находятся в уязвимом положении oor Sjinees

находятся в уязвимом положении

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

易危物種

охранный статус МСОП

Soortgelyke frases

страны с переходной экономикой, находящиеся в уязвимом положении
处境不利的转型期经济体

voorbeelde

Несмотря на ряд собранных обильных урожаев # человек по-прежнему находятся в уязвимом положении ввиду нехватки рабочих мест
但由于缺少服务,尽管有了几次好收成,仍有 # 人处境脆弱。

Женщины находятся в уязвимом положении в ситуациях конфликта и поэтому нуждаются в особом внимании.
妇女在冲突局势中容易受到伤害,需要给予特殊关注。

Программа по-прежнему находится в уязвимом положении, поскольку # процентов нецелевых ресурсов поступает от # доноров
该署仍然处于非常脆弱的地位,其 # %的非专用资源由 # 个捐助者提供。

Другими словами, наличие сирот не означает автоматически то, что домашние хозяйства находятся в уязвимом положении
这项调查历时两年,分两轮进行,涉及六个国家,得到的数据集表明,与家户中有孤儿相比,家户中有慢性病人是更重要的粮食不安全因素。 换言之,有孤儿并不必然意味着家户脆弱。

В отчетный период УВКБ распространило основные предметы первой необходимости среди 243 222 человек, находившихся в уязвимом положении.
在本报告所述期间,难民署向243 222名弱势民众发放了核心救济物品。

одна четвертая часть всего населения страны, находятся в уязвимом положении и нуждаются в помощи
其中极令人关切的是超过一百万内部流离失所的人的安全和福利。

Программа по‐прежнему находится в уязвимом положении, поскольку 90 процентов нецелевых ресурсов поступает от 10 доноров.
该署仍然处于非常脆弱的地位,其90%的非专用资源由10个捐助者提供。《

Ей удалось бежать, но она по‐прежнему находится в уязвимом положении – без присмотра со стороны семьи.
她设法逃离,但由于没有家庭的照管而生活朝不保夕。

Нидерланды будут продолжать следить за ходом осуществления этой политики, поскольку женщины по-прежнему находятся в уязвимом положении.
荷兰将继续监测其落实情况,因为妇女的地位仍然十分脆弱。

Ниже говорится о тех группах населения, которые находятся в уязвимом положении в вопросах жилья
“国家应制定全国住房政策,规定全体人民,特别是低收入群体行使这项社会权利”。

Во‐вторых, мое Управление будет оказывать поддержку в реализации инициатив по переселению тех, кто находится в уязвимом положении.
第二,我办事处将支持为脆弱者进行的重新安置行动。

Однако многие афганцы, особенно женщины и дети, по-прежнему находятся в уязвимом положении и нуждаются в продовольственной помощи
然而,许多阿富汗人,特别是妇女和儿童,依然脆弱,继续依赖粮食援助。

Находившимся в уязвимом положении семьям беженцев были также предоставлены материалы и части для 2000 палаток.
还向弱势难民家庭提供了2 000顶帐篷的材料和配件。

Меньшинства находятся в уязвимом положении и в прошлом нередко подвергались дискриминации
他们常常处于弱势地位,过去常常遭受歧视。

Ситуацию усугубляют торговцы людьми и контрабандисты, жертвами которых нередко становятся те, кто уже находятся в уязвимом положении
更糟糕的是,人口贩卖者和偷运者常常还要敲诈盘剥那些已经很可怜的人。

Вместе с тем целый ряд других развивающихся стран и стран с переходной экономикой также находятся в уязвимом положении
然而,一些其他发展中国家和转型期国家也处在脆弱的状况。

В этой директиве уделяется пристальное внимание удовлетворение особых потребностей ищущих убежище лиц, которые находятся в уязвимом положении
这项指示特别注意满足处于弱势地位的寻求庇护者的特殊需要。

Согласно полученной Докладчиком информации ТМДП находятся в уязвимом положении перед лицом возможных злоупотреблений и нарушений их прав
根据特别报告员得到的信息,移徙家庭佣工很容易受虐待或被侵权。

Ниже говорится о тех группах населения, которые находятся в уязвимом положении в вопросах жилья.
住房所涉的还有另外一些弱势社会群体。

В рамках мандата можно выделить ряд групп, члены которых находятся в уязвимом положении
可在任务的框架内确定以下的弱势群体:妇女、被剥夺自由的人、难民、儿童、少数派以及迁徙工人。

От 5,5 до 6 миллионов афганцев находятся в уязвимом положении и зависят от международной помощи.
有550万至600万阿富汗人处境困难,依赖国际援助。

От # до # миллионов афганцев находятся в уязвимом положении и зависят от международной помощи
有 # 万至 # 万阿富汗人处境困难,依赖国际援助。

Ей удалось бежать, но она по-прежнему находится в уязвимом положении- без присмотра со стороны семьи
她设法逃离,但由于没有家庭的照管而生活朝不保夕。

Более эффективное участие общин и поддержка групп беженцев, которые находятся в уязвимом положении.
· 改善社区的参与和对脆弱群体的支助。

Ежеквартально продовольственная помощь распространялась среди около # семей в секторе Газа и # семей на Западном берегу, находившихся в уязвимом положении
每季平均向在加沙地带的 # 个脆弱的家庭和在西岸的 # 个家庭分发粮食。