напрямик oor Sjinees

напрямик

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

直

bywoord

率直

adjektief

直截了当

直截了當 · 直接 · 挺 · 一直

Soortgelyke frases

напрямик率直
率直напрямик

voorbeelde

Он говорит ей напрямик то, о чем никому еще не объявлял открыто.
然而她却深蒙耶稣的恩待。 耶稣率直地告诉她一些他从没有公开向任何人谈及过的事。

Если спросить её напрямик, есть ли у нее друзья, она насторожится и ответит: "Почему ты спрашиваешь?"
如果你太直接问她有没有朋友,她会怀疑且反问:“你为什么要这样问?”

И если из-за препятствий, которые известны всем нам, мы не можем напрямик продвинуть Конференцию в русле ее целей, нам не следует тотчас же критиковать правила процедуры, как это время от времени делают некоторые коллеги.
即使我们因为众所周知的障碍不能直接了当地推动裁谈会实现目标,也不应该像某些同事不时所做的那样立即去批评议事规则。

Съехать с поезда напрямик по трассе — простой, спокойный путь, который позволит сделать путешествие быстрым.
然后,你可以离开火车直驶往高速公路——一条既便捷又安全的大道,然后可以继续上路。

За несколько недель до выборов в 1995 году положение Жака Ширака казалось настолько плохим, что журналист напрямик спросил его в прямом телеэфире, не лучше ли ему отказаться от участия в президентской гонке.
1995年选举前几个星期,希拉克看起来不堪一击,有的记者甚至在电视直播中直截了当地问他退出竞选是否更好。

В это время Оппортьюнити был в 12 километрах от кратера Индевор, но для того, чтобы избежать опасных мест, было решено двигаться не напрямик, а по другому пути, длина которого на 30 % больше.
當時機會號距離奮鬥撞擊坑的直線距離是12公里,但為了避免危險,其行駛距離將比直線距離長 30%。

Я напрямик спросил его.
所以 我 直接 问 他 是不是 你 做 的

Во-первых, международное право может налагать обязательства и призывать к ответу напрямик, без посредников, как государства, так и индивидов.
首先,国际法可规定义务,并确保个人和国家被直接追究责任,而无需中介。

Через год, те, которые из Японии, направляются напрямик через Тихий Океан, а наших относит калифорнийское течение и сначала направляются вниз к широте Кабо-Сан-Лукас.
一年时间里,来自日本的瓶盖横穿太平洋 我们的瓶盖则沿着加利福尼亚寒流漂行 起先到达的是卡波圣卢卡斯所在的纬度附近