мёртвая точка oor Sjinees

мёртвая точка

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

僵局

naamwoord vroulike

死点

vroulike

死點

vroulike

Мёртвая точка

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

止点

voorbeelde

Это говорит о том, что эффективно действующий Председатель может сдвинуть дело с мертвой точки
这显示了一个好主席能起到的重要作用。

Мы разочарованы тем, что предметная работа этого важного органа уже много лет стоит на мертвой точке
我们对这一重要机构的实质性工作多年来处于停滞状态感到失望。

Дохинский раунд многосторонних переговоров Всемирной торговой организации (ВТО) никак не сдвинется с мертвой точки.
世界贸易组织(世贸组织)多哈回合多边贸易谈判处于胶着状态。

А работа Конференции по разоружению никак не сдвинется с мертвой точки
全球军事开支每年都令人惊恐地不断增长,军备竞赛进一步加速。 裁军谈判会议仍陷入僵局,没有取得任何进展。

Дело сдвинулось с мёртвой точки и в третьем регионе: в зоне конфликта между Израилем и палестинцами.
第三方问题的解决也开始启动:那就是以色列和巴勒斯坦争端。

Мы разочарованы тем, что предметная работа этого важного органа уже много лет стоит на мертвой точке.
我们对这一重要机构的实质性工作多年来处于停滞状态感到失望。

Сегодня, почти два года спустя, эта работа практически не сдвинулась с мертвой точки
现在几乎两年之后,它仍陷于僵局。

Может, я стану брать за это деньги, и дело сдвинется с мёртвой точки.
所以可能我们要开始收点钱, 慢慢的人们就会接受它。

Это говорит о том, что эффективно действующий Председатель может сдвинуть дело с мертвой точки.
这显示了一个好主席能起到的重要作用。

Мы открыты к откровенному разговору о том, как сдвинуть с мертвой точки переговорный процесс по этой важной проблеме
我们愿意就如何开始就这些重要问题进行谈判展开坦率的讨论。

Мы открыты к откровенному разговору о том, как сдвинуть с мертвой точки переговорный процесс по этой важной проблеме.
我们愿意就如何开始就这些重要问题进行谈判展开坦率的讨论。

Мы так и не сдвинулись с мёртвой точки.
我们 还是 毫无 头绪

Конференция по разоружению: задача — сдвинуться с мертвой точки
裁军谈判会议:打破坚冰

Когда мы выполним мелкие задания, то увидим, что дело сдвинулось с мертвой точки, и воодушевимся, чтобы закончить следующие.
我们若能把工作分成较小的部分逐一完成,便能够因自己把工作逐一完成而大得鼓励,从而受到推动去完成工作的另一个阶段。

Эта формулировка может также помочь сдвинуть с мертвой точки и переговоры по другим вопросам
这一提法也可能有助于打破其他问题上的僵局。

Следует создать структуры, которые могли бы обеспечить поступательное развитие этого процесса, сдвинув его с мертвой точки
应该建立各种结构,确保这一进程向前迈进而不是停滞不前。

Беларусь была одним из председателей Конференции по разоружению и предприняла все усилия, чтобы сдвинуть дело с мертвой точки.
今年,白俄罗斯担任裁军谈判会议的主席之一,并尽力帮助找到办法解决那里的僵局。

Рассчитываем, что запланированные на 26 октября контакты «четверки» c представителями сторон помогут сдвинуть переговорный процесс c мертвой точки.
我们预料,中东问题四方计划于10月26日与双方代表的接触,将有助于使和平进程再次前进。

Беларусь была одним из председателей Конференции по разоружению и предприняла все усилия, чтобы сдвинуть дело с мертвой точки
今年,白俄罗斯担任裁军谈判会议的主席之一,并尽力帮助找到办法解决那里的僵局。

Для того чтобы сдвинуть дело с мертвой точки, требуется комплекс компетентных практических мер
为了摆脱这种要死不活的情况,需要采取切实可行的措施。

Но с мертвой точки ничего не двигалось».
但我们还是两袖清风,一事无成。”

Несмотря на длящиеся 18 лет обсуждения, вопрос о реформе Совета Безопасности так и не сдвинулся с мертвой точки.
经过18年的讨论,改革问题仍然陷于停滞状态。

Дело сдвинулось с мертвой точки
案情渐见端倪

Парадигма развития, которая преобладала со времен промышленной революции, теперь доходит до мертвой точки в области экологии.
工业革命以来盛行的发展模式现在正将环境逼进死胡同。

Налаживание диалога именно на такой основе, по нашему мнению, будет способствовать сдвигу афганской проблемы с мертвой точки
我们认为,在此基础上建立对话将有助于让阿富汗问题走出僵局。