нормальный常態 oor Sjinees

нормальный常態

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

常態нормальный

voorbeelde

Необходим будет возврат к нормальной жизни.
但除正在发出的政治信息外,肯定还需要监测。 需要恢复正常。

Еще, например, в статье 70 Социалистической Конституции говорится о том, что граждане имеют право на труд; все трудоспособные граждане выбирают себе специальность сообразно собственным желаниям и способностям, обеспечиваются гарантированной работой и нормальными условиями труда; граждане работают по способностям с оплатой труда в соответствии с его количеством и качеством.
举另一个例子,宪法在第七十条中规定:公民有劳动的权利;所有有劳动能力的公民都有根据自己的愿望和才能选择职业,由国家保障安定的工作岗位和工作条件;公民各尽所能地工作,按劳动的数量和质量获得报酬。

Из-за дефицита людских ресурсов Группе пропусков и удостоверений личности в Джубе приходилось временно прекращать прием в связи с выездом ее сотрудников в командировки на места, что нарушало ее нормальную работу в Джубе
出入证和身份证股人员携带设备走访各区(瓦乌、马拉卡勒和伦拜克),这不是一项令人满意的安排。

В бедных странах, в высокой степени восприимчивых к внешним потрясениям, возникающие в результате этого нарушения нормального течения экономической и социальной жизни нередко обостряют или порождают конфликты на почве распределения материальных благ
在很容易受到外部冲击影响的穷国,因而产生的经济和社会混乱往往引起分配方面的冲突或使其恶化。

Урегулирование ближневосточной проблемы принесет стабильность в этот чувствительный регион планеты, обеспечит нормальные отношения между всеми странами региона и их безопасность и положит конец насилию, упрочив силы сдержанности и сотрудничества
解决中东问题将给世界上这一敏感地区带来稳定,将确保正常关系和该地区所有国家的安全,并将结束暴力、加强缓和和合作的力量。

___ нормальный человек, который говорил доброе, а позже был прославлен первыми христианами как Сын Бога
___ ‘一个具有嘉言懿行的普通人,后来被早期基督徒尊之为上帝的儿子’

Такой способ найма на работу, возможно, является нормальным с юридической точки зрения, но он противоречит духу правила и, следовательно, такая практика является сомнительной
这种雇用法律上可能行得通,但它有违于规则的精神,因此这种做法值得怀疑。

Страны, чьи правительства либо потеряли доступ к нормальному рыночному финансированию (например, Греция, Ирландия и Португалия), либо столкнулись с очень высокими премиями за риск (например, Италия и Испания в 2011-2012 годы), просто не имеют выбора: они должны сократить свои расходы или получить финансирование от некоторых официальных организаций, таких как Международный валютный фонд или Европейский стабилизационный механизм (ESM).
政府无法获得正常市场融资(如希腊、爱尔兰和葡萄牙)或面临极高的风险溢价(如2011—2012年期间的意大利和西班牙)的国家别无选择,必须降低支出或从IMF和欧洲稳定机制(ESM)等官方机构获得融资。

При наличии угрозы для нормального хода судебной процедуры с участием жюри присяжных, что было подтверждено в данном случае решением ГО, наличие трех независимых судей, менее уязвимых для неправомерного внешнего воздействия по сравнению с жюри присяжных, позволяет лучше обеспечить соблюдение прав обвиняемого
正如公诉主任在这里所证明的,在对正常陪审程序完整性存在此种威胁的情况,被告权利实际上受到由三名公正法官组成的法庭的更好保护,他们比陪审团不易受到不当外来影响。

Принимая это во внимание, Посредник считает, что непосредственной и срочной проблемой, затрагивающей народ Кот-д'Ивуара, является достижение нормальной обстановки и стабильности посредством воссоединения страны, восстановления государственного управления во всех частях страны и проведения свободных и справедливых президентских и парламентских выборов
考虑到这一情况,调解员认为,科特迪瓦人民所面临的直接而迫切的挑战是通过国家重新统一实现正常和稳定,在全国所有地方恢复国家行政管理,并举行自由公正的总统和议会选举。

Генеральный секретарь в своем докладе о чрезвычайной международной помощи во имя мира, нормальной жизни и восстановления истерзанного войной Афганистана подчеркнул многочисленные грандиозные задачи, которые предстоит решить.
秘书长在其有关为饱受战争蹂躏的阿富汗的和平、正常化和重建提供紧急国际援助的报告中突出了今后的许多艰巨的任务。

Люди, имеющие инвалидность, бывают уязвимыми тогда, когда из-за существования физических и социальных барьеров они лишены возможности или имеют ограниченные возможности принимать участие в нормальной жизни общины наравне со всеми
委员会认为,人口中易受伤害群体的一个主要决定因素,就是各种政策和方案在何种程度上具有包容性,向社区和家庭提供支助,以及确保所有人都有享受各种方案和服务的平等机会。 假如由于身体或社会障碍的原因而丧失了平等地参与社区正常生活的机会,或者使这一机会受到限制,那么残疾人就容易受到伤害。

просит Генерального секретаря в соответствии с резолюцией 1197 (1998) Совета Безопасности оказать государствам — членам Постоянного консультативного комитета необходимую поддержку в налаживании работы и обеспечении нормального функционирования Центральноафриканского совета мира и безопасности и механизма раннего предупреждения;
请秘书长遵照安全理事会第1197(1998)号决议,向常设咨询委员会成员国提供必要支助,使中部非洲和平与安全理事会和预警机制能够成立和顺利运作;

Это видение обеспечивает основы прекращения ближневосточного конфликта, установление нормальных отношений с Израилем в обмен на его уход со всех оккупированных арабских территорий на границы, существовавшие до 4 июня 1967 года, включая уход с сирийских арабских Голанских высот и до сих пор оккупированных ливанских территорий, а также на основе справедливого решения проблемы палестинских беженцев в соответствии с резолюцией 194 (III) (1948) Генеральной Ассамблеи.
该设想主张结束中东冲突,同以色列建立正常关系,以换取以色列将其在所有被占领的阿拉伯领土上的军队撤至1967年6月4日的边境上去,包括从阿拉伯叙利亚戈兰高地和所剩黎巴嫩被占领土上撤军,并规定了根据1948年大会第194(III)号决议解决巴勒斯坦难民问题。

Наоборот, мы считаем, что мы внесли бы в дело мира и безопасности на планете громадный вклад, приложив коллективные усилия к тому, чтобы наделить Совет Безопасности способностью и впредь играть его роль, как бы несовершенен он ни был — подобно всем нормальным людям на этой планете, — роль гаранта международного мира и безопасности и надежды для людей, наций и учреждений в периоды кризисов и недоверия.
相反,我们认为,如果我们在此危机和怀疑之时做出集体努力,使安全理事会能够发挥——同所有人一样——并非尽善尽美的作用,成为国际社会的国际和平与安全保障者,成为人民、各国和各机构的希望,那么我们就将为世界和平与安全做出巨大贡献。

Эти действия нельзя считать нормальными; напротив, необходимо рассматривать их как преступления, которыми они и являются, и принять все меры для того, чтобы положить им конец и привлечь тех, кто их совершил, к ответственности на всех уровнях.
这些行动绝不能作为正常行为被接受,而必须作为它们所构成的犯罪对待,还必须采取一切措施停止这些行动,并追究各级肇事者的责任。

Обеспечение нормального процесса подпитки и разгрузки имеет насущное значение для надлежащего функционирования водоносных горизонтов
维持补给或排泄的过程对于含水层的适当运作是至关重要的。

Стороны, на основе принципов равноправия и взаимовыгодного сотрудничества, будут всемерно поощрять налаживание и развитие торгово-экономического партнерства в рамках «пятерки», включая вопросы улучшения инвестиционного климата и деловой атмосферы в своих странах, предоставления благоприятных условий для ведения гражданами и предприятиями других стран «пятерки» нормальной хозяйственности деятельности, разрешения споров, возникающих в процессе их сотрудничества.
各方将在平等和互利合作原则基础上全面鼓励在五国框架内理顺和发展经贸伙伴关系,包括改善本国投资和贸易环境,为五国其他国家的公民和企业进行正常商业活动、解决在合作过程中出现的纠纷提供有利条件。

Необходимо выявлять и устранять коренные причины конфликтов в обществе, которое восстанавливается после войны или острых потрясений, в целях достижения первостепенной цели недопущения повторения войны или хаоса, что обычно означает отход от приоритетов и от практики распределения ресурсов, которая применяется в нормальной ситуации.
必须确认和处理刚结束了战争和严重混乱之后的社会的冲突根源,以便实现避免战争或混乱再度发生这一首要目标。 这一般会导致偏离正常情况下各项工作的轻重缓急以及各项资源划拨安排。

Однако в силу отсутствия нормально функционирующего внутреннего политического процесса внешнее посредничество и давление должны помочь стране продвигаться вперед по пути к мирному урегулированию кризиса.
然而,在缺乏一个履行职责的国内政治进程的情况下,外部调解和压力必须帮助推动该国走向和平解决危机。

В пункте # раздела II.A своей резолюции # Генеральная Ассамблея признала, что заседания региональных и других основных групп государств-членов имеют важное значение для обеспечения нормальной работы сессий межправительственных органов, и просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы, насколько это возможно, все просьбы о конференционном обслуживании заседаний региональных и других основных групп государств-членов удовлетворялись
大会在其第 # 号决议第二.A节第 # 段中认识到会员国区域集团和其他主要集团的会议对于政府间机构会议顺利运作的重要性,并请秘书长确保尽可能满足会员国区域集团和其他主要集团会议对会议服务的一切要求。 在第 # 段中,大会关切地注意到,某些会员国由于一些此类会议缺乏会议服务而遇到困难。

Проведение более разумной макроэкономической политики и структурной реорганизации не всегда приводило к росту, созданию рабочих мест и повышению эффективности социальных расходов, что необходимо для достижения нормального прогресса на пути к осуществлению Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия
更稳健的宏观经济政策和结构调整未必总是引起增长、创造就业和提高社会支出效率,而这些都是在实现千年发展目标方面取得充分进展所必需的。

Эта тенденция, похоже, является свидетельством растущей преднамеренной модели поведения оккупирующей державы, призванной помешать нормальному школьному обучению, особенно получению среднего образования.
这种趋势显然表明,占领国越来越多地蓄意,妨碍正常上学,尤其是妨碍接受高等教育。

Планируется принять закон о пенсионном страховании в Республике Сербии, цель которого состоит в усилении взаимосвязи между размером пенсии и суммой взносов в пенсионный фонд; снижении количества чрезмерно либеральных и перераспределительных элементов в системе; обеспечении финансовой стабилизации и фискальной устойчивости системы; более сбалансированном распределении бремени между участниками пенсионного фонда; расширении возможности выбора, т.е. увеличении срока выслуги и размера отчислений в пенсионный фонд в целях увеличения размера пенсий; создании условий для перехода от теневой к нормальной экономике; разработке более справедливого, стимулирующего и простого метода исчисления размера пенсий; и создании условий для продолжения реформаторской деятельности в этой области.
预计将通过《塞尔维亚共和国养恤金保险法》,其目的是加强养恤金发放数量与向养恤金基金缴费数量之间的关系;减少制度中过于慷慨和再分配性质的因素;保障本制度的经济稳定性和财务可持续性;更平衡地分配各方义务负担;增加选择的可能性,即可以选择工作更长时间,缴纳更多费用,得到更多养恤金;创造条件,把灰色经济变为常规经济;制定更公平、更有激励性和更简便的养恤金计算方法;创造条件,继续在本领域进行改革。

Содействовать стабилизации и возвращению общин к нормальной жизни путем:
协助社区实现稳定和复兴: