плюс加 oor Sjinees

плюс加

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

一加二等於三Один плюс два равно трём

加плюс

該程式易於安裝,而且擁有活躍的支援社區Эта программа проста в установке, плюс у нее активное сообщество поддержки

Плюс加

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

加上每月的個人開支津貼Плюс ежемесячная стипендия на личные расходы

成分составляющая

Soortgelyke frases

Плюс加конечно當然энергетическая活力составляющая成分
加плюс · 成分составляющая · 活力энергетическая · 當然конечно

Эта這個программа程式проста簡單установке安裝плюс加нее她активное積極的сообщество社區поддержки支持
該程式易於安裝,而且擁有活躍的支援社區Эта программа проста в установке, плюс у нее активное сообщество поддержки

Плюс加ежемесячная每月стипендия獎學金на上личные個人расходы支出
加上每月的個人開支津貼Плюс ежемесячная стипендия на личные расходы

voorbeelde

Хотелось бы отметить, что осуществление инициативы «Конвенция плюс» теперь полностью включено в нашу основную деятельность; она теперь характерна не только для одного конкретного направления работы УВКБ, а присутствует во всех ее аспектах: в наращивании нашего потенциала поддержки процессов реинтеграции как одного из решений в контексте совместной ответственности за содействие долгосрочным решениям, а также в области помощи в целях развития как одного из гарантов в ограниченной сфере нашей деятельности успеха, среди прочего, операций по содействию возвращению беженцев и конкретных инициатив, проводимых на местах, в том числе плана действий для Сомали, в котором предпринята попытка преобразовать в конкретную деятельность работу, проделываемую в отношении нерегулярных потоков беженцев, что является одной из основ идеи «Конвенция плюс»
我想指出,现在“公约补充”倡议已被纳入我们工作主流,已经不再仅仅局限于难民专员办事处工作的某一具体领域,而应用于其所有各方面:在我们发展支持重返社会能力时,作为分担责任促进持久解决和经济援助领域中的一种解决办法,在我们有限的活动范围内,作为当地回返行动和其他具体举措成功的一项保障,包括索马里行动计划,该计划力求把“公约补充”思想支柱之一--有关非正常流动的工作化为具体行动。

К вопросу о долгосрочных решениях я могу добавить, что значительное большинство делегаций выразили поддержку инициативы «Конвенция плюс» Верховного комиссара- не в последнюю очередь в свете вызовов, создаваемых затяжными беженскими ситуациями
关于持久解决办法这一主题,我还想说,大部分代表团都表示他们支持高级专员的“公约补充”倡议--不仅仅是因为长期的难民状况提出的各项挑战。

Денежные средства и их эквиваленты плюс краткосрочные инвестиции: текущие пассивы
现金加现金等价物+短期投资:流动负债

На примере южноафриканского опыта либерализации рынка было показано, что как свободный, так и регулируемый рынок имеют свои плюсы и минусы
联系南非的市场自由化经验来看,自由市场与管制的市场相比各有利弊。

Однако, несмотря на серьезные плюсы этой системы, следует отметить, что ее доступность ставит под угрозу достижение целей, которые преследует новая система отбора персонала
不过,虽然银河系统具有重大优点,但是连接该系统的方式可能妨碍实现新工作人员甄选制度的目标。

� Работа в рамках программы ООН-СВОД поделена между учреждениями исходя из имеющихся у них сравнительных преимуществ, при этом ЮНЕП концентрирует внимание на стратегиях СВОД�плюс, экосистемных услугах, биоразнообразии и стратегиях «зеленой» экономики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты.
� 各机构根据比较优势对降排方案的工作进行分工,环境规划署将侧重于该降排方案,生态系统服务、生物多样性以及可持续发展和消除贫穷背景下的绿色经济政策。

Секретариат пояснил, что для целей Протокола термин "потребление" означает не фактическое использование озоноразрушающих веществ, а импорт плюс производство минус экспорт
秘书处根据《议定书》对此进行澄清,指出“消费量”一词系指进口量加生产量减去出口量,而不是消耗臭氧层物质的实际使用量。

a) утверждает продление на пять лет программы сотрудничества с программой «Полио плюс» Международного объединения клубов «Ротари» на период # годов в соответствии с первоначальным документом Совета ( # ) и увеличение на # млн. долл
a) 核准按照执行局最初的文件( # )的规定,将与国际扶轮社进行的根除小儿麻痹症扩展计划的合作方案延长五年,从 # 至 # 年,并将其他资源方案的数额增加 # 万美元,但视可否获得国际扶轮社的特定用途捐款而定

Хотя рекомендацию, касающуюся определения цен, можно считать действенной с точки зрения маркетинга, члены КСР отмечают, что определение цен с применением принципа «издержки плюс надбавка» основывается на точной информации о расходах, которую не всегда можно получить по всем видам продукции
尽管关于定价的建议从市场角度来看是有道理的,但是,行政首长协调理事会的成员们却指出,在用成本加利润的办法定价时要依靠准确的成本信息,但并非所有产品都可以得到这种信息。

* Ассигнования включают в себя фактические расходы за # год плюс бюджетные средства на # год
组织发展的倡议见文件“更有效地为巴勒斯坦难民服务:加强近东救济工程处的管理能力”。

Разнообразие идей в отношении СВОД-плюс обеспечило широкое применение в ходе первоначальных этапов национальной деятельности по обеспечению готовности и разработке проектов.
关于降排加的想法的多样性在国家准备活动和项目制订的初始阶段确保了广泛的可适用性。

Такую сферу применения можно охарактеризовать как "морская перевозка плюс другой вид транспорта"
这样的适用范围可以被称作是“海运方式加其他方式”。

ВОО просил секретариат подготовить элементы проекта заявления о процессе РКИКООН для совещания "РИО плюс 10", которое состоится в 2002 году, для рассмотрения ВОО на его четырнадцатой сессии в целях рекомендации проекта решения для принятия Конференцией Сторон на ее седьмой сессии.
履行机构请秘书处准备将向定于2002年举行的里约+10会议发表的《气候变化框架公约》进程声明草稿的内容,供履行机构第十四届会议审议,以期建议缔约方会议第七届会议通过一项决定草案。

Они также выразили надежду на то, что президент выполнит свое обязательство и без каких бы то ни было оговорок подпишет мирное соглашение, предложенное группой «ИГАД плюс».
他们还表示乐观,认为萨尔瓦·基尔总统将兑现其承诺,毫无保留地签署伊加特+r 和平协议。

Мы получаем # процентов нашей поддержки от девяти стран, плюс Европейское сообщество
我们 # %的资助来自九个国家加上欧洲共同体。

В рамках новой среднесрочной стратегии подход организации к поощрению гендерного равенства может быть обобщен в качестве темы «Гендерное равенство- плюс», в которой отображена целенаправленная деятельность ЮНЕСКО по поощрению гендерного равенства путем осуществления гендерных инициатив и учета гендерной проблематики
按照新的中期战略,教科文组织促进两性平等的做法可总结为“加强两性平等”,反映出教科文组织的重点是通过注重性别问题的举措和性别平等主流化,促进两性平等。

По итогам независимой оценки предлагается интегрировать в этот комплексный подход механизм СВОД-плюс, а также соответствующие национальным условиям программы по смягчению последствий лесопользования, поскольку эти инструменты за счет инновационных технологий финансирования и наращивания потенциала способствуют сохранению и рациональному использованию лесов во всех странах.
独立评估建议将降排加机制和制定以森林为基础的适合本国国情的减缓行动纳入这一办法,这些政策工具可提供创新筹资技术和能力建设,以在所有国家养护和可持续管理森林。

Число членов, учитывающих гендерную проблематику в своей национальной политике увеличилось с трех в 2003 году (Египет, Иордания и Палестина) до пяти в 2005 году (плюс Ирак и Сирийская Арабская Республика), что соответствует целевому показателю.
在国家政策中采取性别主流化方式的国家从2003年的三个(埃及、约旦和巴勒斯坦)增至2005年的5个(伊拉克和阿拉伯叙利亚共和国),达到了指标。

В соответствии с наиболее достоверными оценками последних израильских планов строительства, сооружение барьера приведет к тому, что более 12 процентов территории Западного берега — плюс оккупированный Восточный Иерусалим — окажутся по израильскую сторону барьера.
根据对以色列最新建设计划的最好估计,除被占东耶路撒冷外,隔离墙还将把西岸12%以上的领土划在了隔离墙的以色列一边。

Плюс: фактические расходы по БСООН и вспомогательному счету согласно таблицам 20.1 и 21.1
加:附表20.1和21.1所列后勤基地和支助账户实际费用

Расходы покрываются совместно в соотношении 80:20; сумму расходов необходимо вычесть из суммы возмещения (плюс 14 процентов на административное обслуживание)
从2月12日到现在,与约旦营合用,费用按80:20的比例分摊,费用将从偿付款项中扣除(加上14%管理费)。

Создание регионального механизма для совершенствования контроля и отчетности в связи с доступностью услуг водоснабжения и санитарии в Арабском регионе: Инициатива «Сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития плюс»
建立区域机制以更好地监测和报告阿拉伯区域获取供水和卫生服务的情况:千年发展扩展目标倡议

Аналогично этому для построения стандарта от 2 до 5 лет данные о росте из перекрестной выборки плюс данные о длине тела лонгитюдной выборки (18-24 месяца) были объединены после вычета 0,7 см из значений длины тела.
同样,在制定2 到5 岁的标准时,先从 身长数值中减去0.7 厘米,然后将横断面定群样本的身高与纵向定群样本的身长数 据(18 到24 个月)组合起来。

просит Генерального секретаря представить ему свои замечания и, если он сочтет необходимым, свои рекомендации по письму министров, представляющих Бурунди, Демократическую Республику Конго, Руанду и Уганду в Совместной трехсторонней плюс один комиссии, от # октября # года на имя Председателя Совета
请秘书长就 # 年 # 月 # 日代表布隆迪、刚果民主共和国、卢旺达和乌干达参加三方加一联合委员会的部长们给安理会主席的信提出意见,并在他认为必要时,提出建议

a) среднее изменение чистого базового оклада плюс корректив по месту службы в восьми местах расположения штаб-квартир системы Организации Объединенных Наций
a) 联合国系统八个总部工作地点的净基薪加工作地点差价调整数的平均变化