осень oor Sjinees

осень

/ˈosjənj/, [ˈosjɪnj] naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

秋

在夏天與冬天之間的季節

Мы также считаем положительным элементом созыв международной конференции нынешней осенью
我们还认为,今秋举行一次国际会议具有积极意义。

秋天

naamwoord

время года

Тебе больше весна нравится или осень?
春天和秋天你更喜欢哪一个?

秋季

naamwoord

время года

Фондовый рынок Америки обрушился по техническим причинам осенью того года.
美国的股市在那年的秋季因为技术原因而大幅走低。

收成

naamwoord

Soortgelyke frases

Осень秋天
秋天Осень · 秋天是我最喜歡的季節Осень-мое любимое время года

Осенью秋天
秋天樹葉會變色Осенью листья деревьев меняют цвет

осенью秋天
Happy House Z於2013年秋季動工Строительство «Счастливого дома З» стартовало осенью 2013 года · 棕色的葉子秋天從樹上掉下來了Карие листья опадали с деревьев осенью · 沒有什麼可以和秋天相比 С осенью ничего не сравнишь. · 漫長的秋天,樹葉從樹上飄落Долгой осенью листья падали с деревьев · 秋天осенью · 秋天樹葉從樹上掉下來Листья падают с деревьев осенью · 秋天樹葉會掉落 Листья падают с деревьев осенью. · 秋天樹葉會變色Осенью листья деревьев меняют цвет

Весенний выводок осенью может участвовать в размножении.春季孵卵可在秋季參與繁殖
春季孵卵可在秋季參與繁殖Весенний выводок осенью может участвовать в размножении.

Карие листья опадали с деревьев осенью棕色的葉子秋天從樹上掉下來了
棕色的葉子秋天從樹上掉下來了Карие листья опадали с деревьев осенью · 樹木деревьев

Пейзажи осени всегда красивы秋天的風景總是那麼美麗
秋天的風景總是那麼美麗Пейзажи осени всегда красивы

Я больше всего люблю осень. 我最喜歡秋天
我最喜歡秋天 Я больше всего люблю осень.

Четыре времени года — весна, лето, осень и зима一年分春夏秋天冬四季
一年分春夏秋天冬四季Четыре времени года — весна, лето, осень и зима

осенью 秋天
秋天 осенью

voorbeelde

Поэтому по завершении рабочего периода и в самом начале череды праздников я благодарю всех сотрудников Секретариата, которые помогли нам в нашей работе в Генеральной Ассамблее этой осенью
因此,在这个时候,在工作繁忙阶段结束和节假期开始之时,我要感谢秘书处协助我们今年秋天大会工作的所有成员。

Обсуждение этого вопроса должно быть продолжено на совещании Комитета по развитию осенью 2003 года.
发展委员会2003年秋季会议将进一步讨论这一问题。

Считается, что пятьдесят девятая сессия Генеральной Ассамблеи является подходящим форумом для начала такого обсуждения в рамках Организации Объединенных Наций с целью формирования консенсуса для подготовки решений, которые могут быть приняты в ходе следующего Диалога высокого уровня по вопросам финансирования развития и «основного мероприятия» Генеральной Ассамблеи, запланированного на осень # года
大会第五十九届会议似乎是在联合国内开展这些讨论的合适论坛,以期就可能在下次高级别发展筹资对话和定于 # 年秋季举行的大会主要活动时议定的决定开始形成共识。

Среди них сохранились 10 страниц, датированных осенью 1925 года, в которых рассказывается об отказе казачьего полка подчиниться Корнилову и выступить в Петроград на подавление революции.
手稿其中的10页,标明的日期是1925年秋天,讲述了科尔尼洛夫叛乱和彼得格勒革命事件。

Осенью 2007 года УВКПЧ и Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата согласовали совместную программу работы в свете осуществляемых ими общих функций в качестве объединенного секретариата Конвенции.
2007年秋,人权高专办与秘书处经济和社会事务部在分担《公约》联合秘书处的职责方面,商定了一项联合工作方案。

С осени # года будет обеспечен доступ к Интернет с помощью беспроводной связи
从 # 年秋开始,将提供无线因特网接驳。

На протяжение курса, в течение осеннего и весеннего семестров, студенты каждый день проводят три часа в нашей студии площадью 4,500 квадратных футов.
在教授这个课程的两个学期里 秋季学期和春季学期 学生每天要在 我们4500平方英尺的工艺工作室里 学习三个小时

Суммы, вытекающие из отмены любых обязательств, будут подтверждены после проведения ревизии в отношении двухгодичного периода # годов, о которой сообщит Комиссия ревизоров и итоги которой будут рассмотрены Генеральной Ассамблеей осенью # года
在对 # 两年期的情况进行审计之后所确定因注销债务而产生的数额,将由审计委员会提出报告,并由大会在 # 年秋季审议。

В настоящее время разрабатываются поправки к Закону о принятии просителей убежища и интеграции иммигрантов, причем правительство планирует представить соответствующий законопроект на рассмотрение парламента осенью 2010 года.
目前正在编写对《接纳庇护寻求者和移民融入社会法》的修正案,而政府计划于2010年秋天向议会提交该项法案。

Во второй половине осени 2002 года в сотрудничестве с Бургундским университетом в Дижоне, Франция, было начато осуществление экспериментального проекта для франкоговорящих представителей коренных народов.
2002年秋末,与在法国第戎的勃艮第大学合作,发起了一个为讲法语的土著人士举办的试点项目。

Было выдвинуто предложение провести следующее заседание Вашингтонской группы осенью # года в Европе по случаю Европейского года инвалидов
提议华盛顿小组下一次会议于 # 年初在欧洲举行,以纪念欧洲残疾人年。

Мы решительно призываем всех членов непредвзято изучить доклад, который мы получим этой осенью, и взять за основу эту важную работу, проводимую по инициативе Генерального секретаря, в рамках подготовки к встрече в Канкуне и на последующий период.
在我们筹备坎昆会议和之后的工作之时,我们敦促所有成员国以开放的心态研究今年秋季将收到的报告,并在秘书长倡议进行的这项重要工作的基础上再接再厉。

Ведется подготовка документа для осенней сессии Исполнительного совета (сентябрь/октябрь 2006 года).
正在编写一份文件,准备提交给执行局秋季会议(2006年9月/10月)。

Ну а этой осенью Словакия, как хотелось бы надеяться, будет избрана членом Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и будет в течение двух лет заседать в этом органе, который является высшим блюстителем мира и безопасности на планете.
今年秋天,斯洛伐克有希望当选为世界和平与安全的最高捍卫者联合国安全理事会成员并在该机构中任职两年。

Луна осенью прекрасна.
秋天的月亮是美丽的。

НАСТУПИЛА осень 32 года. Со времени крещения Иисуса прошло три года.
时维公元32年的秋季,即耶稣受浸之后整整三年。

На Саммите тысячелетия, проходившем этой осенью, наши руководители провозгласили обязательство по расширению и повышению эффективности защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте и в условиях других сложных чрезвычайных ситуаций.
我们各国领导人都曾在今年秋季的千年首脑会议上,承诺在武装冲突和其他复杂紧急局势中给予并加强对平民的保护。

Агентство проверит количество ядерного материала в ходе следующей проверки фактически наличного количества (PIV) осенью 2013 года.
原子能机构将在2013年秋季进行的下次实物存量核实时对这些核材料的数量进行核实。

Осенью # года семь членов парламента от всех представленных там политических партий предложили парламентскую резолюцию по вопросу о более активном участии женщин в политической жизни
年秋,议会中来自各政党的七名议员提出了一份关于提高妇女政治生活参与程度的议会决议。

В конце осени 2004 года они решили остаться на год в Джебраиле, в то время как их семьи продолжают жить в Горисе.
2004年深秋,他们决定一年到头住在杰布拉伊尔,而他们的家眷却留在Goris。

Следует поддерживать поощрение как «четверкой», так и арабской стороной мер укрепления доверия между двумя сторонами и все другие усилия по стабилизации положения и возобновлению мирного процесса, включая призыв президента Соединенных Штатов Джорджа Буша от 16 июля 2007 года относительно созыва международной конференции с этой целью осенью 2007 года.
四方和阿拉伯方面推动双方采取建立信任措施的做法,以及为稳定局势和重启和平进程而做出的其它各种努力,均应得到支持,其中包括美国总统乔治·布什于2007年7月16日呼吁在2007年秋季为此目的召开一次国际会议。

Основное внимание осенью текущего года следует уделять более тесной увязке компонентов на основе последовательного и стратегического подхода
今年秋季,应该集中精力以一致的战略统率各个支柱部门更紧密协作。

Пришла осень, и листья начали опадать.
秋天到了,樹葉也開始落下。

Сложный характер угроз международному миру и безопасности — это тема, которая заслуженно привлекала к себе внимание не только в ходе проведения на прошлой неделе заседания высокого уровня глав государств и правительства, но и в течение большей части года, начиная с публикации доклада Группы высокого уровня осенью 2004 года.
对国际和平与安全威胁的复杂性不仅在上个星期的国家元首和政府首脑会议上,而且也从2004年秋季高级别小组报告发表以来的一年大部分时间里都得到亟需关注。

Осенью этого года мы проведем на английском языке первый цикл курса по этой теме.
今年秋天,我们将第一次以英语举办培训课程。