Программный агент oor Sjinees

Программный агент

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

軟體代理

Soortgelyke frases

интеллектуальный персональный программный агент
智慧型個人助理

Программный агент軟體代理
軟體代理Программный агент

voorbeelde

Расходы на программную поддержку/административного агента
方案支助/行政代理费用

В качестве агентов могут выступать человек или программное обеспечение; их определяющей особенностью является автономность.
各智能体本质上可以是人或软件,其定义特征是自主性。

На получателей будут возлагаться полная ответственность за программную и финансовую проводку средств, выплаченных им административным агентом
受援者将对行政代理机构支付的资金承担全面的方案和财务责任。 联合国受援者应根据各自的条例、细则、指示和程序管理这些资金。

Военные товары, указанные в списке Постановления # разбиты на ряд категорий и включают бомбы, торпеды, мины, реактивные снаряды и ракеты, химические вещества или биологические и токсинные агенты, а также программное обеспечение и технологии для производства товаров, перечисленных в этом списке
年法令附表所列的军事物品划分为若干类别,其中包括炸弹、鱼雷,地雷、火箭和导弹、化学或生物毒剂、以及生产附表所列产品的软件和技术。

Военные товары, указанные в списке Постановления 2000, разбиты на ряд категорий и включают бомбы, торпеды, мины, реактивные снаряды и ракеты, химические вещества или биологические и токсинные агенты, а также программное обеспечение и технологии для производства товаров, перечисленных в этом списке.
2000年法令附表所列的军事物品划分为若干类别,其中包括炸弹、鱼雷,地雷、火箭和导弹、化学或生物毒剂、以及生产附表所列产品的软件和技术。

В соответствии с этим постановлением в национальную нормативно-правовую базу вводится номенклатура товаров, занесенных в контрольные перечни Австралийской группы, а именно: i) прекурсоры химического оружия; ii) установки и оборудование и сопутствующие технологии и программное обеспечение для производства химикатов двойного назначения; iii) биологическое оборудование двойного назначения и сопутствующие технологии и программное обеспечение; iv) биологические агенты; v) патогены растений; vi) патогены животных.
该修正案将核供应国集团清单所载商品的关税分类纳入国内法,包括:(一) 化学武器前体;(二) 生产两用化学品的设施、设备和技术;(三) 两用生物设备和技术及相关软件;(四) 生物制剂;(五) 植物病原体;(六)动物病原体。

Управлять по просьбе правительства объединенным фондом, выполняя функции управляющего агента, и соответственно брать на себя всю программную и фидуциарную ответственность (например, за мобилизацию средств из различных источников для правительства)
应政府请求,作为管理机构管理集合基金,在此期间因而接受全面方案和信托问责(参看为政府集资。)

b) осуществление фонда: участвующие органы Организации Объединенных Наций взимают сбор в размере 7 процентов от осуществляемых ими мероприятий, обеспечивают полную финансовую и программную подотчетность в отношении средств, выплаченных административным агентом, и осуществляют надзор/содействие в связи с распределением средств на проекты/программы;
(b) 基金的实施:各联合国参与机构对由其实施的活动收取7%的费用,对行政代理机构的拨款承担完全的财务责任和与方案有关的责任,并提供项目实施/方案拨款方面的监督/协助;

Особое внимание уделяется бесплатному предоставлению программного обеспечения и технической помощи по телефонной линии # и со стороны агентов социального развития, оказывающих содействие общинам в деле разработки проектов, подготовки компьютерных техников и осуществлению профилактического обслуживания и выполнению других задач
它重视使用免费软件,并通过 # 电话号码和协助社区筹备项目的社会机构而提供技术支持,为增销机构提供培训,从事预防性维修等等。

Особое внимание уделяется бесплатному предоставлению программного обеспечения и технической помощи по телефонной линии 0800 и со стороны агентов социального развития, оказывающих содействие общинам в деле разработки проектов, подготовки компьютерных техников и осуществлению профилактического обслуживания и выполнению других задач.
它重视使用免费软件,并通过0800电话号码和协助社区筹备项目的社会机构而提供技术支持,为增销机构提供培训,从事预防性维修等等。

Кроме того, согласно программной речи 2009 года, правительство территории намерено принять закон, предусматривающий санкции в отношении агентов или владельцев судов (морских или воздушных), если они сознательно перевозят на Британские Виргинские острова лиц, которые не удовлетворяют основным требованиям для въезда на территорию.
此外,根据2009年施政演说,领土政府打算出台立法,惩罚明知故犯地把不符合英属维尔京群岛基本入境要求的人运入领土的运输工具(无论是船只还是飞机)代理人或所有者。

И наконец, в инструкции армии США # определены программные меры и процедуры, предусматривающие строгую проверку персонала на благонадежность и обеспечение безопасности в отношении тех, кто имеет доступ к химическим агентам, химическому оружию и деятельности, осуществляемой на объектах по уничтожению химического оружия
最后,陆军规章 # 提出了各种政策和程序,对可以接触化学制剂、化学武器以及化学武器销毁场所各种活动的人员规定了严格的人员可靠性和安全措施。

Как упоминалось выше, Управление многосторонних партнерских целевых фондов (в качестве административного агента) взимает административный сбор в размере 1 процента, в то время как сбор с участвующих органов Организации Объединенных Наций, взимаемый в виде расходов на программную поддержку, составляет 7 процентов, а расходы секретариата фонда покрываются в виде прямых расходов фонда.
如上文所述,多伙伴信托基金办公室(作为行政代理机构)收取1%的行政费,通过方案支助费用回收的各联合国参与机构的费用是7%,基金秘书处的费用则计入基金的直接成本。

В следующем программном цикле основное внимание в рамках проекта будет уделяться двум главным областям: уход за детьми в раннем возрасте и их развитие, организация дошкольного обучения, обучение родителей и участие детей; а также развитие общин в целях укрепления семей, включая расширение возможностей «агентов перемен» и просвещение и развитие цыганской общины
在下一个方案周期,该项目将著重于两个主要领域:幼儿保育和发展,包括完成学前教育、为人父母教育和儿童参与;社区发展稳固家庭、包括改革推动者的能力建设和吉卜赛社区的教育与发展。

В следующем программном цикле основное внимание в рамках проекта будет уделяться двум главным областям: уход за детьми в раннем возрасте и их развитие, организация дошкольного обучения, обучение родителей и участие детей; а также развитие общин в целях укрепления семей, включая расширение возможностей «агентов перемен» и просвещение и развитие цыганской общины.
在下一个方案周期,该项目将著重于两个主要领域:幼儿保育和发展,包括完成学前教育、为人父母教育和儿童参与;社区发展稳固家庭、包括改革推动者的能力建设和吉卜赛社区的教育与发展。

Кроме того, было достигнуто согласие о том, что новый текст должен отражать два основных программных подхода (защита третьих сторон, осуществляющих поиск и полагающихся на регистрационную запись, и защита обеспеченного кредитора) и указывать на необходимость проводить различие между случаями, связанными с мошенничеством какой-либо третьей стороны (которые можно было бы учесть с помощью механизмов защищенного доступа), и случаями, связанными с ошибкой обеспеченного кредитора, его служащих или агентов (которые могли бы быть учтены в правилах, касающихся профессиональной ответственности).
此外,商定新的案文应当反映两个基本的政策性做法(保护依赖登记处记录的第三方查询人和保护有担保债权人),指出需要区分涉及第三方欺诈的案例(这些案例可通过安全访问机制处理)与涉及有担保债权人、其雇员或代理人的错误的案例(这些案例可通过与职业赔偿责任有关的规则来处理)。