податель oor Sjinees

податель

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

申请人

manlike

Кроме того, в настоящее время не учитывается стоимость частной собственности, в которой проживает податель заявки.
根据现行安排,申请人拥有的自住物业也会获得豁免计算。

申請人

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

податель заявки
申购人

voorbeelde

% подателей жалоб посчитали, что их заявления были рассмотрены надлежащим образом # %- что процедура была справедливой, а # % сообщили, что они воспользуются ею вновь
%的申诉人认为其申诉得到了适当处理 # %的申诉人认为程序是公正的,而 # %的申诉人表示将再次使用这一程序。

Апелляционный трибунал принимает решение о том, необходима ли личная явка подателя апелляции на устное разбирательство, и о соответствующих способах удовлетворения требования в отношении такой явки.
上诉法庭应决定申请人是否需要亲自出席口述程序和满足亲自出庭要求的适当途径。

просит всех подателей заявок на проведение заседаний и организаторов заседаний тесно взаимодействовать с Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению Секретариата в решении всех вопросов, связанных с составлением графиков заседаний, в целях обеспечения максимальной предсказуемости в координации мероприятий, проводимых в Центральных учреждениях в период строительства;
请所有会议申请者和组织者就会议时间安排的所有相关事项与秘书处大会和会议管理部密切联络,以便在施工期间协调总部活动方面实现最大程度的可预见性;

Комитет рекомендует государству-участнику обеспечить защиту подателей жалоб на пытки и жестокое обращение, с тем чтобы гарантировать их эффективное право на обращение с жалобами
委员会建议缔约国确保向酷刑和虐待的投诉者提供保护以确保其有效行使提出申诉的权利。

В результате некоторые податели заявок могут непреднамеренно определять себя как центры по работе с жертвами пыток, в том время как на деле они оказывают помощь главным образом жертвам войны или насилия в ходе общественных беспорядков.
结果,有些申请者无意中将自己称为酷刑护理中心,而事实上这些机构主要是帮助战争或社会上暴力的受害者。

Если податель заявления о приеме на работу полагает, что он или она подверглись дискриминации по признаку пола при подаче заявления о приеме на работу, он/она может подать жалобу в совет по рассмотрению жалоб Независимой комиссии по административной реформе и гражданской службе Афганистана.
如果求职者觉得他或她在求职时受到基于性别的歧视,他/她可以向独立行政改革和公务员委员会的投诉委员会提出申诉。

23 февраля 2012 года государство-участник уведомило Комитет о том, что после принятия им своего решения Апелляционный совет по вопросам иммиграции Норвегии вновь открыл дело подателя жалобы, и 31 января 2012 года подателю жалобы было выдано разрешение на проживание до рассмотрения его апелляции.
2012年2月23日,缔约国通知委员会说,挪威移民上诉委员会通过决定,重新审理申诉人的案件,2012年1月31日,申诉人获准暂时居留,等待其上诉的审议结果。

Совет информировал его письмом от # ноября # года о том, что податель апелляции, а также соответствующие сотрудники полиции должны явиться на слушание в Совете для дачи показаний под присягой
该委员会 # 年 # 月 # 日来信通知他,上诉者以及有关的警察必须出席委员会的听讯并发誓作证。

декларацию о том, что податель заявки получил удовлетворяющие его сведения о личности доверителя и хранит сведения об этой личности или личностях в соответствии с Актом # упомянутых Нормативных актов
交易申请人获得令人满意的证据表明委托人的身份,并根据本条例条例 # 保留这一身份的记录

Поэтому да будем прославлять Иегову, Подателя „всякого даяния доброго и всякого дара совершенного“! (Иакова 1:17).
马太福音24:33,34)要赞美耶和华,“各样美善的恩赐和各样全备的赏赐”的施与者!——雅各书1:17。

Подателя жалобы задержали по подозрению в преступлении, совершенном за несколько месяцев до того, как он был фактически задержан, что не отвечает требованиям статьи 29 Конституции, а также статьи 106 и пункта 4 статьи 165-2 Уголовно-процессуального кодекса.
申请人被拘留的原因是涉嫌犯罪,是在实际拘留前几个月犯下的,因而不符合《宪法》第二十九条和《刑事诉讼法》第一百零六条、第一百六十五-2条第4款中载明的规定。

подателям заявлений рекомендуется направлять должным образом заполненные бланки заявлений с приложенным рекомендательным письмом на одном из рабочих языков секретариата Совета (английском, испанском или французском);
申请人应提交以董事会秘书处工作语文(英文、法文或西班牙文) 填写的申请表和书写的推荐信;

Поэтому причина отказа, упомянутая в подпункте (b) пункта F статьи 1 (совершение тяжкого общеуголовного преступления), распространяется на подателей заявлений, в отношении которых существуют веские основания считать, что они совершили данные акты либо занимались подстрекательством к их совершению.
原则上,公约第1条第六(b)款(犯下严重共同罪行)提到的不给予难民地位的理由适用于存在重大理由足以认为申请人犯过或教唆犯下这些罪行。

В частности, не упоминалось о выплате компенсации подателям жалоб или о какой-либо разумной попытке возвратить их из Узбекистана в Казахстан.
尤其是没有提到给申诉人赔偿或真正尝试过将他们从乌兹别克斯坦送回哈萨克斯坦。

копии паспорта (для зарубежных подателей заявления) или национального удостоверения личности (для местных подателей заявления);
· 护照(外国申请者)或身份证(本国申请者)复印件

По сообщению МОТ, для того чтобы супруги получили разрешение на работу, необходимо сначала получить документ, удостоверяющий, что податель имеет право работать в Швейцарии.
劳工组织指出,在发工作许可给工作人员配偶之前,该配偶首先必须取得一份证书,证明持证人有权在瑞士工作。

Комитет просит государство-участник провести глубокий анализ малого количества жалоб и предоставить в своем следующем докладе данные и статистику о числе случаев расовой дискриминации, доведенных до сведения соответствующих властей, гражданстве подателей жалоб и их правовом статусе, процентной доле расследований и судебных преследований по этим жалобам и их результатам.
委员会请缔约国就低投诉率问题展开深入分析研究,并在下次定期报告中提供数据和统计数据,列明向各相关机构举报种族歧视案件的数量、申诉人的民族及其法律身份、调查和追究以上投诉的情况及结果。

декларацию о том, что податель заявки получил удовлетворяющие его сведения о личности доверителя и хранит сведения об этой личности или личностях в соответствии с Актом 9 упомянутых Нормативных актов;
交易申请人获得令人满意的证据表明委托人的身份,并根据本条例条例9保留这一身份的记录;

В-третьих, податель апелляции не продемонстрировал, каким образом Секретарь совершил ошибку в своей оценке просьбы о выделении дополнительных средств
第三,上诉人未表明书记官长在评价对额外资金的请求方面有何错误。

Податель апелляции (продавец) считал, что этот договор обусловливается тем, что платеж за данный товар будет произведен до признания любого другого покупателя и что в случае несоблюдения этого условия договор не считается заключенным.
上诉方(卖方)认为,该合同成立的条件是,在其他任何买方获得接受之前支付货款,如不满足该条件,合同便不存在。

Специально отправившись с этой целью в Сен-Марк в марте # года и встретившись с семьями подателей жалобы, независимый эксперт, отметив, что страсти поутихли, высказался (вопреки мнению правительства и некоторых дипломатических кругов) за то, чтобы расследование продолжалось на месте
独立专家在 # 年 # 月对圣马克进行了特别访问并会晤了申诉人的家属之后,注意到紧张局势有所缓解,并提出意见(不同于该国政府及各外交界人员的意见)认为,诉讼程序应当在当地举行。

В то же время Верховный суд не согласился с аргументами подателей апелляции, что обвиняемые были осуждены на основании этих нарушений.
同时,最高法院并不同意上诉人的说法,即,被告被定罪是由于那些违反的结果。

Теоретически автор мог бы подать конституционную жалобу, но на практике это средство остается недоступным ввиду нежелания или неспособности государства-участника обеспечивать юридическую помощь по таким жалобам, а также в силу исключительной сложности нахождения на Ямайке какого-либо адвоката, который взялся бы представлять подателя конституционной жалобы pro bono. Жалоба
理论上提交人可以提出合于宪法动议,但由于缔约国不愿意或不可能为提出这种动议提供法律援助,而且极难找到一个愿意免费代表申诉人提出合宪性动议的牙买加律师,因而合宪性动议实际上是无法运用的。

(со ссылкой на сноску 2) заменить слово "разрешать" словом "необходимо" в первом предложении текста пункта 12; и включить в этот пункт положение о потенциальных недостатках и ограниченных выгодах требования предоставлять тендерное обеспечение при проведении электронных реверсивных аукционов (ЭРА), включая ЭРА в контексте сложных аукционов и ЭРА, используемых в качестве этапа в рамках других методов закупок; добавить перекрестную ссылку на общее обсуждение в комментарии к статье 17, и дополнительно указать, что состав участвующих подателей заявок и тип рынка, на котором проведение ЭРА является надлежащим, сами по себе являются элементом надежности для закупающей организации; и призвать в комментарии закупающую организацию применять другие меры для обеспечения желательной дисциплины в ходе торгов;
(关于脚注2)将第12段第一句中的“允许”一词改为“要求”;在该段中论及要求在电子逆向拍卖中提供投标担保的潜在弊端和有限益处,其中包括作为复杂拍卖使用电子逆向拍卖以及作为其他采购方法中的一个阶段使用电子逆向拍卖;在第17条的评注中添加对一般论述的比照提及;补充指出,参与出价人与电子逆向拍卖本身所适合的市场类型相结合为采购实体提供了一种安全性;并在评注中鼓励采购实体为保持必要的竞价纪律而运用其他措施;

f) недопущение анонимных сообщений- действующие процедуры рассмотрения сообщений исключают возможность рассмотрения анонимных жалоб. Следует отметить, что недопущение анонимных сообщений не исключает возможности неразглашения имени заявителя государству-участнику, что, как правило, может быть сделано лишь с явного выраженного согласия подателя петиции
现有程序要么是没有涉及这一问题的条款,要么在涉及以下情况时视来文为不可受理,即(一) 主题事项正在另一国际调查或解决程序下进行审查 # (二) 同一事项已经或正在另一国际调查或解决程序下进行审查 # 国内补救已全部使用――这项标准规定来文提交人在根据国际程序提出来文之前,必须已用尽所有可用的国内补救办法。