отказ выход из строя oor Sjinees

отказ выход из строя

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

崩解

故障

naamwoord

voorbeelde

процедуры, которыми следует руководствоваться в случае любого отказа, нарушения функционирования или выхода из строя системы, используемой в процессе проведения аукциона;
当拍卖过程中使用的系统发生故障、失灵或瘫痪时应当依循的程序;

Атаки хакеров, выход из строя системы защиты, отказ системы под воздействием внешних факторов, отсутствие дублирования
黑客侵入,防火墙故障,外部干扰,缺乏备份

Что касается подпункта (p), то в подзаконных актах следует также закрепить требование о раскрытии информации в отношении: i) процедур, которыми следует руководствоваться в случае любого отказа, нарушения функционирования или выхода из строя системы, используемой в процессе проведения аукциона; ii) того, как и когда будет представлена информация, которая будет иметься в распоряжении участников торгов в ходе аукциона (как минимум, для обеспечения равного режима одна и та же информация должна предоставляться одновременно всем участникам торгов); и iii) условий, на которых участники торгов смогут представлять заявки, любого минимального улучшения цены или других стоимостных значений в любой новой заявке в ходе аукциона или пределов таких улучшений.
关于(p)项,条例还应要求披露以下方面的信息:(一)当拍卖过程中使用的系统发生故障、失灵或瘫痪时应当依循的程序;(二)拍卖过程中的信息如何以及何时提供给出价人(为保证平等待遇,起码应做到向所有出价人同时提供同样信息);(三)关于出价人可以出价的条件限制,拍卖期间任何新的出价需在价格或其他价值上做出改进的最低要求或者对此种改进的限制。

Что касается подпункта (p), то в правилах следует также закрепить требование о раскрытии информации в отношении: i) процедур, которыми следует руководствоваться в случае любого отказа, нарушения функционирования или выхода из строя системы, используемой в процессе проведения аукциона; ii) того, как и когда будет представлена информация, которая будет иметься в распоряжении участников торгов в ходе аукциона (как минимум, для обеспечения равного режима одна и та же информация должна предоставляться одновременно всем участникам торгов); и iii) условий, на которых участники торга смогут участвовать в торгах, любого минимального улучшения цены или других стоимостных значений в любой новой заявке в ходе аукциона или пределов таких улучшений.
关于(p)项,条例还应要求披露以下方面的信息:(一)当拍卖过程中使用的系统发生故障、失灵或瘫痪时应当依循的程序;(二)拍卖过程中的信息如何以及何时提供给出价人(为保证平等待遇,起码应做到向所有出价人同时提供同样信息);(三)关于出价人可以出价的条件限制,拍卖期间任何新的出价需在报价或价格上做出改进的最低要求或者对此种改进的限制。