проверка цены oor Sjinees

проверка цены

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

价格查询

voorbeelde

В сотрудничестве с Объединенным исследовательским центром ЕК центр ПЭО.АТР-Бангкок осуществляет исследовательский проект с целью проверки цен-ности данных класса "РАСТИТЕЛЬНОСТЬ" для мониторинга лесного покрова в Индокитае
设在曼谷的亚太环境评估方案与欧盟委员会联合研究中心一起正在进行一项研究项目,试验“植被”数据在监测印度支那森林覆盖物方面是否有用。

Хотя в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене проводится регулярная проверка цен на билеты и маршрутов, предлагаемых подрядчиком, оказывающим услуги по управлению авиаперевозками, в Вене не создано официальной системы контроля за исполнением контрактов.
在维也纳,尽管联合国维也纳办事处定期核查旅行管理服务承包商提议的机票价格和行程,但并未建立正式的合同执行情况监测制度。

К новым услугам относится привлечение специализированного агентства по оформлению виз и паспортов, инструмент бронирования билетов через Интернет, интегрированный с системой ATLAS, третьей из самых дешевых по тарифам на авиабилеты, и рекурсивная проверка цены.
新服务包括将申请签证和护照外包给一个特别机构、结合ATLAS使用线上预约工具、最低票价的第三方机票报价以及机票价格循环核查。

Еще одним свидетельством повышения уровня осведомленности о проблеме конфликта интересов является разработка Объединенным пенсионным фондом персонала Организации Объединенных Наций программы предварительной проверки ценных бумаг, а также уменьшение числа конфликтных ситуаций, связанных с финансовыми активами.
联合国合办工作人员养恤基金拟定了一个证劵预先核准方案,在财务资产方面的冲突案件数也减少了,这些都进一步证明对利益冲突的认识得到了加强。

В рамках инициативы, связанной с выборочной проверкой, очень ценную помощь Группе оказала МООНДРК
在这项取样调查举措中,联刚特派团给专家组提供了十分宝贵的协助。

В рамках инициативы, связанной с выборочной проверкой, очень ценную помощь Группе оказала МООНДРК.
在这项取样调查举措中,联刚特派团给专家组提供了十分宝贵的协助。

Переплата была обусловлена тем, что в связи с подписанным с данным поставщиком контрактом не осуществлялась достаточная проверка изменения цены за литр.
支付款项过多,原因在于:每升油价波动情况未按同该供应商签订的合同加以适当核实。

Переплата была обусловлена тем, что в связи с подписанным с данным поставщиком контрактом не осуществлялась достаточная проверка изменения цены за литр.
支付款项过多,原因在于:每公升油价波动情况未按同该供应商签订的合同加以适当核实。

Переплата была обусловлена тем, что в связи с подписанным с данным поставщиком контрактом не осуществлялась достаточная проверка изменения цены за литр
支付款项过多,原因在于:每升油价波动情况未按同该供应商签订的合同加以适当核实。

По ее мнению, не были соблюдены требования пункта # раздела # закона # года о завершении проверки ценных бумаг, поскольку авторы не смогли представить уважительных причин того, что они не подали заявление о проверке и регистрации своих прав на ценные бумаги до законодательно установленного предельного срока # декабря # года
该法院认为,由于提交人没有按照 # 年《审批证券法》第 # 条第 # 款的规定,在法定截止日期 # 年 # 月 # 日以前申请核实和注册股票所有权,也没有提出正当理由,所以于法不符。

По ее мнению, не были соблюдены требования пункта 1 раздела 15 закона 1964 года о завершении проверки ценных бумаг, поскольку авторы не смогли представить уважительных причин того, что они не подали заявление о проверке и регистрации своих прав на ценные бумаги до законодательно установленного предельного срока, 31 декабря 1964 года.
该法院认为,由于提交人没有按照1964年《审批证券法》第15条第1款的规定,在法定截止日期1964年12月31日以前申请核实和注册股票所有权,也没有提出正当理由,所以于法不符。

В ответ на просьбы авторов сообщения отложить принятие решения, поскольку открылись новые возможности получить новые доказательства у чешских властей # ноября # года палата проверки ценных бумаг Франкфуртского регионального суда постановила, что авторы не имеют оснований требовать компенсации акций "ИГ Фарбен" в размере # рейхсмарок и установила оспариваемую сумму на уровне # немецких марок
由于有可能从捷克当局取得新证据,提交人曾要求延缓判决,后来法兰克福地区法院证券审批分庭于 # 年 # 月 # 日作出判决:提交人没有理由要求赔偿价值为 # 帝国马克的IG Farben股票,因此将争议数额定为 # 联邦德国马克。

Эти руководства послужат полезными справочными пособиями при составлении или проверке индексов цен на услуги, поскольку в них будет содержаться подробная информация, имеющая конкретное отношение к услугам.
这两本手册会成为制定或审查服务价格指数的有用参考资料,因为书中有着针对服务的详细信息。

Эти руководства послужат полезными справочными пособиями при составлении или проверке индексов цен на услуги, поскольку в них будет содержаться подробная информация, имеющая конкретное отношение к услугам
这两本手册会成为制定或审查服务价格指数的有用参考资料,因为书中有着针对服务的详细信息。

"легкая" проверка была бы ценной для топливного сырья реакторов-размножителей на быстрых нейтронах, в остальном ‒ низкая ценность
“轻度”核查对对快中子增殖堆再生区燃料存在价值,否则价值低

Проверка данных о ценах и расходах
验证价格和支出数据

Национальные аудиторские проверки долга являются ценным аналитическим инструментом для определения характера задолженности страны
国家债务审计是确定一个国家的债务性质的宝贵分析工具。

«легкая» проверка была бы ценной для топливного сырья реакторов-размножите-лей на быстрых нейтронах, в остальном ‒ низкая ценность
“轻度”核查对对快中子增殖堆再生区燃料存在价值,否则价值低

Для обеспечения сопоставимости и достоверности данных о ценах на страновом и региональном уровнях будут проводиться внутристрановые и межстрановые мероприятия по проверке данных о ценах.
为确保国家一级和区域一级的价格数据具有可比性和可靠,将进行国家内部和国家间的验证工作。

В целях содействия проведению такой процедуры проверки Глобальное управление представляет оперативные материалы и руководящие принципы проверки данных о ценах и оказывает техническую поддержку в ходе проверки данных, когда это необходимо.
为协助这一验证过程,全球办公室在需要时提供关于价格数据验证的业务材料和准则以及数据验证技术支持。

Некоторые страны уже изменили порядок сбора и проверки данных о ценах и национальных счетах с использованием технических и методологических средств, предоставляемых в рамках программы.
一些国家已经采用该方案提供的技术和方法工具,修改了价格和国民账户的收集和验证方式。

Отдельные государства-члены, соглашающиеся на добровольную проверку, получат ценную обратную связь, а в более широком плане общие уроки, извлеченные из проверок, могут быть доведены до сведения всех государств-членов, с тем чтобы все могли пользоваться преимуществами
自愿接受审核的成员国将得到宝贵反馈信息,在审核工作中总结出的一般性经验教训还将广泛提供给全体成员国,以便做到惠益分享。

была бы ценной «легкая» проверка
“轻度”核查存在价值

Поскольку система Sentry и система динамичного определения местоположения объектов, сближающихся с Землей, являются полностью автономными, такая перекрестная проверка обеспечивает ценную процедуру контроля до опубликования информации относительно весьма интересных объектов, столкновение которых с Землей не может быть исключено.
由于哨兵系统和近地天体动态网站系统是两个完全独立的系统,因此在公布关于尚未排除撞击地球可能性的、受到高度关注的天体的信息之前,这种交叉核查提供了一个非常有价值的核实程序。

Поскольку система Sentry и система динамичного определения местоположения объектов, сближающихся с Землей, являются полностью автономными, такая перекрестная проверка обеспечивает ценную процедуру контроля до опубликования информации относительно весьма интересных объектов, столкновение которых с Землей не может быть исключено
由于哨兵系统和近地天体动态网站系统是两个完全独立的系统,因此在公布关于尚未排除撞击地球可能性的、受到高度关注的天体的信息之前,这种交叉核查提供了一个非常有价值的核实程序。