одно или несколько соответствий oor Sjinees

одно или несколько соответствий

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

1 或更多匹配

1 或更多符合

voorbeelde

Целевой аудиторией может быть одна или несколько соответствующих групп или секторов.
目标受众可以是一个或多个相关群体或部门。

В этой публикации будут также содержаться одно или несколько соответствующих исследований конкретных случаев из каждой приоритетной области.
该出版物还将对每个重点领域进行一项或多项相关案例研究。

Вне связи с межправительственными мерами можно организовать запрос о незамедлительном посещении одним или несколькими соответствующими тематическими или пострановыми специальными докладчиками
它指出,按照有关议事规则召开人权委员会特别会议是对策之一。 与政府间对策并行,可由一名或多名有关专题或国别报告员要求立即到实地访问。

В течение двух лет должно быть представлено предложение об одной или нескольких соответствующих защитных мерах; в противном случае в заявлении должно содержаться описание того, каким образом этот район уже защищается
必须在两年内提出采取一项或多项有关保护措施的提案,否则申请中必须说明该海域如何已经受到保护。

включении в членский состав механизма одного или нескольких участников соответствующей квалификации из надзорных органов системы Организации Объединенных Наций;
让一名或数名联合国系统监督机构内具有有关专门知识的人员参加机制;

Это, вероятно, справедливо для каждой оговорки, сделанной на основании клаузулы об оговорках: если оговорка ясно предусматривается в договоре, то договаривающиеся государства знают, к чему следует готовиться; они заранее дали свое согласие в самом договоре на одну или несколько соответствующих оговорок
这对于在一项保留条款下作出的任何保留都显然如此:如在一条约中明确规定了一项保留,缔约国就知道会发生什么事情;它们已预先在条约本身中接受了有关的一项或多项保留。

Это, вероятно, справедливо для каждой оговорки, сделанной на основании клаузулы об оговорках: если оговорка ясно предусматривается в договоре, то договаривающиеся государства знают, к чему следует готовиться; они заранее дали свое согласие в самом договоре на одну или несколько соответствующих оговорок.
这对于在一项保留条款下作出的任何保留都显然如此:如在一条约中明确规定了一项保留,缔约国就知道会发生什么事情;它们已预先在条约本身中接受了有关的一项或多项保留。

Получая информацию между сессиями КЛРД о серьезных инцидентах, связанных с расовой дискриминацией, подкрепленную одним или несколькими соответствующими показателями, Председатель Рабочей группы по раннему предупреждению/ незамедлительным действиям в консультации с ее членами и с координатором процедуры по принятию последующих мер, а также Председателем Комитета могут принимать следующие меры:
在消除种族歧视委员会闭会期间,若接到关于有关一个或一个以上指标所表明的严重的种族歧视事件出现的报告,预警/紧急行动工作组主席将与成员和后续行动协调员及本委员会主席协商采取下列行动:

Ответ на рекомендации, адресованные одному или нескольким учреждениям или системе Организации Объединенных Наций в целом в соответствии с одним или несколькими пунктами мандата Постоянного форума
针对常设论坛的一个或多个项目,对向一个或多个机构或联合国系统提出的建议的答复

Ответ на рекомендации, адресованные одному или нескольким учреждениям или системе Организации Объединенных Наций в целом в соответствии с одним или несколькими пунктами мандата Постоянного форума
B. 针对常设论坛的一个或多个项目,对向一个或多个机构或联合国系统提出的建议的答复

Кроме того, предположения о ненадлежащем ведении журналов учета лиц, лишенных свободы, или об отказе в предоставлении информации о положении лиц, лишенных свободы, могут, в зависимости от причин, приведших к этому ненадлежащему ведению или к этому отказу, повлечь за собой уголовные санкции, дисциплинарные санкции и даже ответственность государства, а также ответственность одного или нескольких соответствующих работников.
此外,如果不正确设置剥夺自由情况登记簿或者拒绝提供有关被剥夺自由者的情况,根据不作为或拒绝的理由,可予以刑事制裁、纪律处罚,甚至除有关人员要承担责任外,国家也要承担责任。

включении в членский состав механизма одного или нескольких участников с соответствующим опытом работы из органов надзора системы Организации Объединенных Наций;
让一名或数名联合国系统监督机构内具有有关专门知识的人员参加机制;

c) включении в членский состав механизма одного или нескольких участников с соответствующим опытом работы из органов надзора системы Организации Объединенных Наций
c) 让一名或数名联合国系统监督机构内具有有关专门知识的人员参加机制

Членам Подкомиссии предоставляется право на одно или несколько выступлений продолжительностью # минут по соответствующему пункту
小组委员会成员可就各个项目作 # 次或多次 # 分钟的发言。 非政府组织观察员只限作一次 # 分钟发言。

Администраторы G Suite могут настроить правила обработки сообщений, которые содержат контент, соответствующий одному или нескольким выражениям.
G Suite 管理員可以設定各項規則,針對內容符合一或多個運算式的郵件指定處理方式。

Членам Подкомиссии было предоставлено право на одно или несколько выступлений продолжительностью # минут по соответствующему пункту
小组委员会委员可就每个项目进行一次或多次每次 # 分钟的发言。

Соответствующая Сторона имеет право назначить одного или нескольких лиц, которые будут представлять ее при рассмотрении вопроса, касающегося осуществления, соответствующим подразделением
有关缔约方应有权在相关事务组审议履行问题期间指派一人或多人作为其代表。

Закупающая организация может заключить рамочное соглашение с одним или несколькими поставщиками или подрядчиками в соответствии со статьями # октиес # седдециес], если
采购实体可依照第条[之八至 # 条之十六],在以下条件下与一个或多个供应商或承包商签订一项框架协议

Такая система позволяет каждому из этих учреждений выдвигать одного или нескольких кандидатов, которые соответствуют правовым требованиям (не обязательно принадлежащих к тем же профессиональным группам, что и выдвигающая группа) и считаются пригодными для этой должности.
这个制度使得上述每一个机构都可以推荐一位,甚至更多位符合法律规定的(但不一定属于推荐团体同类职业群体的人员)并被认为适合于担任这项职务的候选人。

Такая система позволяет каждому из этих учреждений выдвигать одного или нескольких кандидатов, которые соответствуют правовым требованиям (не обязательно принадлежащих к тем же профессиональным группам, что и выдвигающая группа) и считаются пригодными для этой должности
这个制度使得上述每一个机构都可以推荐一位,甚至更多位符合法律规定的(但不一定属于推荐团体同类职业群体的人员)并被认为适合于担任这项职务的候选人。

Было также отмечено, что упоминание "государства или международной организации" не соответствует словам "одно или несколько государств, либо одна или несколько международных организаций", использовавшимся в предыдущем варианте, и это вызывает путаницу
他们还指出,所提到的“国家或国际组织”与前面一句中的“一个或更多国家或国际组织”前后不吻合,造成了混乱。

Было также отмечено, что упоминание "государства или международной организации" не соответствует словам "одно или несколько государств, либо одна или несколько международных организаций", использовавшимся в предыдущем варианте, и это вызывает путаницу.
他们还指出,所提到的“国家或国际组织”与前面一句中的“一个或更多国家或国际组织”前后不吻合,造成了混乱。

Работодатели могут заключать соответствующие соглашения с одним или несколькими своими работниками для целей регулярной или периодической выплаты взносов в фонды соответствующей дополнительной пенсионной схемы
雇主可以同一个或多个劳动者就定期或以非常规方式缴纳相应的补充性养老金费用问题达成协议。

Членам Подкомиссии было предоставлено право на одно или несколько выступлений продолжительностью 10 минут по соответствующему пункту.
小组委员会委员可就每个项目进行一次或多次每次10分钟的发言。

Членам Подкомиссии было предоставлено право на одно или несколько выступлений продолжительностью 10 минут по соответствующему пункту.
小组委员会委员可就每个项目进行一次或多次每次十分钟的发言。 非政府组织观察员只限就每个项目作一次七分钟发言。