На 在
在 На · 在一樓 на первом этаже · 如果需要幾個小時,乘火車旅行可能會很累Путешествие на поезде может быть утомительным, если оно длится несколько часов
на在 oor Sjinees
на在
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
上網或在任何大型火車站尋找紅色售票機Выходите в интернет или ищите красные билетные автоматы на любом большом вокзале
也許這些假鬍鬚在葬禮上具有儀式性的作用Возможно, эти ложные бородки имели ритуальную роль на похоронах.
他只是暗示了汽車的外觀Он лишь намекал на внешность автомобиля
En 42 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
他會試圖拘留他們,把自己想像成一個超級英雄,或是打電話給鄰居尋求幫助 · 他死於建築事故Он погиб в результате несчастного случая на стройке · 但策略投資者已經學會如何從中賺錢Но стратегические инвесторы научились на нем зарабатывать · 你不需要給自己掛很多裝飾品Не нужно вешать на себя много украшений · 俄羅斯甚至將其安裝在其航空母艦上Россия даже установила её на свой авианосец · 其中,有十艘艦艇目前正在進行維修,其中包括唯一的一艘航空母艦 · 前台在二樓Оно находится на втором этаже · 加上每月的個人開支津貼Плюс ежемесячная стипендия на личные расходы · 只有一个月而且这只是代班что это только на месяц? И это замена · 只需切碎一些檸檬並將它們放在臥室裡過夜即可Просто разрежьте несколько лимонов, и оставьте их в Вашей спальне на ночь · 在на · 在我得到糾正之前,我會揭露他們身上的腐敗,並努力解決他們,以便他們影響我並加強我 · 在派對上,所有人都在玩耍和歡樂На вечеринке все гуляло и веселилось · 在為來年制定計劃時,我們總是抱持著最好的希望、夢想和願望 · 她在左手上戴上了手套,但手指太長了Она надела перчатку на левую руку, но пальцы были слишком длинные · 她在桌子的對面坐下Она села на противоположную сторону стола · 想出點辦法,在我身上做實驗 Придумайте что-нибудь, экспериментируйте на мне · 我們到陽台去欣賞風景Мы выходим на балкон, чтобы полюбоваться видом · 我們去了車站為她送行Мы пошли на вокзал проводить её · 我們吹蠟燭時許願Мы загадываем желания, когда дуем свечи на торте · 我們打算找一個合適的人選擔任班主任Мы собираемся найти подходящего человека на должность завуча · 我們期待您的支持Мы надеемся на вашу поддержку · 我們的花園位於都市的郊區Наш огород расположен на окраине города · 我給兒子買了一隻毛絨豬作為生日禮物Я купил сыну плюшевого поросёнка на день рождения · 時間並不站在反對派候選人這邊 Время играет не на стороне оппозиционных кандидатов · 然而,這個幽默的答案是基於生物學事實的 Этот шуточный ответ был, однако, основан на биологических фактах · 當他的衣服著火時,他醒了Проснулся, когда на нем загорелась одежда · 短途旅行需在當地導遊的陪同下乘車進行Экскурсии проходят на автомобиле в сопровождении местного гида · 硬幣монету · 禁止坐在柔軟的沙發或椅子上Сидеть на нем на мягком диване или кресле запрещено · 第二天合約就終止了Контракт был расторгнут на следующий день · 聽覺能力 способность воспринимать на слух · 西班牙文副標題是:喔親愛的安達盧斯 Субтитр на испанском языке гласит: О, дорогая Андалус · 見習官們聚集在窗戶周圍,饒有興趣地觀看著眼前發生的一幕 · 請給我在地圖上指一下Покажите мне,пожалуйста,на карте. · 證據表明他在這裡Улики указывают на то, что он был здесь · 賓館的酒吧在10層Бар гостиницы находится на десятом этаже · 路上堵車很嚴重Огромная пробка на дороге · 這些是對阿特柔斯邁錫尼遺址的考古發掘 Это были археологические раскопки на микенских развалинах Атрея · 這是基於社會價值的力量Это власть, опирающаяся на ценности общества · 鏡子破損地躺在地板上Зеркало лежало на полу в разбитом виде · 飛行перелетать
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
На在
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
2樓有自助餐廳На втором этаже ресторан самообслужмвания
他樣子像是二十二、三歲的人На вид он казался лет 22-х или 23-х
以防萬一,請吹警笛На всякий случай возьмите полицейский свисток
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
伯爵的廢墟中出現了一個有趣的情況 На графских развалинах Возникла небезынтересная ситуация · 你臉色很差 На тебе лица нет. · 在На · 在十字路口右轉На перекрёстке поверните направо · 在派對上,所有人都在玩耍和歡樂На вечеринке все гуляло и веселилось · 它描繪了靠近一匹馬的統治者 На нем правитель изображен возле лошади · 每150名囚犯就有一名看守На 150 заключенных приходится один охранник · 第二天將舉行跨世代遊行На следующий день состоится марш представителей разных поколений
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Перед前сценой階段был曾是устроен安排的небольшой小的партер攤位на在три三ряда排по經過семь七кресел椅子для為了самых最多высоких高的гостей客人
舞台前有一個小攤位,三排七個座位,供最高層的客人使用
Люди人們субъективно主觀地смотрят正在觀看на在окружающий周圍мир世界
人們主觀地看待周遭的世界 Люди субъективно смотрят на окружающий мир
На在нем他правитель統治者изображен所描繪的возле靠近лошади馬匹
它描繪了靠近一匹馬的統治者 На нем правитель изображен возле лошади
На在федеральном聯邦уровне等級прогресс進步пока再見незначительный次要的
在聯邦層面,迄今的進展微不足道На федеральном уровне прогресс пока незначительный
На在стене牆которой哪個закреплена固定的столешница桌上можно能расположить安排удобные舒服的полочки貨架
在連接桌面的牆上,您可以放置方便的架子На стене, у которой закреплена столешница, можно расположить удобные полочки
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Во всяком случае, согласно заявлению государства-участника, субсидия составит максимум 70 процентов заработной платы на срок не свыше 60 месяцев (см. пункт 3.29 выше).
第九 条 狩猎 场 配置 猎枪 , 凭 省级 以上 人民政府 林业 行政 主管 部门 的 批准 文件 , 报 省级 以上 人民政府 公安 机关 审批 , 由 设 区 的 市级 人民政府 公安 机关 核发 民用 枪支 配 购 证件 。UN-2 UN-2
Последним примером этого может служить конференция, состоявшаяся на острове Бали, Индонезия # и # декабря # года
看看 她, 她 認識 他 才 一個 星期 ,MultiUn MultiUn
признавая, что поддерживающие национальные правовые системы имеют важнейшее значение для предотвращения коррупционной практики и перевода активов незаконного происхождения и борьбы с ними, а также для возвращения таких активов, и напоминая, что борьба со всеми формами коррупции требует наличия на всех уровнях, в том числе на местном уровне, сильных институтов, способных принимать действенные превентивные и правоприменительные меры в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции, в частности ее главами II и III,
你 記 不 記得 我們 收養 仔 仔 的時候 說好要 把 他 當作 親生 兒子 的 一樣 愛 他UN-2 UN-2
В областях, связанных с рациональным использованием природных ресурсов, в рамках Программы мониторинга запрещенных культур, осуществляемой Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, используются одновременно методы наземного и дистанционного зондирования для оказания помощи странам в мониторинге масштабов и динамики разведения незаконных наркотикосодержащих культур на их территории
那 么 Ames 就 愿 意 今天 晚些? 时 候 在 私人 画廊见你了? 廊? 你 了?MultiUn MultiUn
• срочно принять меры по сокращению выбросов парниковых газов и принятию всеми основными эмитентами дополнительных обязательств на будущее
? 这 是 座 山城 , 等 下 要 往上爬MultiUn MultiUn
подчеркивая, что проявления предпочтительного отношения к детям мужского пола, результатом которых являются дородовой отбор по признаку пола и женский инфантицид,- это одна из недостаточно полно отраженных в документах форм дискриминации в отношении девочек и что они оказывают существенное воздействие на общество в целом, выражающееся в высокой смертности новорожденных девочек и в нарушении естественного соотношения численности мужчин и женщин в составе населения, и с озабоченностью отмечая неблагоприятные социальные последствия таких видов практики, включая торговлю людьми, а также то, что некоторые формы этой вредной практики, особенно в сельских районах, связаны с нищетой и низким уровнем социально-экономического развития
我 真 希望? 这 世界上 , 哪怕 有 一?? 东 西? 让 我? 这 么 喜? 欢 , 像 孩子 喜? 欢 泡泡 那? 样MultiUn MultiUn
В ходе Практикума были организованы стендовые доклады и заседания рабочих групп, позволившие участникам сосредоточить внимание на конкретных проблемах и проектах, связанных с проведением в 2007 году Международного гелиофизического года.
你 知道 上周 詹姆斯 和? 丽 莎 · P 出去 了? 吗 ?UN-2 UN-2
Хотя характер открытого рамочного соглашения обычно подразумевает, что описание объекта закупок составляется исходя из функциональных требований и в довольно общих чертах для того, чтобы его можно было конкретизировать на втором этапе закупок с учетом потребностей закупающей организации, такое описание не должно быть слишком обобщенным, иначе открытое рамочное соглашение превратится в нечто вроде простого перечня поставщиков.
“ 不錯 啊 是 男人 就 應該 爭取 自由 你 怎麼 不去 找 你自己 的 朋友 慶祝 下 你的 自由 呢? ”UN-2 UN-2
постановляет назначить на трехлетний период независимого эксперта по вопросу об осуществлении всех прав человека пожилых людей со следующим мандатом:
你 是 我 比 莉 的 猛 男? 帅 哥UN-2 UN-2
Несмотря на положения статьи # настоящего приложения, Косово будет проводить консультации с общиной, не составляющей большинство, в тех районах, где на эту общину приходится не менее # процентов населения, проживающего компактно и насчитывающего не менее # человек, в целях создания других новых муниципальных образований
角 流 荐 寸? 捞 茄 崔 俊 茄? 锅 唱 坷 瘤 父...弊 促 瘤 腹 瘤 臼 酒 夸MultiUn MultiUn
Это предложение не было принято Рабочей группой, равно как и предложение увязать демерредж с задержкой и, таким образом, распространить на этот вопрос действие уровня ограничения
? 麦 考 利 , 你 就 像 # 年前 的 我MultiUn MultiUn
Генеральному секретарю следует подготовить всестороннюю оценку потребностей в профессиональной подготовке для решения проблемы нехватки управленческих, организаторских и специальных технических навыков у тех сотрудников категории полевой службы, которые останутся на ней
你 看 起? 来 好 美 , 我? 们 出? 发 吧 , 快? 点MultiUn MultiUn
В школе на уроках труда.
在 車上 乘客 下車 後 , 請 依序 上車OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Полугодовые встречи по обзору будут иметь следующие цели: a) рассмотрение прогресса в достижении целей и выполнении обязательств, сформулированных в Рамках, и обзор деятельности Комиссии по миростроительству в Гвинее-Бисау в целом; b) сосредоточение внимания международного сообщества на основных недостатках в области миростроительства, требующих дополнительных мер; c) оценка того, выполняют ли правительство Гвинеи-Бисау, Комиссия по миростроительству и другие соответствующие заинтересованные участники свои обязательства в соответствии с настоящими Рамками; d) извлечение уроков и ознакомление с передовым опытом; e) обновление настоящих Рамок и определение, по мере необходимости, возникающих вопросов, имеющих важное значение для миростроительства
記得 我們 談過 約翰 菲 利 普 蘇 沙二十 世紀 初 最 厲害 的 作曲家MultiUn MultiUn
Объем ассигнований на подготовку кадров будет поддерживаться на прежнем уровне для обеспечения программ подготовки кадров, внедряемых Организацией Объединенных Наций по результатам осуществляемой в настоящее время программы реформ в области людских ресурсов.
他 几 分? 钟 前? 刚 离? 开 。 抱歉 。UN-2 UN-2
В частности, больше внимания следует уделять проблемам молодежи, которая является движущей силой социального динамизма и развития на нашем континенте.
我 甚至? 从 未征 用 一?? 车 。UN-2 UN-2
Когда Глобальная контртеррористическая стратегия была принята в # году, Сирия присоединилась к консенсусу, несмотря на критические замечания, высказанные моей делегацией и многими другими во время дискуссии
他? 说 ' ' 尖塔?? 对 不? 会 受到?? 谎 机? 检 查 ' 'MultiUn MultiUn
Многие делегации предпочли следующее более простое решение проблемы пересмотра ставок возмещения расходов на содержание войск ввиду того, что последний обзор был предпринят 10 лет назад:
我希望在桌面上单击左键, 就弹出 K 菜单 。UN-2 UN-2
настоятельно призывает государства и международное сообщество увеличить объем ресурсов на всех уровнях, особенно в секторах образования и здравоохранения, с тем чтобы дать молодым людям, особенно девочкам, возможность получить знания, поведенческие установки и навыки, в которых они нуждаются для преодоления стоящих перед ними проблем, включая предотвращение инфицирования ВИЧ и ранней беременности и осуществление права на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, включая сексуальное и репродуктивное здоровье;
那 又 怎? 样 ? 他?? 爱 怎 么? 说 就 怎 么? 说UN-2 UN-2
Правительство далее сообщило о том, что в качестве государства − члена Организации Объединенных Наций Коста-Рика соблюдает нормы международного права, выступает за свободу международной торговли и пойдет на ограничение такой торговли только в том случае, если оно будет введено в соответствии с международным правом и в рамках Организации Объединенных Наций или Всемирной торговой организации.
那家 伙 是 警察 我 知道 了UN-2 UN-2
Повышение температуры на суше и на море приведет к испарению влаги и более обильным дождям во всем мире, что, в свою очередь, вызовет повсеместное увеличение числа наводнений.
把 我 放下可是 , 姜 妹 , 我- 就? 这 么 做UN-2 UN-2
укрепление политической приверженности делу рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех типов лесов посредством привлечения министерств, поиска путей для налаживания отношений с директивными органами международных и региональных организаций, учреждений и механизмов и поощрения нацеленного на конкретные меры диалога и усилий по разработке политики в области лесоводства;
他? 们 都 是? 无 辜 的. 求 你? 让 他? 们 走吧! 我 是 你 要找 的. 你 明白 的UN-2 UN-2
В общем, это происходит потому, что эти группы населения не обладают необходимой покупательной способностью, чтобы приобретать производимое или поступающее на рынки продовольствие.
好, 真是 好 得? 让 人? 难 以 相信UN-2 UN-2
Во‐вторых, она поинтересовалась, какие результаты дала стратегия борьбы с практикой калечащих операций на женских половых органах, и рекомендовала Мали активизировать деятельность по искоренению этого явления.
大? 脑 皮? 层 的 神? 经 簇 群 完全? 处 于? 静 止?? 态UN-2 UN-2
Если государство, не являющееся участником Статута, согласилось оказать Суду помощь в соответствии с пунктом 5 статьи 87 и не выбрало язык, на котором такие просьбы должны представляться, просьбы о сотрудничестве представляются либо на одном из рабочих языков Суда, либо сопровождаются переводом на один из таких языков.
我的 問題 很 簡單 也 很 直接我 也 希望 你 也 能 簡單 而 直接 的 回答 我的 問題UN-2 UN-2
207 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.