подать oor Sjinees

подать

werkwoord, naamwoord существительное женского рода, глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

提交

werkwoord pf

Апелляционные жалобы автора в апелляционный суд и Верховный суд были поданы на непальском языке.
提交人向上诉法院和最高法院提出的上诉书是用尼泊尔文提出的。

贡品

vroulike

貢品

naamwoord vroulike

上菜 · 伸手可及 рукой подать · 新用戶必須填寫並提交註冊表Новым пользователям необходимо заполнить и подать регистрационную форму · 遞給,送給,端給подать · 征 · 端上

Soortgelyke frases

поданный документ
[法律]物证 · 主要表 · 正式报表 · 正表 · 证件 · 证据

подать呈
吩咐司機把車開來приказать шоферу подать машину · 呈подать · 拜托快點兒上菜Просим быстрее подать блюда · 新用戶必須填寫並提交註冊表Новым пользователям необходимо заполнить и подать регистрационную форму

подушная подать
人头税 · 人頭稅

подала提交
她提出辭職Она подала заявление об увольнению с работы

Кушать подано進食時間
進食時間Кушать подано

Она подала заявление об увольнению с работы她提出辭職
她提出辭職Она подала заявление об увольнению с работы

подушная подать人頭稅
人頭稅подушная подать

В трудных случаях он мог бы подать неглупый совет.在困境中他會給人出好意
在困境中他會給人出好意В трудных случаях он мог бы подать неглупый совет.

рукой подать 伸手可及
伸手可及 рукой подать

voorbeelde

Петиция на продажу с аукциона здания и земли, принадлежавших Чонгрион, была подана с целью возвращения задолженности, а не с какой-то другой политической или дипломатической целью.
提出拍卖朝总联拥有的楼房和土地的请求是为了收回债款,而不是出于任何政治或外交目的。

Член Комитета, который намерен подать в отставку, направляет письменное уведомление об этом Председателю и Генеральному секретарю.
委员会委员辞职应以书面通知主席和秘书长。

просьба о предоставлении разрешения на работу может быть подана лишь после того, как потенциальный работодатель направил супруге (супругу) сотрудника предложение о приеме на работу; а также
可能的雇主向工作人员配偶提供职位后可能才提出工作许可申请;

2.15 Заявитель сообщает, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны, поскольку он заявил о применении к нему пыток в ходе допроса у следственного судьи 12 ноября 2010 года, а также поскольку его отец подал официальную жалобу о пытках тому же судье.
2.15 申诉人坚称,他已用尽国内补救办法,因为他在2010年11月12日接受预审法官审讯时,已告知该法官自己曾遭到酷刑,他的父亲也就酷刑向该法官提交了正式申诉。

Каждый из обвиняемых подал ходатайство об оправдании согласно правилу # бис
每名被告均根据规则第 # 条之二提出宣告无罪的动议。

Покупатель платить отказался, заявив, что иск недействителен, так как истец не подал его в установленные законом сроки.
但是,买方拒绝支付,买方辩称,由于原告没有在规定的诉讼时效期限内提出诉讼请求,因此原告的诉讼请求已经丧失时效。

Омбудсмен может подать ходатайство в Конституционный суд и в суд общей юрисдикции.
监察员可向宪法法院和普通管辖权法院提出申请。

призывает государства уважать, защищать и обеспечивать право на свободу ассоциации правозащитников и в этой связи обеспечить, чтобы там, где имеются процедуры, регулирующие регистрацию организаций гражданского общества, эти процедуры были транспарентными, доступными, недискриминационными, оперативными и не сопряженными с большими расходами, предоставляли возможность подать апелляцию и не требовали повторной регистрации в соответствии с национальным законодательством, а также соответствовали международному праву прав человека;
呼吁各国尊重、保护和确保人权维护者的结社自由权,在这方面,如存在民间社会组织的注册程序,要确保该程序透明、易使用、不歧视、便捷而且价格公道,允许依照国家法律上诉并避免要求重复注册,而且符合国际人权法;

процента женщин никогда не подали бы заявления на замещение руководящей должности, если бы их об этом настоятельно не просили, по сравнению с # процентами мужчин
未曾申请过任何职位的妇女中有 # %没有受到过鼓励,男子中这一比例为 # %。

Мы полностью разделяем содержащиеся в этом пункте выводы, в которых выражается твердая убежденность Ассамблеи в важности работы Комиссии, выполняемой в соответствии с Конвенцией, в том числе применительно к участию прибрежного государства в соответствующих процедурах, посвященных поданному им представлению, и признается сохраняющаяся необходимость в активном взаимодействии прибрежных государств с Комиссией
我们完全同意该段内容,即大会坚信委员会根据《公约》开展工作,包括围绕沿海国参加与其划界案的有关的程序开展工作,十分重要,并认识到沿海国家和委员会仍然需要积极进行交流。

К доказательствам также относятся свидетельские показания, подтверждающие авторитет заявителя как одного из наиболее известных владельцев скаковых лошадей в Кувейте, счета-фактуры на приобретение лошадей, карты вакцинации и публикации о скачках, в которых говорится о заявителе и его брате (владельце # процентной доли поголовья лошадей, в связи с которой он подал в Комиссию отдельную претензию
证据中还包括证明索赔人是科威特一位最著名和最成功的赛马拥有者身份的证人陈述、购马发票、接种记录和描写索赔人及其兄弟(他拥有 # %的赛马,为此他向委员会提出了一份单独的索赔)的赛马出版物。

В соответствии с пунктом 8 Закона о беженцах, иностранцам, подавшим уведомление о своем обращении с ходатайством о предоставлении убежища, на контрольно-пропускном пункте Эстонской Республики, до въезда в Эстонию или в ходе предупреждения нелегального перехода границы либо во время разбирательства по поводу такого перехода, запрещается покидать территорию пограничного пункта или помещения, когда он или она направлены во время ускоренной процедуры, за исключением следующих случаев:
根据《难民法令》第8条,凡在进入爱沙尼亚边境之前或在非法入境被阻止时或非法入境过程中在爱沙尼亚共和国边防检查站预先提出申请避难要求者,不得离开边防检查当局所在为其指定的地方,或在快捷程序进行期间的住处,以下情况除外:

В период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года женщины составляли 29 процентов всех лиц, подавших заявления через систему “Galaxy”.
从2003年7月1日至2004年6月30日,通过银河系统的所有申请人中,妇女占29%。

Владельцы грузовиков подали заявления в суданскую полицию и МАСС
卡车主人向苏丹警察以及非盟驻苏丹特派团报案。

При этом 95 процентов бывших членов КЗК, не поступивших на службу в составе Сил безопасности Косово, подали заявление на участие в программе расселения.
在未选入科索沃安全部队的科索沃保护团前成员中,95%申请参加重新安置方案。

Поэтому она постановила, что Союзной Республике Югославия (Сербия и Черногория) следует подать заявление о приеме в члены Организации Объединенных Наций и что она не должна участвовать в работе Ассамблеи
大会 # 年 # 月 # 日第 # 号决议同样表明,南斯拉夫联盟共和国(塞尔维亚和黑山)不能自动继承前南斯拉夫社会主义联邦共和国的联合国会籍,大会因而决定南斯拉夫联盟共和国(塞尔维亚和黑山)应申请联合国会籍,并不得参加大会的工作。

Комитет также отмечает, что автор не мог подать апелляцию в Государственный совет, что подтверждает и государство-участник, заявляя, что отсутствие права на подачу апелляции было обусловлено принципом разделения властей (см. пункт
委员会进一步指出,提交人无法向国务会议提出上诉,正如缔约国在辩论中确实承认的,没有上诉的权利是由于分权制的原则(参见第 # 段)。

Примечание 1: По Стране Басков и Каталонии приводятся только данные о заявлениях, поданных в органы и силы государственной безопасности.
注1:在巴斯克地区和加泰罗尼亚,数据仅包括向警察和治安警察报告的案例。

Кроме того, была разработана процедура, в соответствии с которой заявления о выдаче визы, поданные в Гаване, направляются в Представительство Соединенных Штатов с целью содействия своевременной выдаче виз.
此外,已经制订程序,使美国代表团能够知道从哈瓦那提出的签证申请,以便能够帮助及时签发签证。

Вторая причина, часто называвшаяся собеседниками Инспектора, заключалась в мнении о том, что руководство предпочитает позволить обвиняемым в неправомерном поведении "уволиться" или "подать в отставку".
受访人经常提到的第二个原因是存在一种看法,认为管理层会允许受到行为不当指控的员工“辞职”或“退休”。

В ряде других решений было сочтено, что извещение было подано покупателем с опозданием, хотя нет никакой ясности в отношении точного времени отправки покупателем извещения.
另有几项判决裁定,买方的通知不及时,尽管买方通知的确切时间不清楚。

С учетом этих обстоятельствах у РКК не оставалось иного выбора, как подать # июня # года, согласно общепринятой юридической процедуре, ходатайство о продаже принадлежащих Генеральной ассоциации здания и земли с публичных торгов
在这种情况下,整理回收机构别无他择,只有申请按照正常的法律程序于 # 年 # 月 # 日拍卖朝总联拥有的楼房和土地。

В течение отчетного периода было подано в общей сложности 14 новых промежуточных апелляций.
在本报告所述期间,总共提出了14起中间上诉。

Однако, судя по всему, отсутствует дифференциация, в отношении кого- женщин или мужчин- были поданы иски на основе Закона о защите от насилия; возраст и этническое происхождение жертв также отдельно не регистрируются
但似乎没有区分根据《打击暴力行为法案》提起的诉讼案件所起诉的是男子还是妇女,也没有对受害者的年龄和族裔另作登记。

• надлежащая правовая процедура- справедливость по отношению к субъекту при раскрытии поданных жалоб
• 适当程序--在披露有关投诉时公平对待投诉对象