половинная一半 oor Sjinees

половинная一半

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

一半половинная

二分音符 половинная нота

voorbeelde

Факторы, связанные с неблагоприятным географическим положением стран, не имеющих выхода к морю, — половина из которых является также наименее развитыми странами — и малых островных развивающихся государств, накладывают особые и серьезные ограничения на их развитие.
内陆发展中国家(一半也是最不发达国家)和小岛屿发展中国家由于地理位置不便,发展特别受到严重的限制。

отмечая, что, несмотря на улучшение, имеющиеся в настоящее время глобальные ресурсы для борьбы с ВИЧ/СПИДом составляют меньше половины # млрд. долл
注意到尽管情况已有改善,但目前全球可用于艾滋病毒/艾滋病的资源尚不到据认为仅在 # 年采取有效对策就必需的 # 亿美元的半数,必须得到相当大笔的新经费,才能达到全球资源指标

Однако масштабы эпидемии по-прежнему остаются огромными, и при этом 33 миллиона людей в настоящее время живут с ВИЧ, около половины из которых — женщины, и, согласно оценкам, ежеминутно возникают пять новых случаев инфицирования, три из которых приходятся на детей и молодежь.
但是,该流行病的情况依然严峻,目前估计有3 300万人感染艾滋病毒,其中一半是妇女,并且估计每分钟有5起新的感染,其中3人是儿童和年轻人。

В Хорватии осуществляется всеобъемлющая национальная программа по образованию в области прав человека, которая была разработана во второй половине 1990‐х годов под эгидой созданного правительством Национального комитета по образованию в области прав человека.
克罗地亚于九十年代后半期在政府设立的国家人权教育委员会主持下制定了国家人权教育综合方案。

Организация Объединенных Наций в # веке должна стать более авторитетной, чем она была во второй половине двадцатого столетия
在 # 世纪中,联合国必须成为一个比它在 # 世纪的后半期更有价值的组织。

Период времени, проходящий с момента регистрации дела и до его рассмотрения Комитетом, составляет в среднем три с половиной года.
关于报告积压问题,上文第1段所述决定草案请求提供的额外资源,将促使委员会得以在所涉期间(2014年和2015年)多审议4份报告。 目前积压待委员会审议的报告有35份。

Я хотел бы упомянуть тот факт, что вчера во второй половине дня, ближе к вечеру, Генеральный секретарь получил от кипрско-греческой стороны письмо, содержащее замечания, касающиеся доклада Генерального секретаря о его миссии добрых услуг
我应当提到这样的事实,即昨天下午晚些时候,秘书长从希族塞人方面收到了一封信,其中概述了对秘书长关于斡旋任务的报告的各种看法。 我认为也已经转达给安理会成员,以待作为一份正式文件散发。

ЮНАМИД действует на местах уже два с половиной года.
达尔富尔混合行动已部署到位两年半。

На долю женщин приходится # процента всех учащихся университетов, и даже в научно-технических дисциплинах на их долю приходится более половины студентов
女生占大学生总人数的 # %,即便在科学和技术领域,女生的比例也在半数以上。

Председатель объявил о том, что Комитет возобновит свое общее обсуждение данного пункта в среду # октября, во второй половине дня
主席宣布,委员会将于 # 月 # 日星期三下午恢复对该项目的一般性讨论。

В первой половине # года не имело работы # процента трудоспособного населения сектора Газа
年上半年,加沙 # %的劳动力失业。

Когда участникам ДНЯО удавалось прийти к консенсусу в отношении дальнейших шагов- а это произошло менее чем на половине конференций по рассмотрению действия Договора,- они принимали резолюции, решения или заключительные документы
当《不扩散条约》缔约国能就今后的工作方向达成共识时(这种情况仅在该条约不到一半的审议大会中发生过),就会通过决议、决定或最后文件。

Более половины зарегистрированных партнерств имеет глобальный характер; большинство остальных партнерств является либо региональными, либо субрегиональными.
登记的伙伴关系中半数以上是全球性的,其余的大部分不是区域的就是分区域的。

единица (1): недостаточный профессионализм: проявление менее половины из всех показателей поведения.
一(1):不熟练:展现出不到半数的行为指标。

Гертруд Пётцингер (86 лет): «Меня приговорили к трем с половиной годам одиночного заключения.
格露德·普辛格(86岁):“我被判处三年半的独自监禁。

Доклад Специального комитета со всей очевидностью свидетельствует о том, что Израиль продолжает отказывать палестинскому и арабскому населению в реализации основных политических, экономических и культурных прав, закрепленных в международном праве, и своими действиями преследует единственную цель — уничтожить экономику этих территорий и нанести серьезный удар по деятельности в целях развития, что подтверждают последние статистические данные, свидетельствующие о том, что в результате продолжения интифады на 50 процентов сократился объем валового национального дохода и более половины палестинского населения осталось без работы.
特别委员会的报告无可争议地表明,以色列继续不让巴勒斯坦和阿拉伯居民实现国际法规定的基本政治、经济和文件权利,其目的只有一个——摧毁这些地区的经济,对发展活动实施严重打击。 最新统计数字表明,由于继续起义,国民总收入减少了50%,半数以上巴勒斯坦居民失去工作。

По оценкам ЮНКТАД, поставленная на ВВИО цель обеспечить к # году доступ к ИКТ в пределах досягаемости более чем для половины населения планеты по показателям проникновения мобильной телефонной связи будет по всей вероятности достигнута в # году, причем, согласно прогнозам, в развивающихся странах этот показатель достигнет почти # %
根据贸发会议的估计:信息社会首脑会议关于在 # 年之前确保世界上一半以上的居民在可及范围内获得信通技术的目标,从移动电话渗透率来看,很可能在 # 年实现,这一渗透率预计将在发展中国家达到将近 # %。

Во второй половине 2008 года был достигнут существенный прогресс в выверке остатков непогашенной задолженности.
2008年下半年,项目厅在对未清余额调节对账方面取得重大进展。

Около половины представивших ответы стран указали на трудности в следующих областях: жилищные условия и условия жизни пожилых людей; гарантированный источник дохода и занятость и защита пожилых потребителей
提交报告的国家中约有半数国家表明了在以下领域存在困难:住房与老年人的居住环境、收入保障与就业以及老年消费者保护。

Группа завершила выполнение своей задачи, потратив на это два с половиной часа, и вернулась в гостиницу.
该队经过两个半小时完成任务,然后返回旅馆。

Система будет развернута в остальных миссиях в первой половине 2015 года.
2015年上半年,该系统将推广至其余特派团。

Ожидается, что Конференция Сторон примет доклад совещания во второй половине дня в пятницу (пункт 8 предварительной повестки дня).
预计缔约方大会将于星期五下午通过本次会议的报告(临时议程项目8)。

Среда, 25 октября, вторая половина дня
10月25日星期三,下午

Итак, мы продолжим заседание сегодня во второй половине дня, в # ч # м., и каждый оратор будет строго ограничен тремя минутами
因此,我们将在今天下午 # 时继续开会,每位发言将严格限制在三分钟。

Прошла уже половина Десятилетия
十年纪念活动现已进入中点。