оговорка, сделанная государством oor Sjinees

оговорка, сделанная государством

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

保留

werkwoord

voorbeelde

Пределы действия и действительность оговорки, сделанной государством-участником в отношении пункта 2 а) статьи 5 Факультативного протокола
《任择议定书》第五条第2款(子)项下缔约国保留意见的范围和效力

Оговорки, сделанные государствами-участниками в отношении Конвенции в период с # августа # года по # августа # года
年 # 月 # 日至 # 年 # 月 # 日期间《公约》缔约国提出的保留

Комитет отмечает оговорки, сделанные государством-участником к статьям 2(f), 9, 15 (2), 16 и 29 (1) Конвенции.
委员会注意到缔约国对公约第2条f款,第9条,第15条第2款,第16条和第29条第1款的保留。

c) В других случаях новое независимое государство, в основном, переформулировало те же оговорки, сделанные государством-предшественником
c) 在另一些情况下,新独立国家基本上重新提出了与被继承国所作保留相同的保留

пределы действия и действительность оговорки, сделанной государством-участником в отношении пункта 2 а) статьи 5 Факультативного протокола
缔约国依《任择议定书》第五条第2款(子)项作出的保留的范围和效力

В записку включены также заявления и оговорки, сделанные государствами-участниками в момент подписания, ратификации, принятия, утверждения или присоединения
缔约国在签署或批准、接受、核可或加入时提出的声明和保留也收列其中。

Комитет принимает к сведению оговорки, сделанные государством-участником в отношении статьи # (a), статьи # пункт # и статьи # (f) Конвенции
委员会注意到缔约国对《公约》第 # (a)条、第 # 条、第 # 款和第 # (f)条所作的保留。

Мы не считаем, что оговорка, сделанная государством участником в отношении пункта 2 статьи 5, применима в данном случае.
我们认为缔约国对第五条第2款(甲)项所持保留意见不适用于本案。

Оговорка, сделанная государством-участником при ратификации Пакта, отношения к расcматриваемому делу не имеет.
缔约国就批准《公约》所持的保留意见与本案无关。

Оговорка, сделанная государством-участником при ратификации Пакта, отношения к расcматриваемому делу не имеет
缔约国就批准《公约》所持的保留意见与本案无关。

исчерпание внутренних средств правовой защиты/оговорки, сделанные государством-участником
用尽国内补救办法/缔约国提出的保留

Комитет отмечает оговорки, сделанные государством-участником к пункту # статьи # статьям # и # и пункту # (e) статьи # Конвенции
委员会注意到缔约国就《公约》第 # 条第 # 款、第 # 条、第 # 条和第 # 条第 # (e)款提出的保留意见。

Оговорки, сделанные государствами-участниками в отношении Конвенции в период с 1 августа 2000 года по 1 августа 2001 года
对2000年8月1日至2001年8月1日期间对《公约》所作保留所提出的异议

Комитет выражает озабоченность в связи с оговорками, сделанными государством-участником в отношении статьи # (a), статьи # пункт # и статьи # (f) Конвенции
委员会关注缔约国对《公约》第 # (a)条、第 # 条第 # 款和第 # (f)条所持保留立场。

Комитет обеспокоен общей оговоркой, сделанной государством-участником при ратификации Конвенции, которая сформулирована настолько широко, что противоречит объекту и цели Конвенции
委员会对缔约国批准《公约》时所作的一般性保留表示关切。 该保留范围甚广,以致违背《公约》的宗旨和目的。

Кроме того, была включена информация о заявлениях и оговорках, сделанных государствами-участниками в момент подписания, ратификации, принятия, утверждения или присоединения.
其中还包括缔约国在签署、批准、接受、核准或加入时作出的声明和保留。

Кроме того, была включена информация о заявлениях и оговорках, сделанных государствами-участниками в момент подписания, ратификации, принятия, утверждения или присоединения
还载有缔约国在签署、批准、接受、核准或加入时提出的声明和保留。

в других случаях новое независимое государство по сути вновь сформулировало те же самые оговорки, что и оговорки, сделанные государством-предшественником ;
在另一些情况下,新独立国家重新提具与被继承国所作保留基本相同的保留;

Комитет обеспокоен общей оговоркой, сделанной государством-участником при ратификации Конвенции, которая сформулирована настолько широко, что противоречит объекту и цели Конвенции.
委员会对缔约国批准《公约》时所作的一般性保留表示关切。 该保留范围甚广,以致违背《公约》的宗旨和目的。

снятие возражения напрямую затрагивает только государство, сделавшее оговорку, и государство, сделавшее возражение
撤回一反对直接涉及的只是反对国和保留国。

Комитет отмечает оговорки, сделанные государством-участником к пункту 1 статьи 11, статьям 13 и 15 и пункту 1(e) статьи 16 Конвенции.
委员会注意到缔约国就《公约》第11条第1款、第13条、第15条和第16条第1(e)款提出的保留意见。

Комитет принимает к сведению оговорки, сделанные государством-участником в отношении статьи 7(a), статьи 9, пункт 2, и статьи 16(f) Конвенции.
委员会注意到缔约国对《公约》第7(a)条、第9条、第2款和第16(f)条所作的保留。

В одном случае оговорки, сделанные государством-предшественником, не воспроизводились в заявлении о правопреемстве, но тем не менее считались применимыми в государстве-преемнике
一种情况是,被继承国所作保留在继承声明中未予重复,但仍然认为在继承国适用。

В одном случае оговорки, сделанные государством-предшественником, не воспроизводились в заявлении о правопреемстве, но тем не менее считались применимыми в государстве-преемнике.
一种情况是,被继承国所作保留在继承声明中未予重复,但仍然认为在继承国适用。