официальный сектор oor Sjinees

официальный сектор

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

正规经济部门

Несмотря на то что количество рабочих мест в официальном секторе в Чили увеличилось, размер оплаты труда остается низким.
尽管在智利正规经济部门岗位的比例有所上升,但报酬仍趋向于低水平。

voorbeelde

Общее представительство в официальном секторе
正规部门总体代表度

Рост городского неофициального сектора- это не просто результат недостатка возможностей занятости в официальном секторе
城市非正规部门的增长并非单纯是正规部门缺少就业机会的结果。

Полная интеграция женщин в официальный сектор экономики
妇女充分融入正规经济

Обеспечение занятости населения в официальном секторе не является насущной необходимостью для жизни на Соломоновых Островах.
领取正式工资的就业尚不是在所罗门群岛生存所绝对不可或缺的条件。

Возникновение трущоб и неорганизованных поселений частично объясняется колоссальной нехваткой доступного жилья в официальном секторе
贫民区和棚户住区出现的部分原因就是正式部门经济住房供应的巨大缺口。

Наряду с официальным сектором сенегальская система образования предусматривает также непрерывное и специальное образование.
塞内加尔教育系统与正规部门一道还提供在职教育和专门教育。

В этом секторе работа является ненадежной и менее оплачиваемой (меньше минимальной заработной платы в официальном секторе).
在这样的部门中, 工作安全没有保障而且工资较低(低于官方部门的最低工资)。

a) укрепление инструментов смягчения риска, предлагаемых учреждениями официального сектора
a) 增加官方机构提供的减轻风险产品。

Рабочая сила, занятая в официальном секторе
正规部门劳动力

Как правило, в основном, эта небольшая часть трудящихся находится в современном и официальном секторе
通常,受到保护的、比例很小的劳动力,多数在现代化的正规部门工作。

В 1998 году число трудоустроенных в официальном секторе составляло свыше 34 000 человек.
在1998年,34,000多人由在正式部门注册的机构聘用。

d) усиление контроля за соблюдением правового режима государства с целью стимулирования перехода в официальный сектор[footnoteRef:33].
(d) 加强执行国家法律制度,鼓励进入受法律规范的经济。[

Социальное страхование доступно лишь приблизительно # % рабочей силы, занятой в официальном секторе
正规经济部门中仅有 # %的劳动力享有社会保险。

Недостаточная и несвоевременная реструктуризация позволяет частным финансовым компаниям перенести свои претензии в адрес проблемных должников на официальный сектор.
太少,太迟”的重组使私营金融部门能够把对有问题的债务人的债权转移给官方部门。

Вооруженные группы также получали средства от официального сектора экономики в виде денег за защиту.
武装团体还通过收取保护费从正规经济中获利。

В # году число трудоустроенных в официальном секторе составляло свыше # человек
在 # 年 # 多人由在正式部门注册的机构聘用。

Социальное страхование доступно лишь приблизительно 55% рабочей силы, занятой в официальном секторе.
正规经济部门中仅有55%的劳动力享有社会保险。

В свою очередь, занятость в официальном секторе экономики может помочь им избежать эксплуатации на работе
反过来,就业于正规经济可能有助于她们避免在工作场所受到剥削。

b) важность поддержки со стороны официального сектора
b) 政府部门支持的重要性。

Канада, Конго и Эквадор организуют в рамках официального сектора здравоохранения подготовку традиционных врачевателей
加拿大、刚果和厄瓜多尔把培训传统从医人员纳入了正规医疗卫生部门。

Обеспечение занятости населения в официальном секторе не является насущной необходимостью для жизни на Соломоновых Островах
领取正式工资的就业尚不是在所罗门群岛生存所绝对不可或缺的条件。

Несмотря на то что количество рабочих мест в официальном секторе в Чили увеличилось, размер оплаты труда остается низким.
尽管在智利正规经济部门岗位的比例有所上升,但报酬仍趋向于低水平。

Официальный сектор Самоа невелик по своим размерам и крайне нестабилен.
萨摩亚的正规部门很少,而且会随着时间的推移出现大幅变动。(

Улучшения положения женщин в официальном секторе касается Закон 13/2003 о труде (право на труд).
在正规部门提高妇女地位,遵循关于劳工的第13/2003号法律(工作权利)。

Препятствия для использования счетов банковских учреждений официального сектора по данным опроса в 2011 году
在使用正规帐户方面自行报告的障碍,2011年