напрямую直接 oor Sjinees

напрямую直接

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

投資政策使得保險賠償規模與企業投資獲利能力直接掛鉤成為可能

直接напрямую

Soortgelyke frases

убрать массивы хлебов напрямую 直接收割大片大片穀物
直接收割大片大片穀物убрать массивы хлебов напрямую

напрямую直接地
教育質量直接取決於我們的學習慾望Качество обучения напрямую зависит от нашего желания учиться. · 直接地напрямую

Инвестиционн投資полисы政策позволили允許напрямую直接地связать掛鉤размеры方面страховых保險выплат付款инвестиционной投資доходностью獲利能力компаний公司
付款выплат · 保險страховых · 公司компаний · 投資инвестиционной · 掛鉤связать · 方面размеры · 獲利能力доходностью

Инвестиционн投資полисы政策позволили允許напрямую直接地связать打結размеры方面страховых保險выплат付款инвестиционной投資доходностью獲利能力компаний公司
允許позволили · 投資Инвестиционн · 投資政策使得保險賠償規模與企業投資獲利能力直接掛鉤成為可能 · 政策полисы · 直接地напрямую

Качество質量обучения教育напрямую直接зависит取決於от從нашего我們的желания慾望учиться學習
取決於зависит · 學習учиться · 慾望желания · 我們的нашего · 教育обучения · 教育質量直接取決於我們的學習慾望Качество обучения напрямую зависит от нашего желания учиться. · 直接напрямую · 質量Качество

voorbeelde

Мы оказываем помощь как напрямую, на месте, так и через посредство международного сообщества и решительно поддерживаем операции, осуществляемые системой Организации Объединенных Наций или при ее посредничестве
我们一直在实地直接以及通过国际社会提供援助,我们也大力支持由联合国系统以及通过联合国系统开展的各种行动。

По большинству аналогичных претензий, которые были рассмотрены Группой ранее, Группа приходила к выводу о том, что речь идет о возмещении накладных расходов, которые не могут быть напрямую предъявлены к оплате заказчику.
在小组原先审查过的大多数类似索赔中,小组认为这些索赔是对间接开支的索赔,这些间接开支是无法向雇主直接收取的。

Ответственность за осуществление данной подпрограммы несет Отдел по вопросам гражданской полиции, который напрямую подчиняется заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира
本次级方案由民警司负责,该司直接向主管维持和平行动副秘书长负责。

Партнерам не разрешается ни напрямую, ни через третьих лиц выполнять следующие действия: – реализовывать отслеживание кликов по объявлениям; – собирать или кешировать на продолжительное время какие-либо данные, связанные с объявлениями, которые показываются при помощи Google Монетизации.
合作伙伴不得有以下行为(无论是直接还是通过第三方):(i) 对广告实施任何点击跟踪;或 (ii) 以任何非暂时性的方式存储或缓存通过 Google 创收服务投放的广告的任何相关数据。

Организации Объединенных Наций, ее партнерам по реализации проектов и другим гуманитарным структурам пришлось пережить разного рода инциденты, затрагивавшие их напрямую и опосредованно; в частности, их объекты становились мишенью угроз и враждебного наблюдения.
联合国、其执行伙伴和其他人道主义实体遭遇了各种直接和间接事件,包括威胁和对设施的敌对监测。

Что касается новшеств на микроуровне, то сообщалось о небольшом, но постоянно растущем числе мероприятий, которые связаны с управлением природопользованием и энергетическим сектором и которые напрямую приносят соответствующие блага бедным общинам
就微观一级的创新而言,直接为贫穷社区的环境和能源管理而参与的数目不多,但正在增加。 这方面最有意思的事态发展也许是有很多旨在通过更清洁技术增加穷人获得可持续能源的机会的下游试点项目。

В свете этого Коста-Рика подготовила национальный программный документ, озаглавленный "Дорожная карта по искоренению в Коста-Рике детского труда, в том числе его наихудших форм" и предусматривающий координацию различных государственных мер политики и сопутствующих инициатив, напрямую или косвенно связанных с предупреждением и искоренением детского труда и его наихудших форм и защитой работающих подростков.
为此,哥斯达黎加制定了一个战略框架,名为“关于让哥斯达黎加成为一个消除童工劳动的国家的路线图”,进一步把各项公共政策和干预行动有机结合在一起,预防并根除童工劳动及其最恶劣的形式,并保护未成年劳工。

В следующем эксперименте мне надо было добраться до мозга и работать с окситоцином напрямую.
因此为了完善这个实验, 我明白我必须进入大脑, 并且直接操纵催产素。

В Зимбабве детский парламент постоянно следит за тем, чтобы мнения детей напрямую заслушивались взрослыми парламентариями.
在津巴布韦,儿童议会始终确保成人议员直接听取儿童的意见。

Эти ресурсы будут напрямую способствовать выполнению мандата программы на предоставление объективной и фактологической информации по вопросам разоружения государствам-членам, организациям системы Организации Объединенных Наций, межправительственным и региональным организациям и неправительственным организациям.
这些资源直接有助于完成方案任务,向各会员国、联合国系统各组织、政府间组织和区域组织以及非政府组织提供关于裁军的公正和实况信息。

b) уровень 2 — информация об активе или обязательстве, отличная от объявленных цен, относящихся к уровню 1, которую можно получить напрямую (цена) или косвенно (на основании цены);
(b) 第2级:所涉资产或负债的投入不能以第1级所含报价衡量但仍可直接(根据价格)或间接(从价格推导出的)观察到;

Передача этого оружия напрямую угрожает как стабильности Ливана, так и безопасности миротворцев Организации Объединенных Наций.
这些武器转让直接威胁着黎巴嫩的稳定和联合国维持和平人员的安全。

Некоторые дискуссии были посвящены разработке в дополнение к валовому внутреннему продукту (ВВП) таких показателей, которые бы напрямую учитывали социальные и экологические вопросы, включая распределение доходов и неоплачиваемый труд.
有一些讨论重点在于:超出国内生产总值的范围,在制定措施时具体顾及社会和环境问题,包括收入分配和无偿工作。

· необходимость включения в механизм финансирования Стокгольмской конвенции некоторых аспектов, напрямую не связанных с СОЗ, что, возможно, окажется неприемлемым для сторон Стокгольмской конвенции;
· 需要将某些与持久性有机污染物没有直接关系的考虑纳入斯德哥尔摩公约财务机制,可能无法被斯德哥尔摩公约缔约方接受;

Мы все должны напрямую или косвенно активизировать наши усилия для восстановления безопасности в Афганистане
我们必须集体加强我们的努力,通过直接和间接的方式,帮助恢复阿富汗的安全。

Пятьдесят четыре ревизии страновых отделений включали в себя три повторные проверки, три специальные ревизии и две ревизии проектов, напрямую исполняемых страновыми отделениями (см. диаграмму
这 # 项国家办事处审计包括三项后续审计,三项专项审计和涉及国家办事处直接执行的项目的两项审计(见图 # )。

Сейчас уже никто не сомневается в том, что изменение климата несет самую непосредственную и далеко идущую угрозу человеческой безопасности, напрямую угрожая самым основным правам миллионов людей во всем мире, включая право на самоопределение и право на саму жизнь
现在人们已经毫无疑问地接受,气候变化给人类安全构成最直接、最深远的威胁,直接影响到世界各地数百万人最基本的权利,包括自决权和生命权本身。

Кроме того, законодательство некоторых государств-членов запрещает государственным служащим, откомандированным для работы во внешнюю организацию, получать денежное вознаграждение и пособия напрямую от этой организации.
此外,一些会员国的国家立法禁止国外组织借调的政府人员接受该组织直接提供的报酬和福利。

Помимо этого, реагирование на запросы миссий, касающиеся полномочий на закупки на местном уровне, с учетом экономических соображений, а также тщательное исследование рынка с точки зрения потребностей в автотранспортных средствах, как ожидается, позволят сократить общие издержки на приобретение автотранспортных средств напрямую от миссий как следствие более жесткой конкуренции.
此外,由于竞争加剧,对特派团请求当地采购权的增值回应和对与车辆有关请求的广泛市场研究预计将减少直接从特派团购买车辆的整体购置费用。

Ты можешь напрямую позвонить в Белый Дом, так?
你 可以 打電話 到 白宮 嗎

Армения, которая часто говорит о так называемой «исторической ответственности» других государств — членов Организации Объединенных Наций и приписывает ее им, не в состоянии признать ее за собой, несмотря на многочисленные факты, доказывающие, что она напрямую ответственна за захват и продолжающуюся оккупацию территорий Азербайджанской Республики и за незаконную поселенческую политику, проводимую на этих оккупированных территориях в нарушение международного права.
亚美尼亚常常谈论和声称其他联合国会员国所谓的“历史责任”,但却面对无数的事实而一直不承认自己的历史责任,这些事实证明,它违反国际法,直接造成了阿塞拜疆共和国领土被攫取和继续被占领以及在被占领领土的非法定居政策。

Поэтому для национальных и субнациональных оценок предпочтительнее микрометодология, поскольку она позволяет напрямую оценивать нищету среди рабочих.
对于国家一级以及国家以下级别的估算值,微观的方法因而更加可取,因为它们可对贫困劳动者进行直接估算。

В соответствии с пунктом 16(b) приложения II к резолюции 1989 (2011) Совета Безопасности и пунктом 18(b) приложения II к резолюции 2083 (2012) Совета после включения физического или юридического лица в перечень и уведомления об этом соответствующих государств Омбудсмен при наличии адреса обязан напрямую уведомить само соответствующее физическое или юридическое лицо.
根据安全理事会第1989(2011)号决议附件二第16(b)段和安全理事会第2083(2012)号决议附件二第18(b)段的规定,如已知地址,在某个人或实体列入名单并通知有关国家后,监察员应向有关个人或实体直接发送通知。

Определение размера минимальной зарплаты и его корректировка напрямую связаны с экономическим положением страны
最低工资水平及其调整与本国的经济形势是分不开的。

Всемирный день молитвы и действий в интересах детей напрямую связан с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
为儿童祈祷和采取行动世界日明确支持千年发展目标。