программа «Продовольствие за обучение» oor Sjinees

программа «Продовольствие за обучение»

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

以(参加)培训换粮食

voorbeelde

программа «Продовольствие за обучение»
一站式危机处理中心

В стране существует государственная программа "Продовольствие за обучение", в соответствии с которой малоимущие ученики сельских начальных школ получают продовольственные пайки.
政府为十二年级以下(含十二年级)女童提供免费教育,为所有小学儿童免费提供书籍,并为农村中学女童提供助学金,包括为学校本身提供资金奖励。

МПП реализует программу «Продовольствие за обучение», которая направлена на повышение самостоятельности домашних хозяйств, затронутых ВИЧ/СПИДом в результате сексуального насилия во время геноцида.
粮食计划署一直执行“以培训换粮”方案,其目的是提高在种族灭绝期间因性暴力而受艾滋病毒/艾滋病影响的家庭的自力更生能力。

МПП реализует программу «Продовольствие за обучение», которая направлена на повышение самостоятельности домашних хозяйств, затронутых ВИЧ/СПИДом в результате сексуального насилия во время геноцида
粮食计划署一直执行“以培训换粮”方案,其目的是提高在种族灭绝期间因性暴力而受艾滋病毒/艾滋病影响的家庭的自力更生能力。

Ознакомление с основами профилактики включено в осуществляемые ВПП программы школьного питания, ПЗТ, программы «Продовольствие за обучение» и программы по охране здоровья матери и ребенка (ОЗМР).
预防教育和意识工作是粮食计划署的学校供餐、以工换粮、以参加培训换粮食和母婴保健方案的组成部分。

Ознакомление с основами профилактики включено в осуществляемые ВПП программы школьного питания, ПЗТ, программы «Продовольствие за обучение» и программы по охране здоровья матери и ребенка (ОЗМР
预防教育和意识工作是粮食计划署的学校供餐、以工换粮、以参加培训换粮食和母婴保健方案的组成部分。

Мировая продовольственная программа (МПП) осуществляла программу «Продовольствие за обучение», направленную на обучение функциональной грамотности и счету и выработку навыков руководства и навыков, необходимых для получения дохода
世界粮食计划署(粮食计划署)开展了以培训换粮食活动,培训实用识字能力、识数、领导能力和创收技能。

В # школах Очамчирского, Ткварчельского, Гальского, Гульрипшского и Сухумского районов программой «продовольствие за обучение» было охвачено более # учеников из числа наиболее нуждающихся, которым на дом выдавались продовольственные пайки
在教育换粮食方案范围内,为奥恰姆奇拉、特克瓦尔切利、加利、古尔里普希和苏呼米 # 所学校超过 # 名面临风险最大的学生提供了带回家的口粮。

В 82 школах Очамчирского, Ткварчельского, Гальского, Гульрипшского и Сухумского районов программой «продовольствие за обучение» было охвачено более 1000 учеников из числа наиболее нуждающихся, которым на дом выдавались продовольственные пайки.
在教育换粮食方案范围内,为奥恰姆奇拉、特克瓦尔切利、加利、古尔里普希和苏呼米82所学校超过1 000名面临风险最大的学生提供了带回家的口粮。

В рамках программы «продовольствие за обучение» более 1050 наиболее уязвимых учащихся в 71 школе Очамчирского, Ткварчельского, Гальского, Гульрипшского, Сухумского и Гагрского районов получали продовольственные пайки, которые они могли уносить домой, что позволило также добиться посещения детьми школ.
根据教育换粮食方案,为奥恰姆奇拉、特克瓦尔切利、加利、古尔里普希、苏呼米和加格拉的71所学校超过1 050名面临风险最大的学生提供了带回家的口粮,同时还确保儿童上学。

Программой ВПП «продовольствие за обучение» были охвачены # школы, в которых продовольственные пайки получали более # учеников из числа наиболее нуждающихся
粮食计划署在 # 所学校开办了以学换粮的教育方案,向 # 多名最贫困的学童提供可带回家的口粮。

В рамках осуществляемых по линии МПП программ «Продовольствие за обучение» и «Продовольствие за работу» было охвачено 14 376 женщин (49 процентов бенефициаров) в области домашнего садоводства, рукоделия, переработки пищевых продуктов, животноводства, пчеловодства, сельскохозяйственного производства, изготовления мыла и домоводства на Западном берегу.
粮食计划署的“粮食换培训”和“粮食换工作”方案使西岸的14 376个妇女(占受益者的49%)参与了家庭园艺、手工艺、粮食加工、牲口饲养、养蜂、推广农业知识、生产肥皂和绣花等工作。

На Западном берегу ВПП на оккупированной палестинской территории в партнерстве с Международным фондом кооперативного жилья и местными комитетами организовали празднование Международного женского дня, включая открытие двух выставок продукции, производимой в рамках программ «продовольствие за обучение» женщинами-бенефициарами программы ВПП «продовольствие за обучение».
在西岸,粮食计划署驻巴勒斯坦被占领办事处与国际合作建房基金会和当地委员会安排活动庆祝国际妇女节,包括举办两个以培训换取粮食方案的产品展览,这些产品是粮食计划署以培训换取粮食方案的女受益人生产的。

На Западном берегу ВПП на оккупированной палестинской территории в партнерстве с Международным фондом кооперативного жилья и местными комитетами организовали празднование Международного женского дня, включая открытие двух выставок продукции, производимой в рамках программ «продовольствие за обучение» женщинами-бенефициарами программы ВПП «продовольствие за обучение»
在西岸,粮食计划署驻巴勒斯坦被占领办事处与国际合作建房基金会和当地委员会安排活动庆祝国际妇女节,包括举办两个以培训换取粮食方案的产品展览,这些产品是粮食计划署以培训换取粮食方案的女受益人生产的。

Кроме того, ВПП оказала содействие 150 учебным центрам в рамках программы «Продовольствие за обучение», где участникам выдавался продовольственный паек в качестве временной помощи на время, пока они приобретали новые навыки, которые дадут им возможность для поиска работы, начала собственного дела и обретения самостоятельности.
此外,粮食署通过粮食换培训活动为150家培训中心提供协助,参加培训者收到了作为临时安全网的口粮,同时学习有助于求职、创业和实现自力更生的新技能。

Программой ВПП «продовольствие за обучение» были охвачены 82 школы, в которых продовольственные пайки получали более 1000 учеников из числа наиболее нуждающихся.
粮食计划署在82所学校开办了以学换粮的教育方案,向1 000多名最贫困的学童提供可带回家的口粮。

ВПП и МФСР сотрудничали в рамках 17 проектов в 15 странах, главным образом через программы «продовольствие за труд», «продовольствие за профессиональное обучение» и программы микрокредитования.
粮食署与农发基金在15个国家的17个项目上开展了合作,主要是通过以工换粮、以培训换粮食和小额信贷方案。

Всемирная продовольственная программа в сотрудничестве с международной организацией «Уорлд вижн интернэшнл» продолжала оказывать помощь наиболее уязвимым категориям населения, осуществляя с этой целью программы «продовольствие за труд» и «продовольствие за обучение».
世界粮食署与世界展望国际组织协作,继续通过以工作换粮食和以教育换粮食方案为最弱势群体提供援助。

В сотрудничестве с Международной организацией по перспективам мирового развития Всемирная продовольственная программа (ВПП) продолжала оказывать помощь наиболее уязвимым категориям населения в рамках программ «продовольствие за работу» и «продовольствие за обучение».
世界粮食计划署(粮食计划署)与世界展望国际组织协作,继续通过以工作换粮食和以教育换粮食方案为最弱势群体提供援助。

В сотрудничестве с Международной организацией по перспективам мирового развития Всемирная продовольственная программа (ВПП) продолжала оказывать помощь наиболее уязвимым категориям населения в рамках программ «продовольствие за работу» и «продовольствие за обучение»
世界粮食计划署(粮食计划署)与世界展望国际组织协作,继续通过以工作换粮食和以教育换粮食方案为最弱势群体提供援助。 以工换粮项目使加利、奥恰姆奇拉和特克瓦尔切利地区 # 人受益,旨在恢复农业基础设施,开垦荒地并种植作物。

Всемирная продовольственная программа в сотрудничестве с международной организацией «Уорлд вижн интернэшнл» продолжала оказывать помощь наиболее уязвимым категориям населения, осуществляя с этой целью программы «продовольствие за труд» и «продовольствие за обучение»
世界粮食署与世界展望国际组织协作,继续通过以工作换粮食和以教育换粮食方案为最弱势群体提供援助。

КОРПРОГРЕСО подписала соглашение с УВКБ и Всемирной продовольственной программой (ВПП) в рамках проекта, обеспечивающего возможности предоставления продовольствия за обучение и за труд.
在交流以培训换粮食和以工换粮的机会的项目中,研究、可持续发展和社会进步社与难民专员和世界粮食计划署(粮食计划署)签订协议。

Мы также высоко ценим работу МПП по устранению тех причин отсутствия продовольственной безопасности в Афганистане, которые носят более структурный характер; замечательными примерами такой работы являются направление капиталовложений на цели создания женских пекарен, осуществление программ «Продовольствие за работу» и «Продовольствие за обучение»
我们也赞赏粮食计划署在处理阿富汗粮食不安全问题的一些更深层结构原因方面所开展的工作;投资开办妇女面包店以及以工换粮方案和以教育换工方案就是突出的例子。

Во многих провинциях, где автодорожные транспортные фирмы отказываются подвергаться риску нападений, Всемирная продовольственная программа (ВПП) не в состоянии направлять достаточные объемы поставок для своих программ, в том числе для своей операции «продовольствие за обучение», которая ежедневно идет на благо примерно 1,5 миллиона школьников.
在许多省份,粮食计划署还不能通过公路为其方案运送充足的援助,运输公司不愿冒袭击的风险运送物品,包括为粮食换教育行动,该行动每天使约150万名学生受益。

ВПП продолжала оказывать также продовольственную помощь наиболее уязвимым и наиболее неблагополучным группам населения, таким как беременные и кормящие женщины и дети в возрасте до пяти лет, на основе реализации программы улучшения питания матерей и детей (с охватом 53 000 человек); школьникам по линии программы обеспечения питанием детей в школах (с охватом 212 000 человек); неблагополучным общинам по линии программы предоставления продовольствия в обмен за труд/обучение (с охватом 19 000 человек); возвращающимся внутренне перемещенным лицам (с охватом 30 000 человек); и лицам, пострадавшим от стихийных бедствий (с охватом 10 000 человек), по линии программы чрезвычайной помощи.
粮食计划署还继续提供粮食援助给该国最没有粮食保障的弱势群体:通过母婴健康营养方案提供给孕妇和授乳妇女以及五岁以下的儿童(53 000人受益);通过学校供餐方案提供给学校儿童(212 000人受益);通过粮食换工作/资产方案提供给没有粮食保障的社区(19 000人受益);回归的境内流离失所者(30 000人受益);并向自然灾害的受灾民众提供救济(10 000人受益)。