нарушение (требований закона, приказа) oor Sjinees

нарушение (требований закона, приказа)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

不遵守

Soortgelyke frases

Нарушение конфиденциальности может привести к утечке информации.違反保密規定可能導致信息洩露
違反保密規定可能導致信息洩露Нарушение конфиденциальности может привести к утечке информации.

Сообщить о нарушении
檢舉不當使用

механизм наблюдения и отчетности в отношении серьезных нарушений в отношении детей в ходе вооруженных конфликтов
儿童与武装冲突问题监察和报告机制

Штраф за нарушение правил парковки 違反停車規則罰款
違反停車規則罰款Штраф за нарушение правил парковки

геомагнетическое нарушение точности
几何误差放大因子

нарушения мочеиспускания
排尿障碍

нарушение достоверности (финансы)
虐待

В случае нарушения сроков поставки, Вы будете обязаны заплатить неустойку 如果貴方不按期交貨,貴方必須支付違約罰金
交貨 · 如果貴方不按期交貨,貴方必須支付違約罰金В случае нарушения сроков поставки, Вы будете обязаны заплатить неустойку · 按期 · 支付 · 罰金 · 貴方 · 違約

voorbeelde

Распространенность деменции и когнитивных нарушений среди пожилого населения стран Африки к югу от Сахары: систематический обзор
撒哈拉以南非洲老年人痴呆和认知障碍发病率:系统评价

Нарушение такого обязательства может повлечь за собой ответственность цедента по отношению к цессионарию (см. пункт # ниже
违背这类承诺可能会造成转让人对受让人的赔偿责任(见第 # 段)。

Способствует ли финансирование укреплению режимов, виновных в грубых нарушениях прав человека?
资金会使严重侵犯人权的政权得到巩固吗?

Конституция Малави содержит основные положения о возмещении ущерба при нарушении прав и свобод.
马拉维《宪法》提供了一个对侵犯权利和自由行为进行补救的框架。《

Нарушения эмбарго на поставки оружия в Сомали
二. 违反索马里境内军火禁运的情况

обеспечивать, чтобы лишение свободы являлось крайней мерой, применяемой к серьезным нарушениям и, по возможности, на максимально короткий срок;
确保剥夺自由为处置严重罪行的最后措施,且期限尽可能缩短;

В некоторых странах Европейского союза за нарушение налогового законодательства предусмотрены более суровые наказания, чем в Беларуси.
欧洲联盟的一些国家对违反税法行为的处罚比白俄罗斯更为严厉。

Героическая голодовка заключенных в Западной Сахаре вновь продемонстрировала жестокость марокканской оккупации и вскрыла продолжающиеся нарушения прав человека
撒哈拉囚犯们英勇的绝食斗争再次证实了摩洛哥占领的残酷性,并强调了正在进行的侵犯人权行为。

f) грубые нарушения прав человека женщин и девочек, в том числе пытки, убийства и внесудебные казни
f) 严重侵犯妇女和女童人权的行为,包括酷刑、杀戮和法外处决

Фактически в случае многих нарушений основных прав человека лицо может воспользоваться альтернативными способами возбуждения исков в судах
甚至许多侵犯个人基本人权的情况都可以成为提起诉讼的替代性诉讼理由。

Каждый имеет право любыми, не запрещенными законом способами защищать свои права и свободы от нарушений и противоправных посягательств".
人人有权通过任何不受法律禁止的手段保护其权利和自由,免受侵犯和不合法的侵蚀。

Нарушение обязательства оказывать сопротивление
不承担抗拒责任

нарушение авторских или смежных прав;
侵犯版权或类似权利;

Однако для большинства соседних стран наиболее серьезным фактором дестабилизации стало, по-видимому, нарушение транспортных путей
但对大多数国家而言,运输线中断或许是最严重的混乱根源。

В ней также содержалось предупреждение о том, что любое нарушение имело бы самые серьезные последствия для Ирака
该决议还警告说“任何违反行为都会给伊拉克带来非常严重的后果”。

выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу продолжающихся серьезных нарушений прав человека в Туркменистане, в частности:
表示严重关切土库曼斯坦境内持续和严重的侵犯人权事件,特别是:

Ответственность, таким образом, была бы связана с нарушением обязательства, лежащего на международной организации, когда организация способствует совершению нарушения.
责任将因此与对国际组织具有约束力的义务被违反、而该组织促成该违反行为的情况联系在一起。

Так, в НЮУ действуют две специализированные службы, предназначенные для жертв пыток и других нарушений прав человека:
例如,新南威尔士州有两个针对遭受酷刑和其他人权虐待幸存者的专业服务机构:

Это не означает, что я не озабочен этими нарушениями прав человека.
但这并不意味着我对这些侵犯人权的行为无动于衷。

45 соображений, устанавливающих нарушения: 43 ответа о последующей деятельности от 17 октября 1991 года получены, но не опубликованы.
四十五项查明违约的意见:1991年10月17日收到43份后续行动答复,未公布。

Окружной прокурор рассмотрел просьбу автора, однако счел, что автор не доказал факта нарушения законодательства.
号法律第1节第11款调查第193/98号决议的合法性。 区检察官审查了提交人的请求,但认为提交人未能证明决议违法。

Пункт 12: посягательство на человеческое достоинство как грубое нарушение общей статьи 3
指控12:作为严重违反共同第3条行为的凌辱个人尊严

Неэтичные методы найма могут вести к целому спектру взаимосвязанных и усугубляющих друг друга нарушений прав человека.
不道德招聘做法可能助长了各种互相联系且互相加剧的侵犯人权行为。

Правительство озабочено продолжающимся нарушением прав человека в Приднестровском районе страны, в частности произвольным задержанием двух членов группы Илашку
摩尔多瓦政府非常关注德涅斯特河左岸地区当前发生的侵犯人权现象,尤其是伊拉斯库集团两成员被任意关押的问题。 目前俄罗斯联邦尚未执行欧洲人权法院要求释放囚犯的裁决。

Школы санаторного типа предназначаются для учащихся с нарушениями здоровья
疗养学校专门针对有健康不良症的学生。