ошибкой oor Sjinees

ошибкой

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

脆弱的關係可能會因為一點小錯誤而破裂Хрупкие отношения могут быть испорчены малейшей ошибкой

這場災難是人為錯誤造成的Катастрофа была вызвана человеческой ошибкой

Soortgelyke frases

исключая ошибки
错误除外

Он испытывал горе из-за своих ошибок в прошлом他對過去的錯誤感到悲傷
他對過去的錯誤感到悲傷Он испытывал горе из-за своих ошибок в прошлом

круговая вероятностная ошибка
圆误差概率 · 径向偏差值

Категориальная ошибка
範疇錯誤

ошибка во время выполнения 執行階段錯誤
執行階段錯誤ошибка во время выполнения

На ошибках учатся在錯誤中學習
在錯誤中學習На ошибках учатся

время на исправление ошибок
Bug 分配 · 修正 Bug 時程

Она проступила в своей работе и сделала ошибку她介入工作並犯了一個錯誤
她介入工作並犯了一個錯誤Она проступила в своей работе и сделала ошибку

voorbeelde

Например, вы можете отфильтровать результаты поиска по типу кампании или стратегии назначения ставок, а также по таким родительским полям, как "Статус группы объявлений", "Новые элементы", "Измененные элементы", "Элементы с ошибками" и др.
您可以限制搜尋結果只傳回某幾種元素,像是廣告活動類型或出價策略,或者是上層欄位 (例如 [廣告群組狀態]、[新增項目]、[已修改的項目] 和 [含有錯誤的項目] 等等)。

Согласно этому же документу жертва судебной ошибки в Канаде, даже в случае отмены приговора, как это предусмотрено в пункте 6 статьи 14 Пакта, должна однозначно доказать свою невиновность, чтобы получить компенсацию.
准则》还声明,加拿大误判的受害者,即使其定罪已经被推翻,符合《公约》第十四条第6款的规定,也必须提出确凿无疑的证据证明其无罪,才可获得赔偿。

Ни в одном из своих решений Уголовная палата Верховного суда не пересмотрела собранные судами первой инстанции доказательства: в этих решениях речь идет лишь о том, имело ли место какое-либо нарушение юридических процедур, существовали ли какие-либо доказательные лакуны, позволяющие предположить возможность нарушения принципа презумпции невиновности, и не противоречит ли соответствующим документам содержащиеся в приговоре формулировки, поскольку это свидетельствовало бы о наличии судебной ошибки
最高法院的刑事庭在这些案件中没有对一审法庭对证据所作的评价进行过复审,除非有某种违法情况,或者因证据中有不吻合之处,可能证明无罪推定的权利受到侵犯,或者判决中所作出的事实陈述与表明有错的文件相矛盾。

Чтобы посмотреть все ошибки в аккаунте, скачайте адреса филиалов.
您可以通过下载地点信息来查看整个帐号中的所有错误。

Рекомендации относительно внесения исправлений в 22 "просроченные претензии" палестинцев категории "С" связаны с техническими ошибками секретариата, как указано в нижеследующих пунктах.
如下列各段所报告,由于秘书处文书工作中的错误,建议更正22件“C”类巴勒斯坦迟交的索赔。

Ты делаешь одни и те же ошибки снова и снова.
你每次都继续犯同样的错误。

Представляя результаты своей оценки в Комитете Центральных учреждений по контрактам, Отдел закупок заявил, что его консультант по вопросам поездок обратил внимание на ошибку в расчетах.
采购司在向总部合同委员会介绍情况时表示,其差旅顾问指出了计算中的一个错误。

Несмотря на скатывание Афганистана в последние годы к хаосу и опасные и дестабилизирующие последствия этого для субрегиона и всего мира, важно, чтобы международное сообщество, которое по-прежнему несет моральную ответственность в деле урегулирования кризиса, не винило весь афганский народ за ошибки властей, которые оказались в изоляции в собственной стране и заняли враждебную позицию по отношению к большей части остального мира, превратив эту страну в базу для международных террористических элементов
尽管阿富汗近年来陷入动乱,而且这对该次区域和其它地方已经产生危险的破坏性影响,但是,国际社会仍然有一项非常重要的道义责任,不要为了一个当局的错误而谴责全体阿富汗人民,这个当局在国内是孤立的,而且与世界上许多其它国家为敌,把该国变成一个国际恐怖主义网络的大本营。

Издать звуковой сигнал при ошибке
每当打字出错时发出响铃

Основными причинами вынесения большинства из 99 замечаний были следующие: слабый надзор за функционированием контрольных механизмов со стороны руководителей, вызванные человеческим фактором ошибки в применении контрольных механизмов и отсутствие ресурсов или возможностей.
在99条意见中,大部分直接源于对管理人员的管制职能监测不足,实施管制程序中的人为错误,以及资源或能力的缺乏。

Ошибка открытия курсора базы данных
打开数据库临时表出错 。

Если права и свободы нарушаются частным лицом, то пострадавший может обращаться в уголовные суды в случае правонарушения или в гражданские суды в случае ошибки.
若侵犯权利和自由系个人所为,属违法行为的,受害人可向刑事法院提起诉讼,属失误的,可向民事法院提起诉讼。

Критическая ошибка: не удаётся обработать отправленные сообщения (нет места на диске?) Ошибка при перемещении сообщения в папку " Отправленные "
严重错误: 无法处理已发信件(没有空间?) 。 失败的信件移到“ 已发邮件夹” 中 。

Сегодня мы не должны делать ни ошибки мадианитян, ни недооценивать значения Мегиддона.
今日,我们断不敢重蹈米甸人的覆辙,也不应把米吉多所含的深意一笑置之。

Тем яснее сегодня, что недостаточное отражение приоритетов развития и помощи на цели развития в Итоговом документе прошлогоднего Саммита (резолюция # )- крупная ошибка мирового сообщества
同样清楚的是《 # 年世界首脑会议成果文件》(第 # 号决议)没有充分反映发展和发展援助的各种优先事项,则是国际社会的一个严重错误。

Копию контрактного документа приходится обрабатывать вручную, что может привести к ошибкам.
重复的合同文件要经手工编写,可能出错。

Вот наиболее распространенные ошибки, связанные со сканированием товаров:
產品檢索問題的最常見原因如下:

Но это, как мне думается, простительная ошибка, ибо то, что нужно, дабы вернуть КР к работе, пожалуй, довольно очевидно.
但我认为这是一个可以原谅的错误,因为要使裁谈会恢复功能需要做的工作的确相当明显。

Оратор резервирует за собой право довести эти ошибки до сведения Секретариата
她保留提请秘书处注意这些差错的权利。

Ошибки и упущения: неадекватная/проблематичная безопасность (защита информационных технологий и персонала), неадекватный/проблематичный контроль качества, неадекватное разделение обязанностей, злоупотребление паролями.
错误和不作为: 安保不足/有问题(信息技术和工作人员的安保)、质量控制不足/有问题、职责区分不足、滥用密码。

ссылается на пункт 41 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, выражает сожаление по поводу того, что Генеральный секретарь счел необходимым представить вопрос о суммах, переплаченных четырем судьям, на рассмотрение Генеральной Ассамблеи, и постановляет, что Генеральному секретарю следует провести расследование в отношении того, почему такая административная ошибка оставалась незамеченной в течение почти двух лет, и принять меры для обеспечения того, чтобы подобные ситуации не повторялись;
回顾行政和预算问题咨询委员会报告第41段,遗憾秘书长认为有必要将多付四名法官薪金的事项提交大会,并决定秘书长应调查这一行政错误如何在近两年时间内一直未被发现,并采取措施确保这种情况不再发生;

Две ошибки, выявленные УСВН, фигурируют в одной претензии, поданной кувейтским министерством обороны
监督厅发现的两处错误涉及科威特国防部提交的 # 件索赔。

Хотя как наша цель не состоит в том, чтобы критиковать возможные ошибки наших медицинских коллег, такие несоответствия трудно не заметить при попытке подготовить точное, научно обоснованное медицинское заключение относительно возможного применения токсичных промышленных химикатов в качестве оружия.
虽然我们的目的并非代表专业医疗同行对可能出现的错误进行批评,但是,如果要得出一种有关可能已将有毒工业化学品用作武器的可信且在科学上成立的医学结论,这种不一致则令人难以忽视。

Позвольте мне сказать, что попытки придать научный характер посредничеству похвальны, но в анализе ситуации есть что-то неуловимое, возможно, порой это решения, принимаемые «на лету», возможно, отчасти спонтанно или в расчете на удачу, что порой приводит к ошибкам.
我要指出,赋予调解以科学的含意是非常值得称赞的做法,但在对某一情况进行分析的时候,会有某种无形的东西,也许是突发奇想的东西,它也许带有某种自发性质或偶然性质——有时是一种很可怕的偶然。

Рабочая группа по статистике осуществит экспериментальную программу, которая позволит выявлять ошибки в данных.
统计工作组将推出一个试点方案,以发现可能存在的数据异常。