мятеж oor Sjinees

мятеж

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

叛乱

naamwoord

Он вызван не просто мятежом, поскольку ситуация с «зензенами» и «баефуе» послужила лишь поводом.
这场危机不是一次叛乱,因为津津人和巴赫富厄人只不过是挡箭牌。

暴乱

naamwoord

авторикши, который он однажды увидел горящим во время мятежа.
他曾见到这辆三轮车在一起暴乱事件中烧为灰烬。

叛亂

naamwoord

造反 · 暴亂 · 暴动 · 叛逆 · 骚乱 · 骚动 · 暴動 · 騷亂 · 騷動 · 反叛 · 哗变 · 起义 · 乱 · 违抗 · 谋反 · 起義 · 違抗 · 變 · 逆反

voorbeelde

Как отмечалось в предыдущих докладах, помимо общеполитических вопросов в Специальном комитете за последние годы были подняты три конкретных вопроса, связанных с особым политическим статусом Пуэрто-Рико и ее отношениями с Соединенными Штатами: a) присутствие вооруженных сил Соединенных Штатов в Пуэрто-Рико, особенно на острове Вьекес; b) тюремное заключение в Соединенных Штатах пуэрториканцев, выступающих за независимость, по обвинению в сговоре и подстрекательстве к мятежу и хранению оружия; и c) применение смертной казни к пуэрториканцам, осужденным за нарушение федеральных законов.
如以往报告所述,除了一般政治问题之外,近年来还向特别委员会提出了因波多黎各的特殊政治地位及其与美国的关系而产生的3个具体问题:(a) 美国军队在波多黎各、特别是在别克斯岛的驻留问题;(b) 主张独立的波多黎各人被控阴谋叛乱和持有武器而被关押在美国的问题;(c) 对判定犯有联邦控罪的波多黎各人适用死刑的问题。

В целом обстановка в плане безопасности в стране оставалась нестабильной по причине продолжающихся внутренних мятежей на севере страны, разбоя на дорогах и браконьерства, отсутствия существенного прогресса в осуществлении разоружения, демобилизации и реинтеграции, задержек в избирательном процессе и присутствия иностранных повстанческих элементов, в том числе имеющих отношение к угандийской «Армии сопротивления Бога» (ЛРА) и Народному фронту за возрождение (НФВ), созданному лидером чадских повстанцев генералом Баба Ладде.
该国总的安全局势依然动荡,原因是该国北部持续出现内部叛乱,拦路劫匪和偷猎者的活动猖獗,解除武装、复员和重返社会的执行没有重大进展,选举进程受到挫折,以及外国反叛分子的存在,包括与乌干达上帝抵抗军和乍得反叛领导人Baba Laddé将军的矫正人民阵线有关联的外国反叛分子的存在。

Статья 82: Насильственный мятеж;
第82条:暴力叛乱;

После обретения международного и национального суверенитета # августа # года Чад вступил в период политической нестабильности, характеризовавшийся вооруженными мятежами и межобщинными конфликтами, которые, существенно препятствуя созданию демократического государства, порождали и усугубляли серьезные нарушения прав человека
年 # 月 # 日,乍得恢复国家和国际主权后,就进入了政治动乱时期,该时期以武装叛乱和族群间冲突为主要特征,这种局势不但不能创造一个民主的空间,而且引起了大量严重的侵犯人权的情况。

Тем не менее пористость границ, наличие схронов оружия и недавние мятежи в Монровии являются свидетельством того, что обстановка продолжает оставаться нестабильной и напряженной.
尽管如此,管制疏松的边界、武器隐藏处的存在以及蒙罗维亚最近发生的暴乱均表明,局势仍然脆弱和紧张。

пиратство, мятеж или восстание на борту воздушного судна против власти командира такого воздушного судна; любой захват или осуществление контроля с помощью силы или насилия или угрозы силой или насилием такого воздушного судна.
在航空器上对该航空器指挥当局采取劫持、哗变或叛变行动;以武力或暴力或威胁使用武力或暴力方式占据或控制航空器。

Позднее муж Евы, Адам, поддался ее влиянию и присоединился к ней в мятеже.
不过,亚当犯罪却不是因为相信蛇所说的是真话,而是因为自私的理由,宁可博取犯了罪的妻子的欢心,过于赢取上帝的悦纳。(

В 2005 году ЮНОГБИС продолжал осуществлять деятельность в поддержку усилий страны по восстановлению конституционного порядка после военного мятежа 14 сентября 2003 года.
在2005年期间,联几支助处继续进行活动,支助该国在2003年9月14日军事政变后为恢复宪政所作的努力。

Совет мира и безопасности Африканского союза на своем 346‐м заседании, состоявшемся 10 декабря 2012 года, подтвердил свою приверженность единству, территориальной целостности и суверенитету Демократической Республики Конго и непринятие вооруженного мятежа в качестве средства достижения политических целей.
在2012年12月10日举行的第346次会议上,非洲联盟和平与安全理事会重申致力于刚果民主共和国的统一、领土完整和主权,不接受以武装叛乱作为推动政治诉求的手段。

Произошедший 6 октября 2004 года мятеж, вызвавший значительные задержки в подготовительной работе, и отсутствие финансовых ресурсов приводятся в качестве основных причин этой задержки, которые в принципе можно счесть достаточно вескими.
2004年10月6日的哗变使筹备工作受到很大耽搁,而据称这一耽搁的主要原因是缺乏财政资源,不过据认为这种理由也是合理的。

Я считаю, что они совершили подлинные акты терроризма, геноцида, заговора и мятежа.
我认为,他们的所作所为是十足的恐怖主义、种族灭绝、阴谋和颠覆行为。

Во всех ситуациях, когда речь идет об организованной преступности, терроризме или мятежах, имеет также место вызов безопасности, напрямую связанный с проблемами стрелкового оружия.
无论何地出现有组织犯罪、恐怖主义或暴乱,都会出现同小武器问题直接相联系的安全挑战。

Австралия гордится тем, что состоит в группе приблизительно # стран, предоставляющих свои вооруженные силы для того, чтобы помочь афганцам в борьбе как с руководимым «Талибаном» мятежом, так и международными террористами, в том числе «Аль-Каидой»
澳大利亚自豪地成为由大约 # 个部队派遣国组成的小组成员,以协助阿富汗打击塔利班主导的反叛运动和国际恐怖分子包括基地组织。

Так что это был мятеж, в чистом виде восстание.
发生了暴动,纯粹的暴动。

С момента вступления в силу нового Уголовно-процессуального кодекса (24 декабря 2002 года) суды могут рассматривать только деяния, совершенные лицами, которые находятся в стране; что касается лиц, не находящихся в стране, то не существует конкретной процедуры; единственное, что существует, так это объявление состояния мятежа, которое определяется компетентным судом в том случае, если обвиняемое лицо не является в суд без надлежащего оправдания в нарушение приказа, отданного судьей; если лицо совершает побег из учреждения или места его содержания или отсутствует в месте, обозначенном для его проживания.
在新的《刑事程序法》于2002年12月24日生效之后,法院仅可以审判那些当前在尼加拉瓜境内的个人。 法律没有规定缺席审判程序,但是,如果被告在没有任何正当理由的情况下未能遵守法官或法庭发出的传票,或逃离拘留所或指定住所,法官可以宣布受指控者不到庭。

В сегменте «Амистад» был представлен уменьшенный макет шхуны, на которой в # году подняли мятеж # африканца
关于“雅米斯泰德号船”的部分的主要展品,是按比例制作的 # 年 # 名非洲人在其中造反的自由号帆船模型。

отметил, что правительство, так же как и правительства некоторых других стран, подавляет мирные собрания, поскольку выдвигаемые там призывы не устраивают их, а их организаторы и участники часто обвиняются в подстрекательстве к мятежу и беспорядкам.
注意到,伊朗政府与其他国家政府的做法类似,之所以镇压和平集会是因为对传播的信息不满,而且集会的组织者和参与者往往被控煽动叛乱和暴乱。

Сказанное выше приобретает особое значение, если учесть, что отмыванию средств сопутствуют такие преступления, имеющие непосредственное отношение к терроризму, как вступление в сговор в целях совершения преступления (включая финансирование террористов), похищение с целью вымогательства, вымогательство, мятеж и оборот оружия.
洗钱往往与其他各种犯罪有关,而这些犯罪行为又与合谋犯罪(包括为恐怖主义分子筹措资金)、勒索性绑架、叛乱、武器贩运等恐怖行为直接有关。 考虑到这些因素,上述方面更为重要。

вновь заявляет о решительном осуждении Африканским союзом вооруженных нападений, направленных против малийского государства, и недопустимого и опасного присутствия террористических и преступных групп в северной части страны, а также угрозы, которую вооруженный мятеж представляет для жизнеспособности африканских государств и для процессов демократизации на континенте;
重申非洲联盟强烈谴责对马里的武装攻击以及恐怖团伙和犯罪团伙令人无法容忍和危险地盘踞在该国北部以及诉诸武装叛乱对非洲各国的生存能力和非洲大陆民主化进程构成的威胁;

Больше всего мы хотели бы, чтобы Совет мог обеспечить защиту всех тех, кто является мишенью мятежей, да и правительств, которые грабят свой собственный народ
我们最热切的愿望是,安理会能够保护所有人免遭叛乱集团以及--是的--那些掠夺本国人民的政府的伤害。

Несмотря на прогресс, достигнутый за последние 14 лет в деле содействия обеспечению стабильности в Демократической Республике Конго, кризис, разразившийся в результате мятежа «М23», подчеркнул сохраняющуюся неустойчивость ситуации в восточных районах Демократической Республики Конго, высветил элементы его сходства с предыдущими кризисами, которые провоцировались действиями мятежников в прошлом, и показал, что глубинные причины сохраняющейся нестабильности в восточной части Демократической Республики Конго еще надлежащим образом не устранены.
虽然过去14年来在促进刚果民主共和国稳定方面取得了进展,但“3·23”运动叛乱引发的这场危机凸显了刚果民主共和国东部地区仍然脆弱的局势,突出了与过去从叛乱发展到危机的相似性,表明造成东部地区持续不稳定的根源仍有待充分解决。

На заре человеческой истории наши прародители, Адам и Ева, последовали за Дьяволом в мятеже против Бога.
在人类历史的开头,我们的始祖亚当夏娃跟随魔鬼撒但反叛上帝。

В декабре 2015 года вышел закон о выплате компенсаций пострадавшим в ходе мятежа и повстанческого движения 2012 года и пострадавшим в ходе оккупации.
2012年反叛和叛乱运动受害者及占领期间受害者赔偿法于2015年12月发布。

Министерство юстиции проинформировало Группу о том, что г‐ну Н’Гессану было предъявлено обвинение в совершении экономических преступлений, угрозе национальной обороны, создании вооруженных банд, участии в повстанческом движении и мятеже и заговоре против власти государства Кот‐д’Ивуар.
司法部告诉专家组,N ́Guessan先生因犯下经济罪、对国防构成威胁、建立武装团伙、参与起义运动和叛乱以及策划对抗科特迪瓦国家当局,而被提出起诉。

Поскольку иудеи подняли мятеж, вавилоняне вернулись в Иерусалим (2 Царей 24:20; 25:8—10).
犹太人的一场叛乱促使巴比伦人再度进军耶路撒冷。(