номенклатуры命名 oor Sjinees

номенклатуры命名

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

命名номенклатуры

物料價格容差組группа допустимых отклонений по цене номенклатуры

voorbeelde

специальные группы экспертов: совещания экспертов, посвященные анализу хода внедрения вспомогательных счетов, отражающих приоритетные цели в области устойчивого развития в регионе (1); анализу учета новых международных рекомендаций в отношении номенклатуры в практической деятельности по подготовке и распространению основных статистических данных о внутренней и внешней торговле.
特设专家小组:举行专家会议,分析附属账户在为促进该区域可持续发展所定优先事项方面取得的进展(1);分析将有关术语的新的国际建议纳入国内贸易和外贸基本统计方法。

РЕКОМЕНДАЦИЯ СОВЕТА ТАМОЖЕННОГО СОТРУДНИЧЕСТВА О ВКЛЮЧЕНИИ В НАЦИОНАЛЬНЫЕ СТАТИСТИЧЕСКИЕ НОМЕНКЛАТУРЫ ПОДЗАГОЛОВКОВ ДЛЯ СОДЕЙСТВИЯ СБОРУ И СОПОСТАВЛЕНИЮ ДАННЫХ О МЕЖДУНАРОДНЫХ ПЕРЕВОЗКАХ ВЕЩЕСТВ, РЕГУЛИРУЕМЫХ В СИЛУ ПОПРАВОК К МОНРЕАЛЬСКОМУ ПРОТОКОЛУ ПО ВЕЩЕСТВАМ, РАЗРУШАЮЩИМ ОЗОНОВЫЙ СЛОЙ ( # июня # года
臭氧层物质的蒙特利尔议定书》各项修正规定予以

В. Нынешняя организационная структура Секретариата УВКБ, которая является довольно раздробленной, имеет ряд недостатков, связанных, в частности, с дублированием функций между департаментскими подразделениями, подчиненностью некоторых функциональных единиц, а также с отсутствием единообразия в организационной номенклатуре
B. 难民署秘书处现有组织结构颇为分散,存在一些缺陷,这些缺陷体现在部级单位之间职能重叠,一些职能性单位的设置以及组织名称不统一等方面。

Объемы сбора данных в различных странах каждого региона разные и зависят от того, как часто осуществляется сбор данных, насколько широкий охват страны и от номенклатуры торговых предприятий
在各个区域内,各国的数据收集水平因数据收集次数、国家覆盖面及分销店范围的不同而各异。

Это позволит выработать легенду, связывающую категории землеустройства с категориями землепользования, указанными в единой номенклатуре землепользования, используемой в национальном земельном кадастре.
这样,将可创设一个图例,把土地占用类别与国家土地登记册土地使用情况统一术语表所述土地使用情况连系在一起。

Важное значение стандартной географической номенклатуры как одного из основных информационных элементов инфраструктуры пространственных данных отмечалось в другом докладе
另一份文件述及标准地名作为空间数据基础设施一个基本数据层次的重要性。

Проводилась работа по профессиональной подготовке широкой номенклатуры специалистов и работников различных секторов, включая здравоохранение, просвещение, правосудие и социальное обеспечение
为了培训相关部门(包括卫生、教育、司法和社会福利)的大量专业人员和工作人员,我们一直在努力。

В соответствии с приказом Министра образования и науки Республики Казахстан (2008 год) "О номенклатуре типов и видов организаций образования" для не окончивших основную и среднюю школу предусмотрено обучение в вечерней или очно-заочной школе.
哈萨克斯坦共和国教育和科学部部长“关于教育机构类别和组织形式分类”的命令规定,为未完成基础教育和中学课程的学生开设夜校和兼读班。

В 2010 году структура была пересмотрена, чтобы отразить изменения в составляющих ее элементах, компонентах и номенклатуре, и ее новая версия была представлена Генеральной Ассамблее в приложении III ко второму очередному докладу (A/65/389).
2010年,结构进行了修订,以反映其组成、结构和情况的演变,并在第二次进度报告(A/65/389)附件三中提交大会。

При присвоении моделям миниатюрных батарей цифровых обозначений производители часто руководствуются номенклатурой МЭК.
电池制造商一般按照国际电工委员会命名法为他们生产的微型电池设定型号。

номенклатура и объем Продукции (в физическом и стоимостном выражении) с указанием ее классификации в контрольном списке, кодов по товарной номенклатуре внешнеэкономической деятельности
货物的名称和数量(货量和金额)、货物在管制清单上的分类及其在对外经济活动商品目录中的编号

Вместе с тем в экспорте развивающихся стран по-прежнему доминирует ограниченная номенклатура товаров, производимых за счет эксплуатации природных ресурсов и использования неквалифицированной рабочей силы
然而,发展中国家的出口依然集中在通过利用自然资源或使用非技术劳动力而得到的有限的几类产品上。

Отсутствие достоверной информации о ресурсах лесонасаждений (зоны имеющих хозяйственное значение лесов, биологические виды, целевое назначение, собственность, возрастные классы, рост, продуктивность, качество, объемы выхода и номенклатура лесопродуктов) является серьезным препятствием для прогнозирования устойчивости и расчета финансовых и экономических выгод
有关人造林资源的可靠资料缺乏(生产林区、种类、目的、所有权、树林分组、生长情况、产量、质量、采伐量、林业产品),严重制约着预期可持续性和计算财政及经济贡献的工作。

h) принятие на себя обладающими ядерным оружием государствами, которые имеют нестратегические ядерные вооружения, обязательства не увеличивать количество и не расширять номенклатуру развернутых вооружений, не развертывать новых типов таких вооружений и не разрабатывать логических обоснований их применения
h) 拥有非战略核武器的核武器国家承诺不增加所部署的武器数量或种类,并不研制新型的此类武器或使其使用合理化

подчеркивает необходимость того, чтобы обладающие ядерным оружием государства, которые имеют такие вооружения, взяли на себя обязательство не увеличивать количество и не расширять номенклатуру развернутых ядерных вооружений, не развертывать новых типов таких вооружений и не разрабатывать логических обоснований их применения;
强调拥有这种武器的核武器国家必须承诺不增加所部署武器的数量或种类,不研制新型的此种武器或使此种武器的使用合理化;

Поскольку многие из этих поправок были основаны на детализированной номенклатуре, включенной во второй вариант Классификации основных продуктов по предложению Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций в ходе пересмотра Классификации основных продуктов, с внесением ожидаемых изменений в Гармонизированную систему повысится также согласованность между категориями сельскохозяйственных и продовольственных продуктов в Гармонизированной системе и в Классификации основных продуктов и будет обеспечено твердое соответствие и унификация между этими двумя важными международными стандартными классификациями, что в еще большей степени облегчит сопоставление производственной и торговой статистики.
由于这些修正很多都是根据粮农组织在修订产品总分类期间建议第二版采用的细节,预期在统一制度税则名目的修改也将改善其与产品总分类关于农业和粮食产品类别的相互配合,并在这两个重要的国际标准分类之间建立扎实可靠的对应与协调,从而进一步便利生产统计和贸易统计的相互比较。

обновление онлайновой системы поиска статистической базы данных ФАО за счет охвата новых номенклатур в целях облегчения сопоставления данных по торговле с соответствующими данными из других источников;
粮农组织统计数据库采用新术语等更新网上应用程序,以方便贸易与其他领域相关数据进行比较;

С учетом номенклатуры унифицированного бюджетного формата слова "управленческие и административные вспомогательные расходы" предлагается заменить словами "двухгодичная смета вспомогательных расходов Фонда окружающей среды"
建议把“管理和行政支助费用”改为 “环境基金两年期支助预算”,以便与统一预算格式的用语一致。

d) обновление онлайновой системы поиска статистической базы данных ФАО за счет охвата новых номенклатур в целях облегчения сопоставления данных по торговле с соответствующими данными из других источников
d) 粮农组织统计数据库采用新术语等更新网上应用程序,以方便贸易与其他领域相关数据进行比较

Необходимо разработать единообразную номенклатуру типов оценки, а также очертить и классифицировать оценки в зависимости от того, кто отвечает за их проведение
评价的类别必须使用统一的名称,而且这项活动的负责方必须有所侧重并进行评价分类。

Департамент операций по поддержанию мира сообщил, что в июле # года он пересмотрел номенклатуру стратегических запасов для развертывания с учетом изменений общей обстановки в плане безопасности, оперативного характера деятельности по поддержанию мира, технических достижений, прекращения выпуска отдельных наименований и изменения деловой среды
维持和平行动部评论道,它在 # 年 # 月审查了战略物资储存的组成,以检查这一组成是否反映全球安保环境的变化、维和行动的业务性质、技术进步、某些产品不再生产以及商业环境的改变。

В правилах приема на работу указывается характер работы, функции и обязанности для конкретной должности, номенклатура данной должности, необходимый уровень квалификации и практического опыта, а также возрастные рамки в соответствии с требованиями данного вида работы
这些规定均无性别歧视。 从法律角度来讲,对妇女选择就业或专业没有任何限制性规定,只是依据劳工法律对一些有害于健康的就业形式做出某些限制性规定。

Рыночный социализм, под которым понималось сочетание государственной собственности и рыночной координации, так и не стал (за исключением Китая) реальной альтернативой, не говоря уже о его неприемлемости для большинства правящих "номенклатур".
市场社会主义被认为是将国家所有制与市场协调相结合的经济制度,但(在中国以外)从未成为可信的替代制度,更不用说让大多数统治阶层分子接受了。

Тем не менее туннели не могли обеспечить поставку в Газу импорта в объеме и номенклатуре, необходимых для восстановления производственной экономики, и, что не менее важно, туннели не оказали какого-либо воздействия на экспортный сектор Газы.
尽管如此,隧道向加沙提供的进口在数量和组成方面都不足以满足重建生产型经济的需求,同样重要的是,隧道对加沙的出口部门毫无影响。

В целях снижения распространенческих рисков, связанных с распространением технологий, оборудования и установок по обогащению урана и переработке отработавшего ядерного топлива, мы приветствуем прогресс в Группе ядерных поставщиков (ГЯП) в отношении согласования механизмов по укреплению контроля за передачами таких технологий и номенклатуры в сфере обогащения и переработки
为减少与浓缩和再处理设施、设备和技术的推广相关联的扩散风险,我们欢迎核供应国集团在加强管制此种浓缩和再处理项目与技术转让的机制方面继续取得进展。