отчество oor Sjinees

отчество

/'oʨɪst.və/ naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

父名

naamwoord

часть родового имени, которая присваивается ребёнку по имени отца

中間名字

onsydig

中间名字

onsydig

voorbeelde

Например, сегодня, никто не обязан был знать, что мое отчество Лики.
没 人 需要 知道 我 的 中间 名是 Leakey

В современных режимах регистрации однозначно подразумевается, что для действительной регистрации необходимо указать имя лица, предоставляющего право (имя, отчество и фамилия), в соответствующих полях.
现代登记制度明确指出,有效的登记要求对相关栏设保人姓名(姓、中名和名)办理登记。

• фамилия, имя, отчество, адреса, гражданство и должности директоров и старших руководителей
· 董事及高级管理人员的全名、地址、国籍和职位务

фамилия, имя, отчество должностного лица, подписавшего сертификат конечного пользователя, его подпись, должность и печать уполномоченного органа страны-импортера
签署最后用户证明的官员的姓名、签字和职位以及进口国指定机构的公章

Семейный Кодекс Туркменистана закрепляет право ребёнка с момента рождения на сохранение своей индивидуальности, включая гражданство, национальность, имя, отчество, фамилию и семейные связи (ч.1, ст.82).
《土库曼斯坦家庭法典》规定子女自出生之时起享有保留自己个性的权利,包括国籍、民族、名字、父称、姓氏和家庭关系(第82条第1部分)。《

Согласно статье # КоБС родители имеют равные личные неимущественные права и обязанности, к которым относятся права и обязанности по определению собственного имени, отчества, фамилии детей; определению гражданства детей в случаях, предусмотренных законодательством о гражданстве; определению места жительства детей; воспитанию детей, осуществлению ухода и надзора за ними; осуществлению представительства от имени своих детей; обеспечению защиты прав и законных интересов детей
依据《婚姻和家庭法典》第 # 条,父母有平等的个人非财产权利和义务,它包括决定子女个人姓名和父称、在国籍法规定的情况下决定子女国籍、决定子女生活地、子女教育、照料和监护子女、代表子女、保障维护子女权利和合法利益的权利和义务。

В связи с тем что на с. 125 английского текста объединенных периодических докладов упоминается ряд поправок к Гражданскому кодексу, оратор просит делегацию объяснить проект закона относительно выбора фамилии и отчества таким образом, чтобы четко установить связь ребенка с матерью при одновременном сохранении исторической связи по отцовской линии.
民法》的一系列修正案列于合并定期报告第125页;她请代表团解释有关姓氏归属的法律草案,以便在保持父子关系真实性的同时与母亲建立亲子关系。

Такая информация включает национальный номер, имя, отчество, имя деда, фамилию, имя матери, место и дату рождения, религию и пол.
简言之,此种资料包括公民编号、姓名、父亲姓名、祖父的姓名、姓、母亲的姓名、出生地和日期、宗教和性别。

если учредитель (или учредители) является физическим лицом – имя, фамилия, отчество, местожительство, номер и дата выдачи удостоверения личности;
如果创始人为个人,需注明他/她/他们的姓名、教名、居住地点以及证明文件的编号和签发日期;

В случае если жизни и здоровью жертвы торговли людьми угрожает реальная опасность, то это лицо имеет право изменить фамилию, имя, отчество в порядке, предусмотренном законодательством Туркменистана.
如果人口贩运受害者的生命和健康面临实际危险,则此人有权按照土库曼斯坦法律规定的程序改变姓、名和父称。

Кодекс законов о защите ребенка, вступивший в силу в # году, закрепил право ребенка на фамилию и отчество независимо от матримониальных отношений его родителей
年颁布的《儿童保护法》确认儿童有姓名权,不论其生父母的婚姻状况。

У нас без отчеств тут.
我們 這 裏 不用 父姓

В этой связи Комитет далее отмечает, что в данном случае государство-участник пошло далее транскрибирования имени и отчества автора и фактически изменило их на основе правил, содержащихся в украинской грамматике.
在这方面,委员会还认为,在本案中,缔约国超出了转录提交人姓名的范围,实际上是按照乌克兰语语法书的规则改变了他的姓名。

В списке указываются фамилия, имя и отчество, дата рождения, должность (занятие), место работы и место жительства, партийность лица, предлагаемого для выдвижения кандидатом в депутаты, а также фамилия, имя и отчество, дата рождения, место жительства каждого члена группы и ее руководителя.
成员名单须包括欲获提名成为代表候选人的姓、名、父名、出生日期、职业、工作及居住地、党籍,以及组织各成员及领导人的姓、名、父名、出生日期和居住地。

В свидетельстве о рождении указываются день, час и место рождения, пол ребенка, его фамилия, имя и отчество, фамилия, имя и отчество, профессия и местожительство отца и матери, а также место и дата их рождения, если они известны.
出生证要注明孩子的出生日期、时间和地点,孩子的性别、姓名,父母姓名,并尽可能填写其出生地点和日期。

c) замена личных документов с изменением фамилии, имени и отчества, изменение внешности
c) 改换身份证件,包括改变姓名和外貌

a) полностью фамилию, имя, отчество заявителя, дату рождения и национальность
a) 申请人姓名、出生日期和国籍

фамилия, имя, отчество, адреса, гражданство и должности директоров и старших руководителей.
董事及高级管理人员的全名、地址、国籍和职位务

Согласно статье 18 указанного нормативного правового акта, сотрудникам государственных органов Республики Казахстан, осуществляющим непосредственную борьбу с терроризмом, а также лицам, оказывающим содействие в борьбе с терроризмом, и членам их семей, в случае угрозы жизни и здоровью могут осуществляться по их просьбе изменение облика, фамилии, имени и отчества, а также места работы и места жительства за счет средств, выделяемых на содержание этих органов.
按照该法第18条,直接参与反恐活动的政府机构工作人员和协助进行这些活动的人员及其家属,其生命安全和健康受到威胁,可使用分配用于维持这些结构的资金,应其要求改变其外貌、姓名、工作地点和居住地点。

в пункте 23 следует уточнить, что не во всех официальных документах указываются все составляющие имени праводателя (имя, отчество и фамилия);
在第23段中,应当澄清,并非所有官方文件均指明设保人姓名的组成部分(首名、中名和姓);

Если вам не удается встретиться с предполагаемым работодателем лично, оставьте для него небольшую карточку — предпочтительно размером 10 на 15 сантиметров,— на которой указаны ваша фамилия, имя и отчество, адрес, номер телефона, электронный адрес, а также образование и профессии.
如果你没有取得跟雇主面试的机会,可以留下一张小小的卡片,大小最好是10厘米×15厘米,上面印有你的姓名、地址、电话号码、电子邮箱,以及有关你的工作技能和成就的简要介绍。

Поэтому на встречах собрания к ним будут обращаться более официально и называть по имени и отчеству.
聚会的时候,我们对他们的称呼会较为正式,例如用他们的姓氏称呼他们为某某先生。

Вместо этого, пользуйся именем и фамилией, именем и отчеством или ставь перед фамилией более официальное слово «госпожа» или «господин», если нет основания сделать исключение.
反之,我们会使用他们的姓名或在他们的姓氏之后加上先生,太太或小姐等衔头,除非有特别理由不如此行。

Если вместо этого в качестве соответствующего идентификатора должно использоваться имя лица, предоставляющего право, то важно иметь четкие нормы, конкретно определяющие, что является "юридическим именем" такого лица и какие элементы этого имени необходимы (например, фамилия, имя, отчество).
如果相反必须将设保人的姓名用作相关的身份识别特征,则应当有明确的规则,就构成设保人“法定”姓名的具体内容和姓名的必需成份(举例说,别号、姓、中名首字母)作出具体规定。

Отчество/второе имя (если имеется)
第二予名(如有)