古* 、巴基斯坦、大韩民国、阿拉伯联合酋长国

Подчеркнув, что существенное значение для прогресса имеют партнерские отношения, оратор вновь подтвердила неизменную приверженность правительства Монголии обеспечению прав ребенка и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и поблагодарила ЮНИСЕФ за его поддержку
发言者强调伙伴关系对于取得进展至关重要,重申蒙古政府坚定地致力于维护儿童权利和实现千年发展目标,她感谢儿童基金会的支助。