огонь на поражение oor Sjinees

огонь на поражение

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

效力射击

Soortgelyke frases

ведение огня на поражение
格杀勿论

voorbeelde

В тот момент, когда прибывшие на помощь уносили отца ребенка, по нему опять был открыт огонь на поражение
小孩的父亲被那些来帮助他的人抬走时遭到进一步射击而中弹。

Огонь на поражение велся по жилым домам, школам, детским садам.
住所、学校、托儿中心和医院遭到了炮火袭击,并在多数情况下被摧毁。

Когда террористы, невзирая на предупреждения, изготовились для вооруженного нападения, полицейские были вынуждены открыть огонь на поражение
警察保安人员警告他们并试图制止他们。 当这些恐怖分子不听警告前进到派出所进行武装攻击时,警察保安人员不是不开枪。

Огонь на поражение велся по жилым домам, школам, детским садам
住所、学校、托儿中心和医院遭到了炮火袭击,并在多数情况下被摧毁。

Наши бойцы открыли огонь на поражение.
犯罪分子 膽怯 退 卻 到 房間 里 他們 可能 抓住 了 人質

Когда террористы, невзирая на предупреждения, изготовились для вооруженного нападения, полицейские были вынуждены открыть огонь на поражение.
当这些恐怖分子不听警告前进到派出所进行武装攻击时,警察保安人员不是不开枪。

Как и «заказные убийства», политика «вести огонь на поражение» представляет собой глубокую и труднопреодолимую угрозу правам человека
“格杀勿论”政策像“定点清除”一样,是对人权的深刻而持久的威胁。

Приказ был выстрелить в воздух и сразу, без перерыва, открывать огонь на поражение.
我们接到的命令是向天空开枪,然后立即向人群射击。 行动之间没有任何空余时间。

Огонь на поражение!
举起手来 快给我 举起手来!

внесение поправок в полицейскую инструкцию No 237, которая в настоящее время дает полицейским почти неограниченное право открывать огонь на поражение по предполагаемым подозреваемым;
修改第237号警察令,目前这一法令在射杀所谓的嫌疑犯方面给予警察几乎无限的权力;

Государства должны обеспечивать осознание военнослужащими того, что вести огонь на поражение можно лишь при наличии полной уверенности в том, что в противном случае погибнут люди.
各国必须确保警员知道,除了在几乎能确定不射杀会导致生命丧失的情况外,法律不容许因任何理由开枪杀人。

В сторону палестинцев, заходящих в эти районы или приближающихся к ним, регулярно производились предупредительные выстрелы, а в ряде случаев по ним открывался огонь на поражение.
进入或接近这些地方的巴勒斯坦人经常遭到鸣枪警告,有时直接成为射击目标。

Физическая защита предусматривает также использование услуг прошедших аттестацию охранников, которые на многих объектах вооружены и при необходимости могут открывать огонь на поражение для отражения нападения.
实物保护还包括领有许可证者警卫部队人员,在许多设施这些人员有武装并能够在必要时使用致命武力自卫反击。

Государства должны обеспечивать осознание военнослужащими того, что вести огонь на поражение можно лишь при наличии полной уверенности в том, что в противном случае погибнут люди
各国必须确保警员知道,除了在几乎能确定不射杀会导致生命丧失的情况外,法律不容许因任何理由开枪杀人。

Полицейским также разрешается открывать по любому застигнутому на месте лицу, занимающемуся грабежом, уничтожением государственной собственности или совершающему "любые иные насильственные или подрывные действия", огонь на поражение
警察还被授权可当场开枪射击任何正在抢劫、毁坏公共财产或实施“任何其它暴力或颠覆性行为”的人。

этапах, затрагивающих ответственность государств, а также обеспечить инструктаж полицейских о том, что огонь на поражение допустим только тогда, когда в противном случае гибель людей будет почти неизбежна
各国必须建立法律规范,将情报和分析适当纳入国家所负责的业务规划及事故后问责制的各个阶段;并确保执法官员意识到没有以任何理由举枪就杀的法律依据,除非几近肯定不这样做就会造成生命损失。

Получены тревожные сигналы о том, что сирийские службы безопасности и армейские формирования открывают огонь на поражение по лицам, пытающимся покинуть территорию страны, некоторые из которых при этом погибают.
委员会收到令人不安的消息,称叙利亚安全和军事部队向试图逃往境外者开火,有时将其枪杀。

В частности, «заказные убийства» и приказы «вести огонь на поражение» являются явными нарушениями не допускающего отступления юридического обязательства по статье # Пакта, в которой запрещается любое произвольное лишение жизни
尤其是“定点清除”和“格杀勿论”措施都明显违反了《公民及政治权利国际公约》第 # 条所规定的法定义务和不可克减的义务。

В тот же день произошло еще одно тревожное событие: СДК объявили пункты 1 и 31 военными районами ограниченного доступа, в которых вводились правила применения оружия, включая огонь на поражение.
另一个令人不安的事态发展是,驻科索沃部队在当天宣布1号门和31号门为限制军事区,所实施的接战规则包括使用致命武力。

Большое количество выстрелов, произведенных в направлении всех трех подозреваемых (а не по стрелявшему), указывает на то, что сотрудники полиции вели огонь на поражение, или на полное пренебрежение возможными последствиями.
朝所有三名嫌犯的方向发射的数量众多的子弹(而不是仅仅向开枪者发射的子弹)表明,警员开枪是有意进行伤害,或肆意无顾其后果。

Большое количество выстрелов, произведенных в направлении всех трех подозреваемых (а не по стрелявшему), указывает на то, что сотрудники полиции вели огонь на поражение, или на полное пренебрежение возможными последствиями
朝所有三名嫌犯的方向发射的数量众多的子弹(而不是仅仅向开枪者发射的子弹)表明,警员开枪是有意进行伤害,或肆意无顾其后果。

Постоянно сообщалось о том, что в течение отчетного периода в различных частях страны правительственные войска применяли чрезмерную силу, в том числе боевые снаряды и огонь на поражение, для разгона мирных демонстраций.
不断有报告称,在报告所述期间,该国很多地方出现政府部队过度使用暴力,包括荷枪实弹和致命武力来驱散和平示威人群的现象。

В 2014 году в ходе проведения операций на Западном берегу израильские силы безопасности часто открывали огонь на поражение, что привело к гибели 21 палестинского беженца (в 2013 году погибли 17 человек).
在以色列安全部队2014年行动期间,西岸致命武力的使用继续增加,造成21名巴勒斯坦难民遇害,相比之下2013年有17人遇害。

Так, Специальный докладчик имела возможность лично опросить очевидцев инцидентов, в которых сотрудники полиции, как утверждалось, намеренно открывали огонь на поражение невооруженных лиц, не являвшихся к тому же активистами КПН (маоистского толка
特别报告员确实得到机会亲自询问了一些事件目睹者,据说在这些事件中警察蓄意地枪杀了一些手中既没有武器,也不是尼泊尔共产党(毛主义)活动分子的人。

Комиссией получены показания ряда свидетелей, указывающие на то, что вооруженные силы, силы безопасности и боевики "шаббиха" планировали и проводили совместные акции по разгону демонстрантов, в ходе которых открывался огонь на поражение.
委员会收到若干份证词,表明军队、安全部队和Shabbiha 民兵联合计划并实施行动,其指令是“格杀勿论”,以镇压示威活动。