программный минимум oor Sjinees

программный минимум

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

起码政策

Soortgelyke frases

программный минимум起碼政策
起碼政策программный минимум

voorbeelde

Консультативный комитет подчеркивает, что при осуществлении проекта необходимо руководствоваться принципами, изложенными в пункте # доклада Генерального секретаря (А # ev # ) с учетом необходимости сведения к минимуму доводки программного обеспечения системы ПОР
咨询委员会强调,该项目应遵循秘书长的报告( # ev # )第 # 段中所述原则,包括需要尽可能限制软件的客户化。

Две делегации проведут углубленный анализ испрашиваемых ресурсов во избежание излишних затрат и сведения к минимуму работы по доводке программного обеспечения системы ОПР
两国代表团将仔细审查所请求的资源,以确保避免不必要的费用,并确保ERP软件的客户化保持在最低限度。

Консультативный комитет подчеркивает, что при осуществлении проекта необходимо руководствоваться принципами, изложенными в пункте 22 доклада Генерального секретаря (А/62/510/Rev.1) с учетом необходимости сведения к минимуму доводки программного обеспечения системы ПОР.
咨询委员会强调,该项目应遵循秘书长的报告(A/62/510/ Rev.1)第22段中所述原则,包括需要尽可能限制软件的客户化。

Предполагается, что страновые отделения обеспечат проведение обзоров гендерных аспектов страновых программ, осуществляемых при поддержке со стороны ЮНИСЕФ как минимум один раз за программный цикл.
希望国家办事处能够确保儿基会援助的国家方案至少在每个方案周期进行一次性别审查。

Ссылаясь на пункт 29 доклада, Комитет далее отмечает, что с целью сведения к минимуму задержек компиляция программного обеспечения для базовой конфигурации проекта «Умоджа» ведется параллельно реализации завершающего этапа выработки проектных решений.
委员会还从第四次进度报告第29段中注意到,为最大限度地减少延误,团结项目成立的构建阶段在与设计阶段并行。

Интерес к бюджетированию на основе программного подхода возник очень давно, как минимум 100 лет назад, и именно ему мы отчасти обязаны прошлыми масштабными инвестициями в реконструкцию и развитие.
人们对编制方案预算感兴趣,至少有100年的历史了;历史上对重建和发展进行大规模投资,部分原因正在于此。

Ряд других представителей сочли, что три дня Комитету для работы достаточно при условии, что повестка дня будет сконцентрирована на нескольких наиболее важных вопросах, а рассмотрение пунктов отчетного и программного характера будет сведено к минимуму
会议认为委员会应集中于政策方面的实质性的统计问题,这也可作为向联合国统计委员会等国际论坛提供的投入。 委员会 # 年第十一届会议(以及本次第十二届会议)作出尝试将这一指示付诸实践。

просит Генерального секретаря сводить по возможности к минимуму доводку программного обеспечения общеорганизационного планирования ресурсов, с тем чтобы обеспечить эффективность с точки зрения затрат, а также гибкость при переходе на новые версии программного обеспечения, и представлять доклады о любой необходимой доводке с полным обоснованием причин и расходов;
请秘书长在可行范围内限制企业资源规划软件的定制,以确保该软件升级到新版本的成本效益及灵活性,并就任何必要的定制提交报告,充分说明理由和费用;

Япония согласна с Консультативным комитетом в том, что расходы на доводку программного обеспечения необходимо свести к минимуму, и ожидает, что Секретариат с пользой для себя использует опыт, накопленный другими организациями системы Организации Объединенных Наций, которые уже внедрили систему ОПР
日本同意咨询委员会的意见,即软件客户化应当保持在最低限度,并希望秘书处吸取已实施ERP系统的其他联合国实体的经验教训。

Выдача лицензии на передачу Ираку любого включенного в приложение # предмета, не запрещенного для передачи Ираку, может быть связана также с передачей тому же конечному пользователю минимума “технологии” или «программного обеспечения», необходимого для монтажа, эксплуатации, обслуживания и ремонта этого предмета
如果许可向伊拉克转让附件 # 所列任何不禁止向伊拉克输出的物品,则可能会需要向同一个最终用户转让为安装、操作、维修和修理该物品所需的最起码的“技术”或“软件”。

Япония согласна с Консультативным комитетом в том, что расходы на доводку программного обеспечения необходимо свести к минимуму, и ожидает, что Секретариат с пользой для себя использует опыт, накопленный другими организациями системы Организации Объединенных Наций, которые уже внедрили систему ОПР.
日本同意咨询委员会的意见,即软件客户化应当保持在最低限度,并希望秘书处吸取已实施ERP系统的其他联合国实体的经验教训。

При планировании двенадцатой сессии Бюро предпринимает скоординированные усилия, чтобы сократить число выносимых на обсуждение вопросов существа и свести к минимуму время, выделяемое на рассмотрение программных и «административных» вопросов
主席团在筹划第十二届会议时已作出协调努力限制要讨论的实质性议题的数目,并将用于方案和“行政”议程项目的时间缩短到最低限度。

c) доводка программного обеспечения ПОР с учетом пожеланий заказчика должна быть сведена к минимуму во избежание излишних расходов
c) 应尽量减少对企业资源规划软件的定制,以避免不必要的费用。

доводка программного обеспечения ПОР с учетом пожеланий заказчика должна быть сведена к минимуму во избежание излишних расходов.
应尽量减少对企业资源规划软件的定制,以避免不必要的费用。

Словения обязалась постепенно отказаться от этой практики и определила ключевые меры программного и регламентационного характера, которые должны были свести к минимуму нарушения в работе этих отраслей
斯洛文尼亚致力于逐步停用过程并确定了一些尽可能不打乱这些工业部门的主要政策和调节措施。

Прежде всего речь идет о расширении как минимум на # процентов объема программной деятельности, направленной на укрепление продовольственной безопасности пяти западноафриканских стран-партнеров Люксембурга (Буркина-Фасо, Кабо-Верде, Мали, Нигер и Сенегал), которые входят в число стран, где может сложиться особенно критическая ситуация
首先是至少增加 # %的方案,用于加强卢森堡合作部五个西非伙伴国家(布基纳法索、佛得角、马里、尼日尔和塞内加尔)的粮食保障,这五个国家位于局势最有可能恶化的国家之列。

Другие важнейшие программные документы длительное время оставались в форме проекта, причем работа как минимум над двумя из них не завершалась более 24 месяцев.
其他主要政策长时间仍是草案,至少有两项政策24个月没有最终确定。

В связи с трехгодичным обзором оперативной деятельности в целях развития следует подчеркнуть важность соблюдения принципов универсальности, нейтральности и многосторонности, обеспечения высокого качества услуг и эффективности программной деятельности на основе гарантированного минимума основных ресурсов и большей предсказуемости неосновных ресурсов, а также повышения доли совместно финансируемых проектов и программ, разрабатываемых правительствами заинтересованных стран и их партнерами.
联合国系统发展业务活动三年期审查应当强调遵守普遍参与、中立和多边方针等原则,确保在保障起码的基本资源和增补资源的可预测性的基础上提供高质服务和保证方案活动的功效,以及增加共同供资的、由感兴趣的国家和它们的合作伙伴制订的项目和方案所占比重的重要性。

Европейский союз высказывается за применение централизованного подхода в вопросах управления деятельностью в рамках инициатив в сфере ИКТ и осуществляемых операций и подчеркивает, что работа по доводке программного обеспечения системы ОПР должна быть сведена к минимуму
欧盟赞成对信息和通信技术举措和业务的管理采取集中办法,并强调ERP软件的客户化必须保持在最低限度。

Прежде всего речь идет о расширении как минимум на 50 процентов объема программной деятельности, направленной на укрепление продовольственной безопасности пяти западноафриканских стран-партнеров Люксембурга (Буркина-Фасо, Кабо-Верде, Мали, Нигер и Сенегал), которые входят в число стран, где может сложиться особенно критическая ситуация.
首先是至少增加50%的方案,用于加强卢森堡合作部五个西非伙伴国家(布基纳法索、佛得角、马里、尼日尔和塞内加尔)的粮食保障,这五个国家位于局势最有可能恶化的国家之列。

Если реестр ведется компьютеризированно, требования к аппаратному и программному обеспечению должны быть достаточно жесткими и включать характеристики, сводящие к минимуму риск искажения данных, технической ошибки и взлома защиты.
如果登记处记录实现计算机化,硬件和软件规格应当坚固,使用最大限度地减少数据损坏、技术差错和出现安全漏洞的风险的特征。

Эксплуатация и техническое обслуживание многоуровневой системы безопасного использования информационных технологий (обнаружение несанкционированного доступа, антивирусные программы, сетевая защита, фильтрация информационного наполнения/унифицированного указателя ресурсов (URL) и т.д.) для улучшения безопасности и хранения электронных данных в целях обеспечения соответствующего уровня их сохранности, а также сведения к минимуму последствий использования враждебных программных кодов и отражения попыток нарушения защиты
运营和维护多层次的信息技术安全系统(入侵探测、抗病毒、防火墙、内容/统一资源定位器过滤等等),以改进电子数据安全和存储,确保适当程度的电子数据安全,并尽可能减轻恶性代码和阻断服务攻击的影响

В регионе используется целый ряд программных инструментов по решению проблем, связанных с углублением неравенства и неравноправием, например прожиточный минимум, инвестиции, здравоохранение, образование и социальная защита.
本区域正使用各种政策工具,以着手处理日益加剧的不平等和排斥现象,如确定最低工资标准,投资于卫生、教育和社会保障等等。