профиль документа oor Sjinees

профиль документа

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

文件設定檔

文档配置文件

voorbeelde

В семи из # обзоров для определения системных профилей и воздействия соответствующих документов потребовалось разработать сложные методические подходы и средства (вопросники
项调查中的 # 项需要有精密的系统方法和工具(问题调查表)的设计,以便确定系统的概况及有关文书的影响。

В семи из 12 обзоров для определения системных профилей и воздействия соответствующих документов потребовалось разработать сложные методические подходы и средства (вопросники).
12项调查中的7项需要有精密的系统方法和工具(问题调查表)的设计,以便确定系统的概况及有关文书的影响。

В связи с данным пунктом повестки дня Рабочей группе будет представлен документ # ub # озаглавленный "Профиль меньшинства и матрица положения меньшинств с точки зрения прав человека"
有关该议程项目,工作组将收到题为少数群体概况和少数群体人权情况表的第E/CN.Sub # 号文件。

Руководящий документ ЮНИТАР/МПРРХВ по национальным профилям обновляется с учетом решений МКРХВ.
联合国训练研究所/跨组织化学品无害管理计划对国家简介指导文件进行更新,纳入了国际化学品管理大会的相关决定。

Руководящий документ ЮНИТАР/МПРРХВ по национальным профилям обновляется с учетом решений МКРХВ
联合国训练研究所/跨组织化学品无害管理计划对国家简介指导文件进行更新,纳入了国际化学品管理大会的相关决定。

Эта информация, в том числе документы, будет добавлена в ваш платежный профиль.
您提交的个人信息和所有文件都会被添加到您的付款资料中。

И иногда эти фильтры удаляют не только конкретный контент, но и другую связанную с профилем информацию: ваши e-mail адреса, документы, фотографии или незаконченную книгу, что и произошло с писателем Дэннисом Купером.
有时,这些过滤器 不只删除特定内容, 还会导致你的关联账户信息丢失: 你的电子邮箱地址、文件、照片 或者尚未完成的书, 作家丹尼斯 · 库伯 就遇到过这样的糟心事。

Подготовка национальных профилей и других документов для укрепления национальной деятельности по осуществлению международных обязательств (например, подготовка национальных профилей, определение приоритетов и разработка плана действий для осуществления принципа No 10 принятой в Рио-де-Жанейро Декларации по окружающей среде и развитию в Центральной Америке; подготовка национальных профилей для оценки укрепления национального потенциала в связи с осуществлением Конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды (Орхуз, 25 июня 1998 года)) для государственных служащих.
编写国家概况和其他文书,以增强国内执行各项国际义务的力度(例如为在中美洲执行《关于环境与发展的里约宣言》的原则10,编写国家概况以及制订优先秩序和行动计划;为评估和加强与执行《在环境问题上获得信息、公众参与决策和诉诸法律的公约》(1998年6月25日,奥胡斯)相关的国家能力,编写国家概况),受益者为政府官员。

Вторая функция заключается в предоставлении услуг в области оперативных данных и баз данных для полиции, которые содержат основные данные, касающиеся преступников, разыскиваемых лиц, отпечатков пальцев, фотографий, профилей ДНК и украденных или утерянных документов
第二个是警察的业务数据服务和数据库,它包含关于罪犯、被通缉人员、指纹、照相、DNA图像和被偷或遗失证件的关键数据。 它还提供关于犯罪趋势的研究和分析。

Если адрес на водительском удостоверении не совпадает с тем, что вы указали в платежном профиле, вам нужно отправить другой документ. Вы можете предоставить: выписку из банковского счета или по кредитной карте (не показывайте первые 12 цифр), а также счета за водоснабжение, телефонную связь и другие бытовые услуги.
駕照或政府核發的身分證:如果駕照上列出的地址與付款資料中的地址不符,請提交含有地址資訊的證明文件,例如銀行對帳單、信用卡帳單 (將卡號前 12 碼塗黑)、水費、電話費或其他公用事業帳單。

Благодаря строгому контролю за использованием ресурсов, а также некоторому увеличению штатов (в # годах была учреждена новая должность С # для целей оказания поддержки программе по инвалидам) и внутреннему перераспределению должностей (передача должности С # в секретариат Постоянного форума по вопросам коренных народов) ему удавалось справляться с некоторыми из пиковых нагрузок, связанных с подготовкой и принятием последних важных документов по его профилю
密切监督资源使用情况,加上适度增加人力资源(在 # 年为残疾人方案增加了 # 个新的 # 员额)和内部调动( # 个 # 员额调至土著问题常设论坛秘书处)是几个关键因素,使该司在最近几项最重要工作的筹备阶段,在最忙时能够承担一些工作。

Основным профилем СКУЗ стала поддержка расширения онлайновых услуг внешних подрядчиков и внутреннего управления данными, документами и информацией в интересах Сторон и наблюдателей.
通信和知识管理服务重新定向于为加强向缔约方和观察员提供的外网在线服务和数据、文件和信息内部管理提供支持。

УВКБ расширяло свои возможности для улучшения защиты путем осуществления проекта «Профиль», отражающего усилия Управления по совершенствованию стандартов и методологии регистрации и оформления документов на беженцев
难民专员办事处加强了能力,在执行概况项目时提供更好的保护,这表明办事处努力改进难民登记和身份证件的标准和方法。

УВКБ расширяло свои возможности для улучшения защиты путем осуществления проекта «Профиль», отражающего усилия Управления по совершенствованию стандартов и методологии регистрации и оформления документов на беженцев.
难民专员办事处加强了能力,在执行概况项目时提供更好的保护,这表明办事处努力改进难民登记和身份证件的标准和方法。

В соответствии с этими принципами от банковских учреждений требуется устанавливать подлинную личность клиентов, открывающих счета или осуществляющих операции, имеющие отношение к любым другим услугам, выяснять «профиль операций» каждого клиента и вырабатывать политику сохранения документов для выявления подозрительных операций.
准则要求各银行机构确认开设账户或进行与其他任何服务有关交易的客户的真实身分,编制每名客户的“交易概况”,并制订旨在查明可疑交易的文件保留政策。

По мнению Генерального директора, незави-симая точка зрения КГК и обеспечиваемая ей добав-ленная стоимость в отношении операций ЮНИДО не связаны с процессом назначения Генерального конт-ролера или порядком отчетности; они являются функциями круга ведения КГК, применяемых ею механизмов и кадрового профиля, которые были уста-новлены в документе DGB/(O) # dd # от # июня # года
总干事认为,主计长办公室对工发组织业务的独立意见与主计长的任用程序或报告对象并无关系,而只是主计长办公室职权范围内的职能,其运作的机制及其人员配置情况已通过 # 年 # 月 # 日DGB/(O) # dd # 予以公布。

По мнению Генерального директора, незави-симая точка зрения КГК и обеспечиваемая ей добав-ленная стоимость в отношении операций ЮНИДО не связаны с процессом назначения Генерального конт-ролера или порядком отчетности; они являются функциями круга ведения КГК, применяемых ею механизмов и кадрового профиля, которые были уста-новлены в документе DGB/(O).86/Add.13 от 16 июня 2003 года.
总干事认为,主计长办公室对工发组织业务的独立意见与主计长的任用程序或报告对象并无关系,而只是主计长办公室职权范围内的职能,其运作的机制及其人员配置情况已通过2003年6月16日DGB/(O).86/Add.13予以公布。

В своих # обзорах по существующим документам Центр уделял основное внимание оценке следующего: профилей систем уголовного правосудия по отношению к соответствующим документам; характера и степени применения положений этих документов; отклонения законов, мер политики, процедур и практики систем уголовного правосудия от положений этих документов; препятствий на пути осуществления; роли, статуса и воздействия международных документов; способов поощрения скоординированного использования и применения; областей, которые нуждаются в технических консультативных услугах и мероприятиях; распространения информации и управления этим процессом; более эффективных систем сбора информации и отчетности; а также областей, которые нуждаются в установлении новых стандартов
在关于现有文书的 # 项调查中,中心的重点是评估:对照有关文书评估刑事司法系统概况;实施文书规定的性质和范围;法律、政策、程序和刑事司法系统的惯例违背有关文书规定的情况;执行的障碍;国际文书的作用、地位和影响;促进协调使用和实施所采用的方法;需要提供技术咨询服务和活动的领域;资料的分发与管理;更有效的资料收集和汇报系统以及需要新的制定标准活动的领域。

УВКБ продолжало укреплять свои возможности по обеспечению более надежной защиты посредством осуществления своего проекта программного обеспечения «Профиль», цель которого состоит в повышении стандартов и совершенствовании методологии регистрации и оформления документов беженцев
难民署通过采用软件应用程序“项目概况”继续加强能力以提供更好的保护,该程序旨在改进难民登记和身份证件的标准和方法。

В связи с данным пунктом повестки дня Рабочей группе будет представлен документ E/CN.4/Sub.2/AC.5/2006/3, озаглавленный "Профиль меньшинства и матрица положения меньшинств с точки зрения прав человека".
有关该议程项目,工作组将收到题为少数群体概况和少数群体人权情况表的第E/CN.Sub.2/AC.5/2006/3号文件。

Несколько делегаций признали значительные успехи в плане регистрации, достигнутые в рамках проекта "Профиль", однако попросили представить более подробную информацию, в частности о темпах выполнения и о предоставлении документов женщинам-беженцам.
若干代表团承认,通过“项目概况”进行登记方面取得了显著的进展,但它们要求获得更详细的情况,特别是在为难民妇女落实和提供文件的比率方面。

Несколько делегаций признали значительные успехи в плане регистрации, достигнутые в рамках проекта "Профиль", однако попросили представить более подробную информацию, в частности о темпах выполнения и о предоставлении документов женщинам-беженцам
若干代表团承认,通过“项目概况”进行登记方面取得了显著的进展,但它们要求获得更详细的情况,特别是在为难民妇女落实和提供文件的比率方面。

Кроме того, внедрение Системы выдачи паспортов, включающей биометрическую функцию, Системы распознавания лицевого профиля и использование паспортов нового формата, отвечающего рекомендациям и спецификациям, предусмотренным в документе No # Международной организации гражданской авиации, также будет отвечать пожеланиям, высказанным представителями Группы по оценке Международной организации по миграции
此外,按照国际民用航空组织第 # 号文件的建议和技术规格执行的包括生物鉴别技术特征、面部辨认系统和颁发新格式护照的护照颁发系统,也将解决国际移徙组织评估小组重点关注的问题。

Кроме того, внедрение Системы выдачи паспортов, включающей биометрическую функцию, Системы распознавания лицевого профиля и использование паспортов нового формата, отвечающего рекомендациям и спецификациям, предусмотренным в документе No 9303 Международной организации гражданской авиации, также будет отвечать пожеланиям, высказанным представителями Группы по оценке Международной организации по миграции.
此外,按照国际民用航空组织第9303号文件的建议和技术规格执行的包括生物鉴别技术特征、面部辨认系统和颁发新格式护照的护照颁发系统,也将解决国际移徙组织评估小组重点关注的问题。

Эти документы должны оказать содействие будущим консультациям экспертов по выявлению критериев оценки выполнения государствами флага своих обязанностей и составлению профиля «образцового государства флага» или ответственного государства флага.
这些文书应该会有助于未来的专家磋商会确定船旗国表现评估标准以及确定“模范船旗国”或负责任的船旗国的主要特征。