программное окончание oor Sjinees

программное окончание

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

緩停止

软停止

voorbeelde

настоятельно призвали все организации-партнеры проанализировать и, когда это возможно, усилить свои программные заявления до окончания подготовки доклада;
促请所有伙伴组织在报告完成定稿之前进行审查,并在可能情况下加强它们的政策声明;

Первая программная оценка по окончании цикла в регионе была проведена в Турции по завершении страновой программы # годов
该区域在 # 年国家方案结束时对土耳其进行了第一次周期终了时方案评估。

• настоятельно призвали все организации-партнеры проанализировать и, когда это возможно, усилить свои программные заявления до окончания подготовки доклада
· 促请所有伙伴组织在报告完成定稿之前进行审查,并在可能情况下加强它们的政策声明

Первая программная оценка по окончании цикла в регионе была проведена в Турции по завершении страновой программы 1997–2000 годов.
该区域在1997-2000年国家方案结束时对土耳其进行了第一次周期终了时方案评估。

Как уже упоминалось, этот План в настоящее время осуществляется, а оценка достигнутых результатов будет проводиться по окончании программного периода
上文已经提到,本规划正在实施中,并且将在规划期结束时对结果进行评估。

Как уже упоминалось, этот План в настоящее время осуществляется, а оценка достигнутых результатов будет проводиться по окончании программного периода.
上文已经提到,本规划正在实施中,并且将在规划期结束时对结果进行评估。

В настоящее время активно поощряются последующие программные оценки по окончании цикла, и большинство комплексных планов контроля и оценки (КПКО), разработанных в истекшем году, включают планы в отношении такой оценки
现在正积极鼓励将来进行周期终了时方案评估,去年所制订的多数综合监测和评价计划都包括了这种评估计划。

В настоящее время активно поощряются последующие программные оценки по окончании цикла, и большинство комплексных планов контроля и оценки (КПКО), разработанных в истекшем году, включают планы в отношении такой оценки.
现在正积极鼓励将来进行周期终了时方案评估,去年所制订的多数综合监测和评价计划都包括了这种评估计划。

Нам предстоит принять самые ответственные программные решения за период после окончания Второй мировой войны.
我们在政策方面遇到自第二次世界大战结束以来最大的挑战。

Нам предстоит принять самые ответственные программные решения за период после окончания Второй мировой войны
我们在政策方面遇到自第二次世界大战结束以来最大的挑战。

После окончания в # году первого программного цикла ЮНОДК в Исламской Республике Иран была проведена всеобъемлющая оценка, которая завершилась в # году
随着 # 年毒品和犯罪问题办事处在伊朗伊斯兰共和国第一个方案周期的结束 # 年完成了一项全面的评价。

Несколько делегаций выразили ПРООН признательность за выполнение предыдущих просьб Совета и обеспечение сопровождения новых страновых программ оценкой результатов развития, содержащей итоги и данные с момента окончания предыдущего программного цикла для каждой страны.
若干代表团赞扬开发署对以往执行局提出的要求作出回应,确保新国家方案同时要有发展成果的评估,以提供每个国家前一个方案周期结束之日起的成果与数据。

Несколько делегаций выразили ПРООН признательность за выполнение предыдущих просьб Совета и обеспечение сопровождения новых страновых программ оценкой результатов развития, содержащей итоги и данные с момента окончания предыдущего программного цикла для каждой страны
若干代表团赞扬开发署对以往执行局提出的要求作出回应,确保新国家方案同时要有发展成果的评估,以提供每个国家前一个方案周期结束之日起的成果与数据。

После окончания в 2004 году первого программного цикла ЮНОДК в Исламской Республике Иран была проведена всеобъемлющая оценка, которая завершилась в 2005 году.
随着2004年毒品和犯罪问题办事处在伊朗伊斯兰共和国第一个方案周期的结束,2005年完成了一项全面的评价。

Для анализа существующей для спутников опасности столкновений и перспектив схода с орбиты по окончании срока службы используются программные средства НАСА, данные исследований ЕКА и собственные вспомогательные программы
采用美国国家航空航天局的工具和欧洲航天局的研究结果以及本公司的工具来进行卫星碰撞风险和寿命终止轨道脱离分析。

b) разработка круга ведения целевого фонда с указанием программных приоритетов, структуры управления, критериев выделения средств, даты начала и окончания работы фонда и т.д. ;
(b) 制定信托基金的职权范围,包括方案的优先事项、治理结构、分配标准、基金起始日和终止日等;

Рамочный и программный закон о будущем школы был принят в апреле # года с целью обеспечения успешного окончания школы всеми учениками
年 # 月,颁布了《关于学校指导方针和规划的法令》,其目标是保证全体学生学业成功。

В целях обеспечения соблюдения нового графика администрация приняла решение сократить число испытаний по кластеру 4, а также освободила группу по проекту от каких-либо обязанностей на случай чрезвычайных ситуаций в плане устранения каких бы то ни было долгосрочных проблем по кластеру 3 или переработки программного обеспечения (имеется в виду, что разработка программного обеспечения будет «заморожена» по окончании развертывания по кластеру 3).
为实现这一目标,行政部门决定减少群组4的测试活动数量,并取消项目小组针对群组3长期问题的应急工作或软件的再加工工作(即软件一旦部署到群组3即被“冻结”)。

Плата за разработку индивидуализированного программного обеспечения учитывается в качестве дохода в соотнесении со стадией завершения разработки, включая окончание предоставления услуг в рамках послепродажного обслуживания
定制软件开发收费确认为收入应参照开发完成的阶段,包括为交货后服务支持所提供的服务的完成情况。

Плата за разработку индивидуализированного программного обеспечения учитывается в качестве дохода в соотнесении со стадией завершения разработки, включая окончание предоставления услуг в рамках послепродажного обслуживания.
定制软件开发收费确认为收入应参照开发完成的阶段,包括为交货后服务支持所提供的服务的完成情况。

Рамочный и программный закон о будущем школы был принят в апреле 2005 года с целью обеспечения успешного окончания школы всеми учениками.
2005年4月,颁布了《关于学校指导方针和规划的法令》,其目标是保证全体学生学业成功。

В ноябре 2013 года все присутствия УВКПЧ на местах (включая присутствия, получающие поддержку от Добровольного фонда для технического сотрудничества) представили все свои плановые документы (годовые и на программный цикл 2014−2017 годов), а также доклады по окончании цикла 2012−2103 годов через эту систему.
2013年11月人权高专办所有驻地办事处(包括接受技术合作自愿基金支助的所有驻地办事处)已通过这一系统提交了所有的规划文件(年度以及2014-2017年方案编制周期)以及周期末报告(2012-2013年)。

Правительства, которые совсем недавно подписали Прокламацию, подчеркивали важность продолжения осуществления Плана действий в рамках его 12 программных областей и целей, с тем чтобы руководствоваться им и в дальнейших действиях после окончания Десятилетия.
最近签署《宣言》的各政府强调了必须保持《议程》,包括其中的12个政策领域和目标,从而为“十年”结束以后的进一步行动提供指导。

Очевидно, что для того, чтобы дать государствам-членам возможность отслеживать прогресс и оценивать результаты, будет необходимо дать точное описание положения дел в начале программного цикла и четко и реалистично указать, какие результаты должны быть достигнуты по его окончании
尽管历年来在联合国规划、方案拟订和预算编制方面取得重大进展,会员国认识到有必要“加强在中期计划范围内和方案预算中制定方案目标的工作,作为按成果编制预算的一项重要内容”(见大会 # 年 # 月 # 日第 # 号决议)。

Очевидно, что для того, чтобы дать государствам-членам возможность отслеживать прогресс и оценивать результаты, будет необходимо дать точное описание положения дел в начале программного цикла и четко и реалистично указать, какие результаты должны быть достигнуты по его окончании.
显然,为使会员国能够监测进展和评价成果,必需在方案拟订周期开始时准确说明事态和在结束时指出已取得的实际成果。