программа добровольной репатриации oor Sjinees

программа добровольной репатриации

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

自愿遣返方案

Правительство страны призывает международное сообщество доноров выступить в поддержку таких программ добровольной репатриации.
坦桑尼亚政府吁请国际捐助界挺身而出,支持这些自愿遣返方案。

voorbeelde

Был практически завершен ряд программ добровольной репатриации: в Эритрее, северо-западных районах Сомали, Сьерра-Леоне, Руанде и Анголе
以下一系列自愿遣返方案即将完成:厄立特里亚、索马里西北地区、塞拉利昂、卢旺达和安哥拉。

Правительство страны призывает международное сообщество доноров выступить в поддержку таких программ добровольной репатриации.
坦桑尼亚政府吁请国际捐助界挺身而出,支持这些自愿遣返方案。

Для более успешной реализации программ добровольной репатриации важное значение имеют также усилия в области миростроительства и создания потенциала
建设和平和能力建设活动在促进自愿遣返方案取得成功方面也发挥着关键的作用。

В качестве положительного момента можно отметить то, что 30 июня была завершена программа добровольной репатриации при поддержке УВКБ.
积极的一面是,难民署支助的自愿遣返方案于6月30日完成。

В конце текста показателя (е)(i) включить следующий текст: «в страны проживания в рамках программ добровольной репатриации»
指标(e)(一),在原句之前,插入“在自愿遣返来源国方案的框架内,”。

Правительство Эфиопии ведет неустанный поиск долгосрочных решений, включающих программы добровольной репатриации, реинтеграции и переселения.
埃塞俄比亚政府坚持不懈地寻找持久解决办法,包括自愿遣返、重返社会和重新安置方案。

После завершения в мае 2002 года выборов в Сьерра-Леоне УВКБ планирует возобновить осуществление программы добровольной репатриации.
随着2002年5月塞拉利昂选举的结束,难民专员办事处计划恢复自愿遣返方案。

Бельгия поддерживает также организованную Международной организацией по миграции программу добровольной репатриации жертв торговли людьми в целях сексуальной эксплуатации
同意对那些从贩卖人口中获利者提出起诉的人,有权在就业部支助的难民中心得到临时庇护。 比利时还支持国际移徙组织的方案,促进自愿遣返为卖淫目的贩卖人口的受害者。

В конце текста показателя (е)(i) включить следующий текст: «в страны проживания в рамках программ добровольной репатриации».
指标(e)(一),在原句之前,插入“在自愿遣返来源国方案的框架内,”。

УВКБ планировало осуществить крупномасштабную программу добровольной репатриации, в том случае, если сохранится стабильная обстановка
难民专员办事处正在计划实施一项大规模的自愿返回方案,但需情况保持稳定。

Бельгия поддерживает также организованную Международной организацией по миграции программу добровольной репатриации жертв торговли людьми в целях сексуальной эксплуатации.
比利时还支持国际移徙组织的方案,促进自愿遣返为卖淫目的贩卖人口的受害者。

В качестве положительного момента можно отметить то, что # июня была завершена программа добровольной репатриации при поддержке УВКБ
积极的一面是,难民署支助的自愿遣返方案于 # 月 # 日完成。

Начиная с 1992 года по линии программы добровольной репатриации мьянманской стороной было принято более 230 000 возвращенцев.
自1992年以来,超过230,000返回者已经接受了缅方的自愿遣返计划。

Для более успешной реализации программ добровольной репатриации важное значение имеют также усилия в области миростроительства и создания потенциала.
建设和平和能力建设活动在促进自愿遣返方案取得成功方面也发挥着关键的作用。

После завершения в мае # года выборов в Сьерра-Леоне УВКБ планирует возобновить осуществление программы добровольной репатриации
随着 # 年 # 月塞拉利昂选举的结束,难民专员办事处计划恢复自愿遣返方案。

Был практически завершен ряд программ добровольной репатриации: в Эритрее, северо-западных районах Сомали, Сьерра-Леоне, Руанде и Анголе.
以下一系列自愿遣返方案即将完成:厄立特里亚、索马里西北地区、塞拉利昂、卢旺达和安哥拉。

Проконсультировавшись с УВКБ ООН и правительством Афганистана, Пакистан принял решение продолжить реализацию программы добровольной репатриации после 2009 года.
巴基斯坦与难民署和阿富汗政府协商决定,在2009年后继续执行自愿遣返方案。

После оказанной либерийцам помощи в репатриации до сих пор остается примерно 24 816 либерийцев, которые охвачены программой добровольной репатриации
在协助遣返利比里亚人后,在自愿遣返计划中仍列有24 816名利比里亚人

Возвращение в Афганистан является наиболее масштабной программой добровольной репатриации УВКБ, в рамках которой около # зарегистрированных беженцев возвращаются в свою страну
“返回阿富汗 ”是难民署规模最大的自愿遣返方案,约有 # 万登记的难民在难民署的援助下返回家园。

Была запрошена дополнительная информация по вопросу о том, каким образом будет осуществляться Совместная программа добровольной репатриации из Исламской Республики Иран
一些代表团表示忧虑难民署在伊拉克和阿富汗的实地存在的充足性、该区域难民对非法贩卖毒品、武器和人口的参与、重新安置的资金水平、该区域保护工作人员的人数和难民署援助预算的继续减少。

В феврале # года была подписана Совместная программа добровольной репатриации афганских беженцев, нацеленная на поддержку их добровольного возвращения в свою страну
年 # 月,签署了一项阿富汗难民自愿谴返的联合计划,对带有自愿性质的谴返给予支持。

В пункте (с)(ii) показателей достижения результатов добавить слова «в рамках программ добровольной репатриации в страны происхождения» после слов «вынужденными переселенцами»
在指标(c)(二)中,在段首添加“在自愿返回原籍国的方案框架内”。

В июле # года правительство Анголы, УВКБ и страны убежища приступили к реализации программы добровольной репатриации # ангольских беженцев из южной части Африки
年 # 月,安哥拉政府、难民专员办事处和各个庇护国发起了一项方案,帮助 # 名难民从南部非洲自愿遣返。

Кроме того, в сотрудничестве с УВКБ оно открыло новые лагеря для беженцев и работает над программой добровольной репатриации, реинтеграции и переселения.
此外,埃塞俄比亚政府还与难民署合作,开设了许多新的难民营,并一直实施一项自愿返回、融合与再安置方案。

Оказание помощи в осуществлении программ добровольной репатриации и реинтеграции в рамках мирного урегулирования во время конфликтов и в постконфликтных ситуациях, например:
在冲突和冲突后局势中,协助在和平定居背景下实施自愿遣返和重返社会方案,例如: