определяющий фактор oor Sjinees

определяющий фактор

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

驱动因素

Воздействие этих определяющих факторов усугубляли последствия долгосрочных демографических тенденций и изменение климата, а также урбанизация и засуха.
这些驱动因素又因长期的人口与气候变化,包括城市化和干旱而进一步加剧。

voorbeelde

В‐четвертых, создание региональной обстановки, благоприятствующей установлению мира, является определяющим фактором успеха посреднических усилий в интересах мира.
第四,创造有利于和平的区域环境,是和平调解取得成功的一个决定因素。

Качество образования является определяющим фактором в повышении конкурентоспособности наших людских ресурсов
教育质量是增强我国人力资源参与性竞争力的主要因素。

Каковы определяющие факторы успешного сотрудничества Юг–Юг в области развития промыш-ленности, направленного на сокращение масштабов нищеты?
在工业发展促进减贫方面成功开展南南合作的决定因素是什么?

Учет социальных и структурных определяющих факторов риска заражения ВИЧ и подверженности ему
化解感染艾滋病毒的风险和可能性的社会和结构决定因素

Определяющим фактором являются интересы детей.
但是决定因素为儿童的最佳利益。

Выявление определяющих факторов и угроз
决定因素和威胁因素的确定

Сводные данные о прогнозируемых расходах в разбивке по статьям расходов и основным определяющим факторам, 2006–2007 годы
2006-2007年按支出用途和主要决定因素开列的预计支出汇总表

определяющим фактором при выдаче разрешения на осуществление денежного перевода является наличие экономического мотива
经济上的理由是获准转移资金的决定因素。

национальная политика и международные операции местных предприятий стран Залива должны стать определяющим фактором процесса глобализации в этом регионе.
海湾分区域的国家政策和地方企业的国际运作需要在确定本区域的全球化格局方面发挥关键性作用。

Единый свод норм должен применяться по отношению ко всем; недопустимо, чтобы определяющим фактором была структура союза
一套单一的标准必须适用于所有国家;把联盟的模式当成决定因素是不能接受的。

Последствия пересчета с разбивкой по разделам бюджета и основным определяющим факторам
重计费用所产生的影响,按预算案次和主要决定因素分列

«эффективный многосторонний курс — а не односторонний подход и не паралич международных структур — будет определяющим фактором в нашей политике».
“指引我们道路的是有效多边主义,而不是单边主义或国际瘫痪状态”。

В разбивке по местам службы и основным определяющим факторам
按工作地点和主要决定因素开列

Как указывается в пункте 62 ниже, эти определяющие факторы рассматриваются руководством.
这两点是造成所查出隐患的共同基本因素。 如下文第62段所述,管理层现在正在着手处理这些基本因素。

Другим определяющим фактором могло бы быть место осуществления реальной экономической деятельности корпорации.
另一个决定因素可以是一家公司进行有效经济活动的地点。

Необходимо приложить все усилия для того, чтобы не допустить превращения насилия и запугивания в определяющий фактор выборов
必须努力防止暴力和恐吓成为选举中的一个因素。

Сводная информация о прогнозируемых расходах с разбивкой по статьям расходов и основным определяющим факторам
按支出用途和主要决定因素开列的预计支出总表

Культурное разнообразие как определяющий фактор
多元文化主义问题作为种族主义复苏

Сводные данные о прогнозируемых расходах в разбивке по статьям расходов и основным определяющим факторам
按支出用途和主要决定因素开列的预计支出汇总表

Однако Нигерия считает, что национальная и региональная ответственность и самостоятельность должны оставаться определяющими факторами в таких усилиях
然而,尼日利亚认为,国家和区域当家作主仍然应当是这种努力中最重要的方面。

Такой инструмент важен, когда воздействие программ должно быть определяющим фактором в распределении ассигнований на следующий двухгодичный период.
在根据各项方案的影响来确定下一周期经费分配的时候,这类工具是必不可少的。

Из отчетов страновых отделений о достигнутых результатах следует, что все определяющие факторы учитываются в полной мере
国家办事处的结果报告指出,需要强调所有部门的工作。

определяющие факторы и катализаторы водного сотрудничества.
水合作的触发因素和催化因素。

Условность могла бы также быть определяющим фактором с точки зрения мотивов формулирования одностороннего акта.
条件可能是作出单方面行为的动机的一个决定因素。 行为的目的也应被考虑在内,因为它可以表明行为是政治性的还是法律性的。

· глобальные определяющие факторы динамики ПИИ в добывающих отраслях, включая ценовые, технологические и политические соображения (например, энергобезопасность);
· 采掘工业外国直接投资的总体决定因素包括价格、技术和政治考虑(例如能源安全);