проза散文 oor Sjinees

проза散文

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

散文проза

voorbeelde

Беккет родился в Дублине и изучал английский, французский и итальянский до переезда в Париж, где прожил бóльшую часть жизни, посвятив себя написанию пьес, прозы и поэзии.
贝克特生于都柏林, 曾学习英语、法语及意大利语, 后来移居巴黎。 余生大部分时光编写戏剧、 诗歌及散文。

• ПРОЗ ИСИА: охватывает получение основной оперативной информации во всех сферах в целях нейтрализации и предотвращения любого вида угроз, которые могут затрагивать безопасность страны
ICIA行动敏感优先地区:包括在各方面收集基本支持情报,消除和防止对国内安全的任何威胁。

До настоящего момента, эти думающие, упрямые, любопытные молодые люди считали пустяком просмотр различных фильмов — черных и белых, с субтитрами, документальных, немых, фантастических — и не помышляли о написании подробных отзывов, которые хвалили фильмы в страстной и утончённой прозе.
现在, 这些有思想, 有主见, 有好奇心的年轻人 毫无顾忌地涉猎各种类型的电影—— 黑白片, 外语片 记录片, 非叙事性电影, 奇幻片—— 毫无顾忌地写出详细的影评 用热情和日渐复杂的笔调 来比较不同的电影

Порой поэзия даже граничит с прозой.
有的诗甚至近似散文,难以界定和归类。

Низкое в человеке преодолевается путём воспитания (вей, 偽) и культуры (вень, 文).
也唯有祂是人,才能體貼人的軟弱、絕望和試探。

Неолитическая революция, при которой мы перешли к сельскому хозяйству, покорились культу семени, заменили поэзию шаманства прозой духовенства и создали излишки иерархической специализации, произошла всего 10 000 лет назад.
新石器时代革命让人类进入农业时代 我们对种子顶礼腊拜 萨满的诗篇 被祭司的箴言抽取代 我们创造了层次化的社会分工 这只 10:00 年前的事情

При изучении, проведенном в 1995 году с целью проверить навыки чтения прозы, документации и навыки работы с числами, выяснилось, что 36 процентам канадцев и первое, и второе, и третье давалось трудно.
据1995年全国进行的调查显示,百分之36的加拿大人在处理文书、数字等方面的水平偏低。《

Отмененный участок (м2) – определенный район, по которому в результате нетехнического обследования ПрОЗ/ПодОЗ сделан вывод об отсутствии свидетельств загрязнения минами/ВПВ.
删除的土地 (m2) – 在对一怀疑的危险区/确定的危险区进行非技术勘查后得出没有地雷/战争遗留爆炸物沾染证据结论的一界定的面积。

Сокращенный участок (м2) – определенный район, по которому в результате технического обследования ПрОЗ/ПодОЗ сделан вывод об отсутствии свидетельств загрязнения минами/ВПВ.
减少的土地 (m2) – 在对一怀疑的危险区/确定的危险区进行技术勘查后得出没有地雷/战争遗留爆炸物沾染证据结论的一界定的面积。

Женщины участвуют в проведении за рубежом недель культуры, посвященных всем сферам творчества (например, поэзии, художественной прозе, танцам, национальным костюмам и т. д.).
妇女还参与了在国外举办的文化周活动,活动涉及各个创作领域(如诗歌、故事、舞蹈和民俗服饰等)。

Габриэль Гарсиа Маркес стал одним из моих любимых писателей за его талант рассказчика, но даже в большей степени за красоту и проницательность его прозы.
加布里尔•加西亚•马尔克斯(Gabriel García Márquez)是我最喜欢的作家之一 我喜欢他的叙事 更喜欢他的 描写的优美和精确

6 июля 1916 года на смену военному правительству пришло гражданское правительство (文人政府).
1916年7月6日改為文人政府。

• ПРОЗ «Атлантика»: охватывает исключительную экономическую зону, порты и международное морское судоходство с точки зрения приходящих в нашу страну кораблей или права мирного прохода
大西洋行动敏感优先地区:包括专属经济区,港口和到达我国或无害通过的国际船只。

Только изучая этот перевод, я стала понимать, как прекрасна Библия с ее прозой, поэзией и плавным повествованием.
读过这部译本之后,才体会到圣经是这么美好,有多么优美的散文、诗词和记载。

• ПРОЗ «Северо-восток»: охватывает «тройную границу» с уделением особого внимания проблемам судоходства по рекам Парана, Парагвай и Игуасу
北岸行动敏感优先地区:包括边境地区,负责跨越巴拉那河、巴拉圭河和伊瓦苏河及其沿江的航行问题。

ПНА пересмотрела также оперативный циркуляр с учетом новых международных реалий и при этом дала новые определения следующих пяти «приоритетных районов оперативного значения» (ПРОЗ
阿根廷海岸警卫队也使其业务活动符合国际程序,为此重新定义以下五个“行动敏感优先地区”

Воображение позволяет забыть о прозе жизни с ее множеством забот и уйти в мир грез, где все спокойно и ничто не нарушает этой идиллии.
沉湎在这种幻想世界里的人,感到那里实在美好和安全,而为了不让这个幻想世界破灭,就不去想及现实生活中一切令人觉得不安全的事。

Это лишь некоторые из проявлений общих для божественного духа и человека качеств, которые можно ясно проследить в исторических устремлениях людей оставить след в искусстве и литературе — как в поэзии, так и в прозе, — в социально-культурных и политических движениях народов на протяжении всей истории человечества.
这些都是神和人共有特性的一些表现,从人类在历史上就有的创造散文和诗歌两种形式的文学艺术遗产的愿望中,以及在整个历史进程的人类社会文化和政治运动中,都可以清晰地看得到。

И потом, почему вы перешли на прозу?
为什么 突然 用 过去 式 了

Прозит, все.
大家 一起 乾杯

После войны начал писать прозу.
戰後,持續發表詩作。

Даже то, что в прозе О'Коннор затрагивает неприятные аспекты в поведении людей, она оставляет чуть приоткрытой дверь к спасению души.
即使当奥康纳在探究 人性不好的面向时, 她也会让通往救赎的门 留下一道缝隙,不会关闭。

ПНА пересмотрела также оперативный циркуляр с учетом новых международных реалий и при этом дала новые определения следующих пяти «приоритетных районов оперативного значения» (ПРОЗ).
阿根廷海岸警卫队也使其业务活动符合国际程序,为此重新定义以下五个“行动敏感优先地区”:

Иногда встречаются отрывки, которые, хотя и записаны прозой, ярко передают мысль с помощью образных, поэтических выражений, игры слов и параллелизма.
至于哪些经文要采用诗的格式编排,不同的圣经译本处理方式不一。 翻译员会运用判断力,决定哪些经文要以诗的编排方式印刷出来。

В еврейском тексте грань между поэзией и прозой не всегда очевидна, поэтому в разных переводах в стихотворной форме могут быть представлены разные отрывки.
要辨别一段希伯来语经文是散文还是诗词,有时不能明显区分。