налоговый稅務的 oor Sjinees

налоговый稅務的

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

稅務的налоговый

voorbeelde

В соответствии с резолюцией 69/313 Генеральной Ассамблеи периодичность заседаний Комитета экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах была повышена до двух сессий в год продолжительностью четыре рабочих дня каждая.
根据大会第69/313号决议,国际税务合作专家委员会的会议频率增加到每年两届,每届持续4个工作日。

Как отмечает Комитет ОЭСР по налоговым вопросам, даже если местонахождение, в котором автоматизированное оборудование эксплуатируется предприятием, "может представлять собой постоянное предприятие в той стране, в которой оно расположено", необходимо проводить различие "между компьютерным оборудованием, которое может быть установлено в каком-либо месте, которое при определенных условиях может рассматриваться как постоянное предприятие, а также данными и программным обеспечением, которые используются при эксплуатации этого оборудования или хранятся в нем"
经合组织财税事务委员会指出,虽然某一企业操作自动化设备的所在地“可能构成在其所在国中的一个永久营业所”,但有必要区分“为了在某些特定环境下构成永久营业所而可能在某一地点安装的计算机设备与这种设备所使用或储存的数据和软件”。

Как указывается в пункте 37 доклада, Комитет особо озабочен «случаями, когда внутригосударственное налоговое законодательство создает промежуточные ситуации, когда партнерство частично рассматривается как налогооблагаемая единица и частично не учитывается для налоговых целей».
如该报告第37段所述,委员会感到特别关切的是,“国内税法造成一种中间情形,即一合伙企业部分被视作应纳税单位,部分则为税务目的被忽略。”

Необходимо также укрепить аналитический потенциал системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы можно было учитывать последствия макроэкономических и налоговых проблем для динамики вооруженных конфликтов
应当加强联合国系统的分析能力,以期处理宏观经济和财政问题对于武装冲突的动态发展的影响。

Это связывается с проведением спасательных операций и выделением субсидий, с одной стороны, и мер бюджетно-налогового стимулирования и экспансионистской денежно-кредитной политики — с другой.
促成经济好转的原因,一方面是采取了救援和拯救行动,另一方面是实施了财政刺激和扩张性货币政策。

Правительства, проводя свою макроэкономическую и налоговую политику, могут обеспечить предприятиям возможность устойчивого повышения спроса.
通过其宏观经济和收入政策,政府能够向企业提供需求稳定增长的可能性。

В некоторых странах Европейского союза за нарушение налогового законодательства предусмотрены более суровые наказания, чем в Беларуси.
欧洲联盟的一些国家对违反税法行为的处罚比白俄罗斯更为严厉。

налогов, поступлений, безнадежной задолженности по налогам и налоговых скидок
税款、收入、无法收取的税金和税款抵减

В этой связи страны высказались в пользу инвестиций в создание добавленной стоимости, переработку природных ресурсов и диверсификацию производства и приняли обязательство решить проблему чрезмерных налоговых льгот в добывающей промышленности.
在这方面,各国鼓励投资于自然资源增值和加工以及生产多样化,并承诺解决与这种投资、特别是与采掘业投资相关的税收激励措施过度问题。《

Несовершеннолетние родители потеряют возможность получать доход, что приведет к уменьшению объема налоговых поступлений.
由于青少年父母失去了收入来源,他们对税收的贡献更少。

осуществление сотрудничества с другими органами (береговая охрана, таможенная служба и налоговые органы) и обмена информацией с компетентными органами стран происхождения ввозимого оружия.
同其他主管机关海岸警卫队、海关、税务当局)合作,同进口各类武器的原产国各主管当局交换资料。

В пункте 39 своего предыдущего доклада2 Комиссия сообщала, что два налоговых ведомства обложили БАПОР прямыми налогами и таможенными пошлинами.
委员会在上一份报告2 第39段中报告,两个税务当局要求近东救济工程处缴纳直接税和关税。

Она отметила, что компании пользуются налоговыми льготами в весьма незначительной степени, и причин тому несколько, включая то обстоятельство, что льготы слишком малы, чтобы оправдать усилия, которые необходимо затратить на их применение, многие компании не знают об имеющихся льготах или считают подобные меры формой частного пользования государственными ресурсами
她指出,公司由于若干原因很少利用减税办法,其中包括减税额太少,不值得申请;或公司不知道这些奖励措施;或认为这些措施是民间利用公共资源。

Если у вас есть дополнительные вопросы, обратитесь к налоговому консультанту в своей стране.
如有其他问题,请咨询您当地的税务顾问。

Мы поддерживаем укрепление региональных сетей для налоговых ведомств.
我们支持加强税务管理者区域网络。

● соответствовать требованиям налогового законодательства и быть полезной для правительств, но в то же время содействовать экономическому развитию благодаря росту МСП.
· 符合纳税规定、对政府有用,同时又能通过中小企业的发展促进经济发展。

В заключение г-н Зиобро указал на необходимость выработки международных правил, позволяющих получать доступ к информации о "налоговых убежищах" и переводимых туда взятках
Ziobro先生最后指出,需要有国际规则,提供有关“避税港”和转移受贿款的信息。

напоминая, что правительствами были приняты различные меры по укреплению многостороннего, регионального, субрегионального и двустороннего сотрудничества между судебными, полицейскими и налоговыми органами с целью комплексного противодействия преступным группам, занимающимся незаконным оборотом наркотиков,
回顾各国政府已采取各种措施,促进司法、警察和税务部门之间的多边、区域、分区域和双边合作,以便以一种全面的方式同参与毒品贩运的犯罪集团作斗争,

США в виде налоговых стимулов в интересах поощрения частных инвестиций на цели повышения энергетической эффективности и разработки альтернативных возобновляемых источников энергии. Мы направляем порядка # млн. долл
我们一年专门拨出大约 # 亿美元,用于促进发展中国家适应气候可变性和变化和其他气候变化优先领域。

Например, совместная подача налоговых деклараций, когда более высокие доходы облагаются более высоким налогом, как оказывается, служит причиной нежелания женщин участвовать в официальной трудовой деятельности
增值税或货物税等间接税可能对贫穷妇女造成更大负担,因为她们的货物和服务消费往往使全家的健康、教育和营养受益。

Для финансирования террористических актов могут использоваться активы и доходы, которые были получены законным путем и о которых были даже уведомлены налоговые органы
通过合法手段得到的资产和收益,即使已向税务机关申报,也可被用于资助恐怖主义行为。

Предоставление наименее развитым странам поддержки в активизации их усилий по наращиванию объема отечественных ресурсов через формирование доходов и реформирование финансового сектора, в частности через создание транспарентных, подотчетных и справедливых национальных систем налогового администрирования и финансового управления;
支持最不发达国家通过创收和金融部门改革,尤其是通过建立透明、负责任和公平的国家税收和金融管理体系,在努力调集国内资源的过程中进行能力建设;

Для надлежащей организации системы социального обслуживания, включая обеспечение социальной защиты и предоставление основных социальных услуг для малоимущих слоев населения, необходима хорошо функционирующая система налогообложения и эффективная налоговая служба
为穷人提供适切的社会服务,包括社会保护及基本的社会服务,需要一个运行良好的税务体制和一个有效的税务管理部门。

«Точно так же эффективное применение процедуры взаимного согласования обеспечит урегулирование споров в отношении применения норм, регулирующих борьбу со злоупотреблениями, в соответствии с международно признанными принципами в целях сохранения целостности налоговых договоров».
“同样,有效运用共同协议程序将确保根据国际公认原则解决与适用反不当使用规定有关的争端,以保持税务条约的完整性”。

В Германии прибытие # человек в год нетто могло бы облегчить налоговое бремя будущих поколений в чистом выражении на # процентов
在德国,每年净流入 # 人可使后代的税务负担净额减少 # %。