проверка, удостоверение, контроль oor Sjinees

проверка, удостоверение, контроль

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

核查

werkwoord

voorbeelde

Пограничный контроль и проверка удостоверений личности
边界管制和身份证检查

Пограничный контроль и проверка удостоверений личности
G. 边界管制和身份证检查

Необходимо также улучшить процедуры проверки и удостоверения выплаты сверхурочных, а также контроля их использования
监督厅发现这些办法有弱点,而且有必要制定关于何时可以挣加班费、加班费如何计算及由何人计算的政策与准则。

• Служба криминалистического учета, которая обеспечивает проверку и контроль проездных документов и удостоверений личности, а также проводит дактилоскопическую и графологическую (подделка почерка и фальсификация документов) экспертизу
• 司法身份查验处,能够根据旅行证件和身份证件,核对和检查个人指印或笔迹(假笔迹和伪造签名)。

Служба криминалистического учета, которая обеспечивает проверку и контроль проездных документов и удостоверений личности, а также проводит дактилоскопическую и графологическую (подделка почерка и фальсификация документов) экспертизу.
司法身份查验处,能够根据旅行证件和身份证件,核对和检查个人指印或笔迹(假笔迹和伪造签名)。

c) проверка адекватности систем контроля для защиты активов ОБРК и, в соответствующих случаях, удостоверение наличия таких активов
c) 检验旨在保护科索沃银行局资产的管制手段是否充分可靠,并适情核查资产状况

проверка адекватности систем контроля для защиты активов ОБРК и, в соответствующих случаях, удостоверение наличия таких активов;
检验旨在保护科索沃银行局资产的管制手段是否充分可靠,并适情核查资产状况;

Ряд ораторов особо отметили необходимость в более широком применении упредительного подхода к выявлению жертв торговли людьми на основе разработки особого свода показателей, специальной подготовки сотрудников правоохранительных органов и процедур проверки, выходящих за рамки простого контроля удостоверений личности.
有些发言者强调,需要拟订一套具体的指示数,向执法官员提供专门培训,而且筛选程序不能满足于仅仅核对个人的身份证件,并且应当在采取这些做法的基础上更加积极主动地识别贩运行为被害人。

Строгий и систематический контроль за всеми пассажирами, тщательная проверка всех проездных документов и удостоверений личности (при помощи оптического считывания) осуществляются этой службой.
该局对所有旅客进行严格和系统的管制,并对所有旅行和身份证件进行彻底查实(通过光学仪器阅读识别)。

Кроме того, осуществляется контроль за доступом на суда путем проверки удостоверений личности, а в случае получения сообщений или информации от других административных органов или родственных служб подключаются органы портовой охраны.
此外通过查验身份证管制登船,并根据其他行政或对口部门所拥有或处理的证据及信息进行严密监护。

Кроме того, осуществляется контроль за доступом на суда путем проверки удостоверений личности, а в случае получения сообщений или информации от других административных органов или родственных служб подключаются органы портовой охраны
此外通过查验身份证管制登船,并根据其他行政或对口部门所拥有或处理的证据及信息进行严密监护。

Судебная служба идентификации, которая имеет возможность производить проверки и осуществлять контроль на основе проездных документов и удостоверений личности, отпечатков пальцев людей или образцов их почерка (выявление поддельных подписей и документов).
司法部门身份查验处,能够根据旅行证件和身份证件,核对和检查个人指印或笔迹(假笔迹和伪造签名)。

• Судебная служба идентификации, которая имеет возможность производить проверки и осуществлять контроль на основе проездных документов и удостоверений личности, отпечатков пальцев людей или образцов их почерка (выявление поддельных подписей и документов
● 司法部门身份查验处,能够根据旅行证件和身份证件,核对和检查个人指印或笔迹(假笔迹和伪造签名)。

Группа будет отвечать за поддержание связи с контингентами, а также за проверку навыков и подготовку водителей, включая выдачу водительских удостоверений, инвентарный контроль и управление имуществом, оформление нарядов и использование тяжелых и легких транспортных средств
车队业务股负责与特遣队保持联络;驾驶测考、培训和发放驾照;盘存管制和资产管理;重型和轻型车队的任务分配和使用。

• программа учета удостоверений личности существенно способствовала обеспечению государства средствами для контроля и проверки подлинности документов, удостоверяющих личность, несмотря на имевшие политическую подоплеку попытки сорвать ее (укрепление потенциала институтов Боснии и Герцеговины
• 尽管有人出于政治目的,试图破坏身份证管理方案,但这一方案在赋予国家管理身份证明的手段,并担保身份证明的完整性方面取得了长足进展。

Поскольку МООНСОМ и ЮНСОА располагаются в одном комплексе, функции по обеспечению безопасности (например, управление службой охраны и наблюдения, проведение расследований, анализ, обеспечение охраны комплекса, мобильное и стационарное патрулирование, безопасность на авиатранспорте, проверка и выдача пропусков и удостоверений личности, контроль доступа, определение обязанностей дежурных сотрудников службы безопасности, работа радиорубки, проведение брифингов и т.д.) осуществляются совместной группой сотрудников служб безопасности в интересах всего персонала МООНСОМ и ЮНСОА.
由于联索援助团和非索特派团支助办同在一个大院内,由一个安保干事联合小组为联索援助团和非索特派团支助办所有工作人员提供安保服务(如警卫监督、调查、分析、大院安保、流动和静态安保、航空保安、出入证和身份证、出入控制、值班干事职责、无线电室、情况介绍会等)。

БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии укрепить контроль за деятельностью по проверке отчетов о завершении строительства и их последующим визированием для целей удостоверения расходов.
近东救济工程处同意审计委员会的建议,为核证目的,将加强对工程完工报告和签结的审查的控制措施。

Комиссия рекомендовала БАПОР укрепить контроль за деятельностью по проверке отчетов о завершении строительства и их последующим визированием для целей удостоверения расходов (пункт 81).
审计委员会建议近东救济工程处,为核证目的,加强对工程完工报告和签结的审查的控制措施(第81段)。

В рамках осуществляемого ими контроля на местах они, в частности, проводят проверку на предмет обеспечения сохранности справочных документов или копий удостоверений личности
银行业务委员会、保险管制委员会、证券交易委员会和投资银行业务委员会除其咨询任务外,还负责确保金融机构履行它们在打击洗钱和资助恐怖主义方面的义务。 在进行现场视察时,这些委员会核查是否确实留存提交的身份证明材料或副本。

В рамках осуществляемого ими контроля на местах они, в частности, проводят проверку на предмет обеспечения сохранности справочных документов или копий удостоверений личности.
银行业务委员会、保险管制委员会、证券交易委员会和投资银行业务委员会除其咨询任务外,还负责确保金融机构履行它们在打击洗钱和资助恐怖主义方面的义务。 在进行现场视察时,这些委员会核查是否确实留存提交的身份证明材料或副本。

В пункте 81 БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии укрепить контроль за деятельностью по проверке отчетов по завершении строительства и их последующим визированием для целей удостоверения расходов.
在第81段中,近东救济工程处同意审计委员会的建议,为核证目的,将加强对工程完工报告和签结的审查的控制措施。

Португальская система проверки паспортов и контроля за документами соответствует недавно принятым международным рекомендациям относительно надежности и подлинности удостоверений личности и проездных документов, а именно рекомендациям, принятым Европейским союзом и Международной организацией гражданской авиации (ИКАО
葡萄牙的护照核查和管理制度符合近来的关于身份和旅行证件安全的国际建议,即欧洲联盟和国际民用航空组织(民航组织)发出的建议。

Португальская система проверки паспортов и контроля за документами соответствует недавно принятым международным рекомендациям относительно надежности и подлинности удостоверений личности и проездных документов, а именно рекомендациям, принятым Европейским союзом и Международной организацией гражданской авиации (ИКАО).
葡萄牙的护照核查和管理制度符合近来的关于身份和旅行证件安全的国际建议,即欧洲联盟和国际民用航空组织(民航组织)发出的建议。

Результаты проверки, опубликованные в мае # года, были препровождены директорам бюро, с тем чтобы они лучше вникли в проблемы, возникающие при контроле за процессом удостоверения результатов ревизий
年 # 月提出的审查报告已向区域局局长分发,以便提高对在监督审计证明书方面所遇到问题的意识。

В качестве примеров конкретных случаев использования специальных процедур можно упомянуть проверку состояния трубопровода на участке Киркук-Ямурталык, контроль за вывозом электромоторов вплоть до их отгрузки и их проверка во время ремонта в Турции, контроль за вывозом газовых турбин, направляемых для ремонта в Соединенное Королевство, проверка буксиров и спасательного судна после их поставки, а также посещение места сооружения нефтехранилищ в Киркуке для удостоверения прибытия материалов и начала строительства
这些物品包括:基尔库克-尤穆尔塔勒克油管的有智能清理器、监测电动马达的出口直到装运,并在土耳其修理时进行检查、监测运往联合王国修理的气轮机、运到时检查拖船和救生船、视察在基尔库克储油糟的建筑场地,以核实材料运抵和开始兴建。