программа межучрежденческих связей oor Sjinees

программа межучрежденческих связей

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

机构间联系方案

voorbeelde

Центр Стратегического командования Соединенных Штатов по борьбе с оружием массового уничтожения (ЦСК-ОМУ) располагается там же, где и штаб ДТРА, и синхронизирует усилия по борьбе с ОМУ по всем географическим командованиям вооруженных сил Соединенных Штатов, добиваясь эффективного использования личного состава (квалификация), программ и межучрежденческих связей ДТРА на глобальном стратегическом уровне.
美国打击大规模毁灭性武器战略指挥中心与减少国防威胁机构总部在同地办公并同步开展努力,在全球战略层面发挥减少国防威胁机构的人力资源(技能组合)方案和机构间关系的杠杆作用,在美国军事地理防御区各地应对大规模毁灭性武器。

i) непериодические публикации: доклад о деятельности межучрежденческих групп в связи с осуществлением Новой программы и Специальной инициативы
一) 非经常出版物:关于《新议程》和《特别倡议》机构间分组活动的报告

ссылается также на пункт # своей резолюции # и постановляет продолжить рассмотрение вопроса о сотрудничестве и координации между фондами и программами Организации Объединенных Наций и специализированными учреждениями, в частности в связи с комплексными межучрежденческими программами, осуществляемыми несколькими структурами системы Организации Объединенных Наций
又回顾其第 # 号决议第 # 段,并决定进一步审议联合国各基金和方案以及专门机构之间的合作与协调问题,特别是与联合国系统若干实体正在实施的复杂的机构间方案有关的合作与协调问题

В этой связи был создан межучрежденческий комитет по программе оздоровления семейных отношений, который обеспечивает защиту и помощь жертвам насилия в семье
为此,已在改善家庭关系方案下建立了机构间委员会,为家庭暴力的受害者提供保护和照顾。

В этой связи был создан межучрежденческий комитет по программе оздоровления семейных отношений, который обеспечивает защиту и помощь жертвам насилия в семье.
国家妇女政策的一个目标是向家庭暴力、攻击和性犯罪的受害者提供身体、心理、感情、社会和法律帮助,通过信息系统加强远景研究和诊断性研究的准备工作。

В этой связи важно, чтобы межучрежденческий механизм обеспечил координацию предусмотренных в программе мероприятий.
在这方面,机构间机制确保其方案行动的协调一致是至关重要的。

В этой связи важно, чтобы межучрежденческий механизм обеспечил координацию предусмотренных в программе мероприятий
在这方面,机构间机制确保其方案行动的协调一致是至关重要的。

Он подчеркнул важное значение межучрежденческих программ, таких, как Комплексная рамочная программа, и выразил сожаление в связи с минимальной ролью, которую играет ЮНКТАД в КРП
他强调综合框架之类的多机构方案的重要性,并对贸发会议在综合框架方面起到的作用不大表示遗憾。

Конвенция также будет развивать более тесные связи с Программой развития ООН, Межучрежденческой целевой группой ООН по НИЗ, Глобальным координационным механизмом по НИЗ, Конференцией ООН по торговле и развитию и Продовольственной и сельскохозяйственной организацией ООН в целях создания эффективных совместных проектов.
公约也将与联合国发展计划署、慢性非传染性疾病联合国跨部门工作组、慢性非传染性疾病全球协调机制、联合国贸易与发展会议以及联合国食品与农业组织建立更加密切的联系从而构建有效地联合项目。

Стороны обсудили также опыт, накопленный Комитетом по независимому расследованию в отношении Программы Организации Объединенных Наций «Нефть в обмен на продовольствие», например, необходимость большей координации на более раннем этапе между учреждениями Организации Объединенных Наций и ее внешними и внутренними надзорными органами в связи с будущими крупномасштабными межучрежденческими программами.
各方还讨论了从独立调查委员获得的有关联合国石油换粮食方案的经验,例如,联合国各机构必须早日与其外部和内部监督机关就未来大规模多机构方案进行更大的协调。

К ним относятся обобщающая оценка системы мониторинга результатов с учетом задачи обеспечения справедливости (MoRES); совместная оценка программы преобразований Межучрежденческого постоянного комитета; оценка интеграции и межсекторальных связей в работе ЮНИСЕФ; оценка подхода ЮНИСЕФ к повышению устойчивости в ситуации кризисов и потрясений; оценка Глобальной и региональной программы в рамках Стратегического плана.
这些主题包括:公平结果监测系统总结性评价;机构间常设委员会转型议程联合评价;儿基会工作一体化和跨部门联系评价;儿基会建设冲击和危机应对能力方法评价;以及《战略计划》下全球和区域方案评价。

В то же время в качестве Председателя Межучережденческой сети Специальный советник могла бы поддержать разработку программы работы Института и укрепить связи между МУНИУЖ и другими членами Межучрежденческой сети.
同时,特别顾问可以以机构间网络主席的身份,帮助拟订研训所的工作方案,并加强研训所与机构间网络其他成员之间的联系。

В то же время в качестве Председателя Межучережденческой сети Специальный советник могла бы поддержать разработку программы работы Института и укрепить связи между МУНИУЖ и другими членами Межучрежденческой сети
同时,特别顾问可以以机构间网络主席的身份,帮助拟订研训所的工作方案,并加强研训所与机构间网络其他成员之间的联系。

призывает организации, программы и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций укреплять процедуры межучрежденческого взаимодействия, касающиеся молодежной политики и программ, в целях улучшения координации и обеспечения в этой связи большей взаимодополняемости соответствующих мероприятий, осуществляемых в рамках системы
欢迎大会第六十届会议高级别全体会议的成果文件 所作的承诺,决心将使青年人享有充分的生产性就业和体面工作这一目标作为相关国家和国际政策以及包括减贫战略在内的国家发展战略的中心目标,除其他外,要制定关于青年就业的国家行动计划,并优先安排执行这些计划的必要资源,另外,在这方面,鼓励相关利益有关者继续应要求协助和支持各国政府制定和执行国家审查和行动计划的努力

призывает организации, программы и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций укреплять процедуры межучрежденческого взаимодействия, касающиеся молодежной политики и программ, в целях улучшения координации и обеспечения в этой связи большей взаимодополняемости соответствующих мероприятий, осуществляемых в рамках системы;
呼吁联合国系统各组织、方案和专门机构加强关于青年政策和方案的机构间安排,以期改进全系统在这方面有关活动之间的协调和协作;

призывает организации, программы и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций укреплять процедуры межучрежденческого взаимодействия, касающиеся молодежной политики и программ, в целях улучшения координации и обеспечения в этой связи большей взаимодополняемости соответствующих мероприятий, осуществляемых в рамках системы;
吁请联合国系统各组织、方案和专门机构加强关于青年政策和方案的机构间安排,以期加强这方面的有关系统活动之间的协同作用;

Кроме того, программа обеспечивает координацию участия ЮНИДО в межправительственных и межучрежденческих совещаниях и мероприятиях, а также оперативное руководство работой Бюро связи ЮНИДО в Нью-Йорке, Женеве и Брюсселе, которая является составной частью настоящей программы.
本方案还协调工发组织对政府间和机构间会议和活动的参加与参与,并向本组织在纽约、日内瓦和布鲁塞尔的联络处提供业务指导,这些地方的活动是本方案的组成部分。

В настоящее время эта оценка тем более оправдана в связи с тем, что с созданием Главной межучрежденческой сети по вопросам перемещенных внутри страны лиц программа страновых обзоров эффективности международных механизмов координации деятельности в связи с внутренним перемещением приобрела еще большую актуальность
由于对国内流离失所问题国际协调安排是否有效作国别审查的方案随着国内流离失所问题机构间高级网络的建立而显得愈加重要,上述评价已显得更为真切。

Он также представил дополнительную информацию о недавно организованных межучрежденческих мероприятиях в связи с конкретными программами в Эритрее, Шри-Ланке и на северо-западе Сомали, а также о последних событиях в рамках сотрудничества УВКБ с МПП и с ОКГВ в рамках подготовки к гуманитарному сегменту ЭКОСОС
他还提供了有关厄立特里亚、斯里兰卡和索马里西北部的具体方案的最近机构间活动的更多的情况,以及难民署与粮食援助政策和方案委员会以及与人道主义事务执行委员会在准备教科文组织人道主义部分的工作中的合作的最新发展情况。

Он также представил дополнительную информацию о недавно организованных межучрежденческих мероприятиях в связи с конкретными программами в Эритрее, Шри-Ланке и на северо-западе Сомали, а также о последних событиях в рамках сотрудничества УВКБ с МПП и с ОКГВ в рамках подготовки к гуманитарному сегменту ЭКОСОС.
他还提供了有关厄立特里亚、斯里兰卡和索马里西北部的具体方案的最近机构间活动的更多的情况,以及难民署与粮食援助政策和方案委员会以及与人道主义事务执行委员会在准备教科文组织人道主义部分的工作中的合作的最新发展情况。

В # Кроме того, программа обеспечивает координацию участия ЮНИДО в межправительственных и межучрежденческих совещаниях и мероприятиях, а также оперативное руководство работой Бюро связи ЮНИДО в Нью-Йорке, Женеве и Брюсселе, которая является составной частью настоящей программы
本方案还协调工发组织对政府间和机构间会议和活动的参加与参与,并向本组织在纽约、日内瓦和布鲁塞尔的联络处提供业务指导,这些地方的活动是本方案的组成部分。

Ответственность за вспомогательное обслуживание по программе несут: a) Отдел планирования по программам и партнерских связей, который ведает вопросами планирования по программам, контроля и оценки, технического сотрудничества и мобилизации ресурсов, межучрежденческой координации и партнерских связей; b) Административный отдел, который ведает вопросами финансов и бюджета, управления людскими ресурсами, использования информационно-коммуникационных технологий и централизованного вспомогательного обслуживания; и c) Служба конференционных услуг и документации, которая ведает вопросами устного и письменного перевода, редактирования документов, размножения документации и работы библиотеки.
方案支助的负责单位是:(a) 方案规划和伙伴关系司,其职能涉及方案规划、监测和评估、技术合作和资源调动、机构间协调和伙伴关系;(b) 行政司,其职能涉及财务和预算、人力资源管理、信息、通信和技术管理以及中央支助服务;(c) 会议和文件处,其职能涉及口译、笔译和编辑事务、文件印制和图书馆。

Служба представляет собой межучрежденческую программу Организации Объединенных Наций, которая была учреждена в # году для дополнения официальной консультативной системы связи между Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями
与非政府组织联络处是联合国的一个机构间方案,成立于 # 年,是为了补充联合国-非政府组织之间正式咨商系统关系而成立的。

подтверждает призыв Генеральной Ассамблеи в адрес организаций, программ и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций укреплять процедуры межучрежденческого взаимодействия по вопросам молодежной политики и программ в целях улучшения координации и обеспечения в этой связи большей взаимодополняемости соответствующих мероприятий, осуществляемых в рамках системы
重申,大会呼吁联合国系统各组织、方案和专门机构加强关于青年政策和方案的机构间安排,以增强全系统这方面有关活动的协调,加强协同作用