программа субсидий на цели технической помощи oor Sjinees

программа субсидий на цели технической помощи

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

技援赠款

技术援助赠款

voorbeelde

Специальные региональные программы обучения и технической помощи, финансируемые главным образом через целевые фонды и Программу субсидий на цели технической помощи МФСР, осуществляются в целях обеспечения учета интересов женщин в рамках проектов
正在执行专门的区域培训和技术援助方案,以支持将性别观点纳入各项目之中,这些方案的主要资金来源渠道是捐助者信托基金和农发基金技术援助赠款。

Специальные региональные программы обучения и технической помощи, финансируемые главным образом через целевые фонды и Программу субсидий на цели технической помощи МФСР, осуществляются в целях обеспечения учета интересов женщин в рамках проектов.
正在执行专门的区域培训和技术援助方案,以支持将性别观点纳入各项目之中,这些方案的主要资金来源渠道是捐助者信托基金和农发基金技术援助赠款。

В # году Минстрой разработал Программу технической помощи, осуществление которой является обязательной составной частью программ предоставления субсидий на цели "прогрессивных" и сельских жилищ
年,城规部制订了一个促进实施的技术援助方案,以此作为农村递进建房补贴方案的一个必要部分。

В 1996 году Минстрой разработал Программу технической помощи, осуществление которой является обязательной составной частью программ предоставления субсидий на цели "прогрессивных" и сельских жилищ.
1996年,城规部制订了一个促进实施的技术援助方案,以此作为农村递进建房补贴方案的一个必要部分。

Признавая важность совместных действий в целях поощрения социального развития, наше правительство взаимодействует с неправительственными организациями и местными общинными советами путем оказания технической помощи и выделения ежегодных субсидий на осуществление социальных программ и предоставление услуг
政府由于认识到为促进社会发展而采取联合行动的重要性,正在与非政府组织和地方社区理事会协同工作, 为管理社会方案和服务而提供技术援助和年度赠款。

призывает партнеров по процессу развития и многосторонние и региональные учреждения, занимающиеся вопросами финансирования и развития, оказывать развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита надлежащую, существенную и в большей степени скоординированную техническую и финансовую помощь, особенно в виде субсидий и льготных займов, на цели осуществления Алматинской программы действий;
促请发展伙伴以及多边和区域金融和发展机构,向内陆和过境发展中国家提供适当的、更加协调一致的实质性技术和财政援助,特别是以赠款或优惠贷款的形式提供援助,以落实《阿拉木图行动纲领》;

настоятельно призывает страны-доноры и многосторонние и региональные учреждения, занимающиеся вопросами финансирования и развития, в частности Всемирный банк, Азиатский банк развития, Африканский банк развития и Межамериканский банк развития, оказывать развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита надлежащую техническую и финансовую помощь в виде субсидий или льготных займов на цели осуществления Алматинской программы действий
敦促各捐助国以及多边和区域金融和发展机构,特别是世界银行、亚洲开发银行、非洲开发银行和美洲开发银行,以赠款或优惠贷款的方式向内陆发展中国家和过境发展中国家提供适当的技术和财政援助,以实施《阿拉木图行动纲领》,

призывает партнеров по процессу развития и многосторонние и региональные учреждения, занимающиеся вопросами финансирования и развития, оказывать развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита надлежащую, существенную и в большей степени скоординированную техническую и финансовую помощь, особенно в виде безвозмездных субсидий и льготных займов, на цели осуществления Алматинской программы действий;
促请发展伙伴以及多边和区域金融和发展机构,向内陆和过境发展中国家提供适当、更加协调一致的实质性技术和财政援助,特别是以赠款或优惠贷款的形式提供援助,以落实《阿拉木图行动纲领》;

призывает партнеров по процессу развития и многосторонние и региональные учреждения, занимающиеся вопросами финансирования и развития, оказывать развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита надлежащую, существенную и в большей степени скоординированную техническую и финансовую помощь, особенно в виде безвозмездных субсидий и льготных займов, на цели осуществления Алматинской программы действий2;
促请发展伙伴以及多边和区域金融和发展机构,向内陆和过境发展中国家提供适当、更加协调一致的实质性技术和财政援助,特别是以赠款或优惠贷款的形式提供援助,以落实《阿拉木图行动纲领》;2

призывает партнеров по процессу развития и многосторонние и региональные учреждения, занимающиеся вопросами финансирования и развития, оказывать развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита надлежащую, существенную и в большей степени скоординированную техническую и финансовую помощь, особенно в виде безвозмездных субсидий и льготных займов, на цели осуществления Алматинской программы действий;
促请发展伙伴以及多边和区域金融和发展机构,向内陆和过境发展中国家提供适当的、更加协调一致的实质性技术和财政援助,特别是以赠款或优惠贷款的形式提供援助,以落实《阿拉木图行动纲领》;

Коснувшись факторов, влекущих высокие транзитные издержки, например неразвитости инфраструктуры, и отметив, что многие соседние страны транзита сами являются развивающимися странами, не располагающими адекватными финансовыми ресурсами для развития инфраструктуры, она напомнила участникам совещания пункт # резолюции # Генеральной Ассамблеи, в котором странам-донорам, Программе развития Организации Объединенных Наций, многосторонним финансовым учреждениям и учреждениям, занимающимся вопросами развития, предлагается оказывать развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, соответствующую финансовую и техническую помощь в виде безвозмездных субсидий или льготных займов на цели строительства, технического обслуживания и улучшения их транспортных, складских и других соответствующих объектов и содействовать осуществлению субрегиональных, региональных и межрегиональных проектов и программ
她谈到了诸如基础设施不足之类造成高额运输成本的原因,并指出,许多周边过境国本身也是发展中国家,拿不出充分的资金发展基础设施,同时,她提醒会议注意,大会第 # 号决议第 # 段请捐助国、联合国开发计划署和多边金融和发展机构向内陆发展中国家以捐赠或减让性贷款形式,提供适当资金和技术援助以建造、维护和改善各国的运输、储存和其他相关的设施,并推行分区域、区域以及区域间的项目和方案。

Коснувшись факторов, влекущих высокие транзитные издержки, например неразвитости инфраструктуры, и отметив, что многие соседние страны транзита сами являются развивающимися странами, не располагающими адекватными финансовыми ресурсами для развития инфраструктуры, она напомнила участникам совещания пункт 8 резолюции 54/199 Генеральной Ассамблеи, в котором странам-донорам, Программе развития Организации Объединенных Наций, многосторонним финансовым учреждениям и учреждениям, занимающимся вопросами развития, предлагается оказывать развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, соответствующую финансовую и техническую помощь в виде безвозмездных субсидий или льготных займов на цели строительства, технического обслуживания и улучшения их транспортных, складских и других соответствующих объектов и содействовать осуществлению субрегиональных, региональных и межрегиональных проектов и программ.
她谈到了诸如基础设施不足之类造成高额运输成本的原因,并指出,许多周边过境国本身也是发展中国家,拿不出充分的资金发展基础设施,同时,她提醒会议注意,大会第54/199号决议第8段请捐助国、联合国开发计划署和多边金融和发展机构向内陆发展中国家以捐赠或减让性贷款形式,提供适当资金和技术援助以建造、维护和改善各国的运输、储存和其他相关的设施,并推行分区域、区域以及区域间的项目和方案。

призывает партнеров по процессу развития и многосторонние и региональные учреждения, занимающиеся вопросами финансирования и развития, оказывать развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита надлежащую, существенную и в большей степени скоординированную техническую и финансовую помощь, особенно в форме предоставления безвозмездных субсидий и льготных займов, на цели осуществления Алматинской программы действий;
促请发展伙伴以及多边和区域金融和发展机构,向内陆和过境发展中国家提供适当、更加协调一致的大量实质性技术和财政援助,特别是以赠款或优惠贷款的形式提供援助,以落实《阿拉木图行动纲领》;

призывает партнеров по процессу развития и многосторонние и региональные учреждения, занимающиеся вопросами финансирования и развития, оказывать развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита надлежащую, существенную и в большей степени скоординированную техническую и финансовую помощь, особенно в форме предоставления безвозмездных субсидий и льготных займов, на цели осуществления Алматинской программы действий;
促请发展伙伴以及多边和区域金融和发展机构,向内陆和过境发展中国家提供适当、更加协调一致的实质性技术和财政援助,特别是以赠款或优惠贷款的形式提供援助,以落实《阿拉木图行动纲领》;

призывает партнеров по процессу развития и многосторонние и региональные учреждения, занимающиеся вопросами финансирования и развития, оказывать развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита надлежащую, существенную и в большей степени скоординированную техническую и финансовую помощь, особенно в форме предоставления безвозмездных субсидий и льготных займов, на цели осуществления Алматинской программы действий2;
促请发展伙伴以及多边和区域金融和发展机构,向内陆和过境发展中国家提供适当、更加协调一致的大量实质性技术和财政援助,特别是以赠款或优惠贷款的形式提供援助,以落实《阿拉木图行动纲领》;2

Мы настоятельно призываем страны-доноры, Программу развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) и многосторонние финансовые учреждения и учреждения, занимающиеся вопросами развития, предоставить развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита более значительную финансовую и техническую помощь в форме субсидий или кредитов на льготных условиях для целей строительства, технического обслуживания и усовершенствования их объектов транспортной инфраструктуры, хранилищ и других объектов, относящихся к транзиту, включая открытие дополнительных маршрутов и улучшение связи, и поддерживать субрегиональные, региональные и межрегиональные проекты и программы в этой области.
我们敦促捐助国、联合国开发计划署(开发计划署)、多边金融机构和发展机构,以赠与或减让条件的贷款方式,对内陆与过境发展中国家提供较多的金融和技术援助,以建造、维修、改善它们的运输、储藏及其他过境运输设施,包括增修道路、改善通讯,以及推动这方面的分区域、区域、区域间项目与方案。

предлагает странам-донорам, Программе развития Организации Объединенных Наций, многосторонним финансовым учреждениям и учреждениям, занимающимся вопросами развития, оказывать развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита соответствующую финансовую и техническую помощь в виде субсидий или льготных займов на цели строительства, технического обслуживания и модернизации их транспортных, складских и других связанных с транзитными перевозками объектов, включая альтернативные маршруты и совершенствование коммуникаций, содействовать осуществлению субрегиональных, региональных и межрегиональных проектов и программ, и рассмотреть в связи с этим, в частности, вопрос об улучшении положения дел с наличием и оптимальным использованием различных видов транспорта и повышении эффективности смешанных перевозок по транспортным коридорам;
邀请捐助国、联合国开发计划署以及多边金融和发展机构以赠款或优惠贷款方式向内陆和过境发展中国家提供适当的财政和技术援助,以建造、维修和改善其运输、储存和其他与过境有关的设施,包括安排备用路线和改善通信,并邀请它们推动各种分区域、区域和区域间项目和方案,在这方面,还邀请它们除其他外,考虑增加可以使用的各种不同运输方式且更适度地加以利用,并提高运输通道的联运效率;

настоятельно призывает страны-доноры и многосторонние и региональные учреждения, занимающиеся вопросами финансирования и развития, в частности Всемирный банк, Азиатский банк развития, Африканский банк развития и Межамериканский банк развития, оказывать развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита надлежащую техническую и финансовую помощь в виде субсидий или льготных займов на цели осуществления Алматинской программы действий, в частности на цели строительства, эксплуатации и совершенствования их транспортных, складских и других связанных с транзитом объектов, включая альтернативные маршруты и более совершенные коммуникации, для содействия осуществлению субрегиональных, региональных и межрегиональных проектов и программ, а также оказывать в приоритетном порядке техническую помощь для содействия развитию торговли;
敦促各捐助国以及多边和区域金融和发展机构,特别是世界银行、亚洲开发银行、非洲开发银行和美洲开发银行,以赠款或优惠贷款的方式向内陆发展中国家和过境发展中国家提供适当的技术和财政援助,以实施《阿拉木图行动纲领》,尤其是在建造、维修和改良其运输、储存和其他与过境有关的设施,包括备用路线和改良通信等方面,以促进次区域、区域和区域间项目和方案,并在贸易便利化方面优先提供技术援助;

предлагает странам-донорам, Программе развития Организации Объединенных Наций, многосторонним финансовым учреждениям и учреждениям, занимающимся вопросами развития, оказывать развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита соответствующую финансовую и техническую помощь в виде субсидий или льготных займов на цели строительства, технического обслуживания и модернизации их транспортных, складских и других связанных с транзитными перевозками объектов, включая альтернативные маршруты и совершенствование связи, и содействовать осуществлению субрегиональных, региональных и межрегиональных проектов и программ, а также рассмотреть в связи с этим, в частности, вопрос об улучшении положения дел с наличием и оптимальным использованием различных видов транспорта и повышении эффективности смешанных перевозок по транспортным коридорам;
邀请捐助国、联合国开发计划署和多边金融机构以赠款或优惠贷款方式向内陆和过境发展中国家提供适当财政和技术援助,以建造、维修和改善其运输、储存和其他与过境有关的设施,包括安排备用路线和改善通讯,并邀请它们推动各种分区域、区域和区域间项目和方案,在这方面,还邀请它们除其他外,考虑增加可以使用的各种不同运输方式且更适度地加以利用,并提高运输通道的联运效率;