отметка痕 oor Sjinees

отметка痕

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

傷痕ушиб

痕отметка

voorbeelde

У одиннадцатилетней Моники были высокие отметки за успеваемость, а в графе «личное/общественное развитие» стояла оценка «удовлетворительно».
11岁的莫妮卡的报告单上列出各科的优良成绩,报称她的‘个人/社会发展’得分‘令人满意。’

«Когда я прихожу домой с плохой отметкой, я это хочу сказать своим родителям, но я не могу, потому что, если расскажу им, они станут кричать на меня», — сообщает 13-летняя Бенита.
“我带着低劣的考试成绩回家,想告诉父母,但不敢开口,因为一说出来,他们就会对我大叫大喊。”——13岁的贝尼特。

К числу стран, получивших плохую отметку, присоединилась Кения, в которой сохраняется политическая неопределенность и отсутствуют эффективные регулирующие органы
埃塞俄比亚从“尚可”进入“好”的组,因为该国已有临时减贫战略文件、减贫活动针对了处境最不利的人、令人赞扬的艾滋病毒/艾滋病意识、低通货膨胀率和停止与厄立特里亚的敌对。

Ему следует проставить отметку в соответствующем гнезде (тип объекта
应在此项中的备选类型设施的方框内打勾。

Кровотечение изо рта и желудочно-кишечного тракта, странные темные отметки на коже и крайне низкие уровни лейкоцитов и тромбоцитов — такие симптомы наблюдались у пациентов, которые стали поступать в больницы города Лахор в начале декабря 2011 года.
口腔和胃肠道出血,皮肤上奇怪的深色印记,以及极低水平的白血球和血小板。 2011年12月初开始,到拉合尔城各医院就诊的病人出现了这些症状。

Эта инициатива очень уместна и своевременна сейчас, когда Организация Объединенных Наций приближается к серединной отметке в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, включая цель 6, которая состоит в том, чтобы остановить к 2015 году и обратить вспять распространение ВИЧ/СПИДа, малярии и других серьезных болезней.
这项主动行动是非常恰当和及时的,因为联合国在《千年发展目标》,包括旨在2015年之前制止和扭转艾滋病毒/艾滋病、疟疾和其它主要疾病的扩散的目标6方面正日益接近达到其一半的指标。

В период с 2007 по 2010 год контрактор обнаружил семь гидротермальных полей в южной части Западно-Индийского хребта; пять из них были расположены на отметке 49–53 градусов восточной долготы, и этот участок в настоящее время является наиболее исследованной зоной гидротермальной активности в южной части Западно-Индийского хребта.
过去,2007-2010年间,承包者在西南印度洋洋脊发现了7个热液矿场;5个位于49-53° E,目前是西南印度洋洋脊热液活动调查程度最高的地区。

В лагунах, находящихся в низменных частях сектора Газа, где из-за отсутствия насосных станций уровень сточных вод достиг критической отметки, возникла реальная опасность наводнений
加沙地带地势低洼地区很有可能淹水,在那里,因为缺少水泵,污水已经达到危险水平。

Те, кто одержим видениями далекого прошлого, настолько поглощены своими псевдореволюционными фантазиями, что не желают смотреть в лицо реальности, несмотря на доказательства и отметки на картах, представляемых им теми, кому удалось бежать из лагерей.
那些陶醉于过去时代的人们沉迷于对伪革命的幻想之中,不愿意直面现实,尽管那些从难民营中逃出来的人向他们提供了证据和并在地图上做出标记。

Достигнет ли Франция критической отметки?
不知道非洲人權與民族權利法院在做什麼嗎? 這個影片可以幫助你了解!

Число лиц, обратившихся в Канцелярию за помощью, удерживалось на высокой отметке в период с января по август # года, когда в среднем ежемесячно прибавлялось почти по # новых дел, общее число которых по состоянию на # августа # года достигло
年 # 月至 # 月,寻求该办公室帮助的人仍然很多,平均每月几乎都有 # 个新案件。 截至 # 年 # 月 # 日,案件共计 # 个。

Комитет озабочен сохранением стереотипных культурных установок в отношении женщин, отражением которых является небольшая доля женщин в высшем руководящем эшелоне государственного сектора, в том числе в академических заведениях, которая по-прежнему не достает и до # процентной отметки
委员会对那种对妇女的陈规定型文化态度表示关注,这种现象体现于妇女在公共部门,包括在学术界中担任高层领导职位的比例仍然远低于 # %。

Несмотря на то что сейчас показатели подростковой беременности находятся на самой низкой за последнее время отметке, эта проблема продолжает вызывать беспокойство
尽管近来少女怀孕率处于最低水平,但是这仍是一大关切问题。

Уровень безработицы в середине # года почти стабилизировался на отметке # процента против # процентов в # году
年中时,失业率一直维持在 # %,而 # 年为 # %。

Несмотря на значительное увеличение занятости в неформальном секторе, уровень безработицы достиг рекордной отметки и составил 8,9 процента.
尽管非正式就业增加了不少,但是失业率依然升至前所未见的8.9%。

Она поставила Забрине за ее работу высшую отметку.
她将桑布娜的成绩评为甲等。

Поддержка Индией переговоров по ДЗПРМ на Конференции согласуется с нашей заинтересованностью в укреплении глобального нераспространенческого режима, ибо это добавило бы элемент стратегической предсказуемости и установило бы базисную отметку для будущих глобальных усилий по ядерному разоружению.
印度支持在裁军谈判会议内进行禁产条约谈判的立场符合我们对加强全球防扩散体系的关注,因为全球防扩散体系可以为未来全球核裁军努力增添一项在战略上具有可预见性的措施以及一项基准。

Если вы снимете эти отметки и измените или удалите плейлисты, то состав подборки станет другим.
移除顶过的视频以及修改/删除播放列表也能影响推荐内容和搜索结果。

Годовой уровень инфляции достиг тревожной отметки в 661,3 процента на фоне экспоненциального роста стоимости жизни, когда в период с августа 2015 года по август 2016 года индекс потребительских цен увеличился на 730 процентов, что является самым высоким годовым показателем инфляции в мире.
年通货膨胀率达到了令人震惊的661.3%,生活费用大幅上升,而南苏丹的年消费价格指数从2015年8月至2016年8月增加了730%,年同比通货膨胀率居世界最高。

Если между принятыми и модельными сроками нет никаких изменений, ставится отметка “Same” («то же самое).
如果已通过的日期和模拟日期之间没有变化,则标注“相同”。

Однако согласно данным обследований по вопросам питания, проведенных в ряде африканских лагерей беженцев в период 2011–2013 годов, даже до недавнего сокращения объемов продовольственной помощи показатели острого истощения, задержек в росте и анемии находились на критически высокой отметке.
即使在最近的削减之前,在2011年至2013年期间对非洲几个难民营的营养调查显示,急性营养不良、发育受阻和贫血程度非常严重。

В целом фоновые исследования, проведенные Институтом, получили отметку F.
总体而言,联邦地球科学及自然资源研究所进行的基线研究被评为F级。

Обращая внимание на то, что определение ребенка, данное в израильских военных законах в отношении детей на оккупированных палестинских территориях, отличается от определения, содержащегося в гражданском кодексе и соответствующего международной норме, составляющей 18 лет, она просила предпринять шаги для установления единообразного возраста ребенка на отметке в 18 лет.
注意到以色列军法关于巴勒斯坦被占领土儿童的儿童定义不同于其民法和18岁的国际标准,它询问以色列采取何种措施将儿童年龄一概定为18岁以下。

Аналогичное правило обычно также принимается этими государствами в отношении получателей прав, арендаторов и лицензиатов с точки зрения прав в активах, являющихся объектом регистрации в специальном реестре или системы внесения отметки в сертификат правового титула.
对于须在专门登记处登记或在产权加注系统进行加注的资产上权利的受让人、承租人和被许可人,这些国家通常也采用类似的规则。

В Нигерии годовой объем изъятий кокаина постоянно превышает достигнутую в 2003 году отметку в 100 кг и в 2014 году составил 226 килограммов.
2003年以来尼日利亚的年度可卡因缉获量始终高于100千克大关,2014年达到226千克。