разбросанный散 oor Sjinees

разбросанный散

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

我喜歡沿著小溪散步Я люблю гулять вдоль ручья

散разбросанный

散射[分散]光рассеянный свет

散射光рассеянный свет

散開рассеялся

voorbeelde

Вместе с тем отмечается вероятность того, что (в процессе нахождения) будет потревожено 100% захороненных предметов по сравнению с меньшим количеством предметов, разбросанных на поверхности.
但是需指出,100%的被掩埋弹药会被扰动(在找到该弹药的过程中),而布设在地面上的弹药受扰动的比例则较少。

Они содержатся в пяти разных тюрьмах, разбросанных на всей территории Соединенных Штатов, что весьма затрудняет их связь с адвокатами
他们被关在 # 间不同的监狱里,散布于美国一些偏远的地点,很难与其律师取得联系。

Внутренний конфликт в Либерии породил проблему перемещенных лиц: около 180 000 внутренне перемещенных лиц проживают в лагерях, а десятки тысяч других разбросаны по принимающим их общинам.
利比里亚境内的冲突使平民流离失所,估计有180 000人住在营地,成千上万的其他人则在东道方占地蜗居。

Окруженные силами греков и киприотов-греков они были вынуждены на протяжении 11 лет жить в анклавах, которые были разбросаны по всему острову и территория которых составляла всего 3 процента от общей площади Кипра.
他们被希腊部队和希族塞人部队包围,不得不在遍布全岛的飞地中生活十一年,这些飞地只占塞浦路斯土地面积的3%。

Во времена первобытного общества, скорее всего Лондон был сельской местностью с разбросанными домами.
学界现在认为,伦敦在史前时期最有可能是一个具有一些分散定居点的农村地区。

Этот метод может использоваться для уничтожения большого количества боеприпасов, но вместе с тем он может быть дорогостоящим и трудоемким, особенно когда речь идет о крупных партиях или о разбросанных по большой площади запасах боеприпасов
这种方法可以处理大量弹药,但可能价格昂贵和劳力密集,在数量庞大和弹药贮存散布面广时尤其如此。

Хотя разбросанные сельские общины все в большей степени собираются в более крупные центры по причинам безопасности и по гуманитарным соображениям, печальные прогнозы в том, что касается положения дел в области продовольственной безопасности в Дарфуре, требуют безотлагательного увеличения объема помощи, оказываемой в более отдаленных местах.
虽然零散的农村社区出于安全和人道主义原因,正在日益向较大聚居中心转移,但达尔富尔地区粮食安全方面前景暗淡,必须紧急扩大在较偏僻地区的援助。

В этом отношении важнейшее значение имеют соответствующие средства, с помощью которых информация может доходить до широко разбросанных и отдаленных фермеров (в том числе через радио, телевидение и сети телефонной связи
在这方面关键的是要有充足的手段,以便将信息送达分布散漫和在边远地区的农民(包括通过广播、电视和电话网络)。

Однако произвести количественную оценку заинтересованности в морских генетических ресурсах из районов за пределами действия национальной юрисдикции сложно ввиду разбросанной и ограниченной конкретной информации, связанной именно с этими ресурсами
但对国家管辖区以外的海洋遗传资源的兴趣程度很难量化,因为与这些资源具体有关的量化资料分散而且有限。

Нормы, касающиеся управления денежной наличностью и инвестициями, фактически разбросаны по различным документам, включая документы Консультативного комитета по финансовым вопросам, официальные записки, меморандумы и сообщения по электронной почте
现金管理准则在 # 年提供了基本的规则,但它们并不是以执行通知、指示或备忘录为形式,因此不具有正式地位。

Комиссия отметила, что, по сведениям министерства иностранных дел Израиля, над Газой в течение первых девяти дней конфликта были разбросаны 980 000 листовок; кроме того, были сделаны сообщения по радио и тысячи телефонных звонков.
委员会指出,以色列外交部称,冲突开始后前9天,在加沙地带投下了980 000份传单,并进行无线电广播,还拨打了数以千计的电话。

Уже после прекращения военных действий в результате взрывов неразорвавшихся боеприпасов, беспорядочно разбросанных в районах проживания гражданского населения, были убиты или получили ранения 337 человек, включая 34 ребенка.
自敌对行动停止以来,有337人(其中34人是儿童)被不加区分地落入平民区的未爆炸弹炸死或炸残。

“Я прошу вас,” сказал он в 1963 году, “остановиться и задуматься на минуту, что это будет означать, иметь так много ядерного оружия в стольких руках, в руках больших и малых стран, стабильных и нестабильных, ответственных и безответственных, разбросанных по всему миру”.
我要你们停下来想一想,” 他在1963年说,“这么多人手里都有核武器,大大小小的国家都有核武器,不论稳定还是动荡,不论负责还是不负责,不论位于世界哪个角落,意味着什么?”

Совершенно очевидно, что несколько тысяч легко вооруженных сотрудников эритрейской полиции и милиции, разбросанных по более чем # деревням на общей площади # квадратных километров (площадь временной зоны безопасности) не может служить реальным источником беспокойства для Эфиопии, которая развернула на границе или вдоль нее около четверти миллиона хорошо вооруженных военнослужащих
非常明显的是,几千名配备轻武器、散布在总面积为 # 平方公里(临时安全区的面积)的 # 多个村庄中的厄立特里亚警察和民兵在合理情况下不可能致使在边境上或沿边境部署了 # 万名配备有重武器的部队的埃塞俄比亚感到关注。

По итогам последующего анализа, проведенного гуманитарными организациями, было выявлено несколько неразорвавшихся боеприпасов, разбросанных по всей провинции.
人道主义组织的一份后续分析查明了散布该县各地的若干未爆炸弹药。

Что касается необходимости обеспечения большего объема ресурсов, то Региональный директор согласилась с тем, что эта страна сталкивается с серьезными трудностями, включая наличие большого количества необезвреженных боеприпасов, разбросанных на половине территории страны, и весьма ограниченный доступ к специальным услугам
至于需有更多的资源这一点,区域主任同意,该国面临严重的挑战,包括覆盖一半国土的未爆炸物,以及在得到社会服务方面存在的困难。

Третий и пятый ключевые выводы показывают, что, хотя многие институты вносят ценный вклад в создание общей базы знаний в той или иной форме, можно утверждать, что основополагающие проблемы, связанные с созданием общей базы данных, охватывающей весь спектр вопросов биоразнообразия и экосистемных услуг, не могут быть адекватно разрешены путем не координированных между собой исследований индивидуальных компонентов изолированных традиционных дисциплин в ряде непостоянных исследовательских центров, разбросанных по всему миру.
第三项和第五项关键结果表明,虽然很多机构都以某种形式对建立一个共同的知识库作出了有价值的贡献,但是可以说,由于传统学科都是孤立的,特设的研究机构分散在全球的各个角落,如果不能协调这些传统学科各个组成部分的研究,那么就无法应对建立一个涵盖生物多样性和生态系统服务所有问题的共同知识库所带来的根本挑战。

Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ (БАПОР) играет жизненно важную роль в оказании базовых услуг приблизительно пяти миллионам зарегистрированных беженцев, разбросанных по Ближнему Востоку.
联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处(近东救济工程处)在向分散在中东各地的大约500万名已登记难民群体提供基本服务方面发挥着关键作用。

При этом физическая защита детей в ходе вооруженных конфликтов стала еще более насущной задачей, чем прежде, учитывая то обстоятельство, что сегодня по всему миру разбросаны миллионы беженцев и вынужденных переселенцев, огромную часть которых составляют дети, причем многие из них — сироты.
的确,在武装冲突中对儿童的人身保护现在比过去任何时候都更加紧迫,这是由于今天全世界有数以百万计的难民和国内流离失所人员,其中大量是儿童,许多是孤儿。

Малые островные развивающиеся государства Тихого океана сталкиваются с рядом уникальных задач, обусловленных наличием большого числа малых островов, разбросанных по огромной территории океана
由于大量小岛屿散布在广阔的海洋上,太平洋小岛屿发展中国家面对一些特殊的挑战。

обеспечения создания минимально необходимого для проведения тщательных расследований потенциала путем сосредоточения в трех региональных центрах — Нью-Йорке, Вене и Найроби следователей, которые в настоящее время разбросаны по миссиям по поддержанию мира.
确保调查工作维持优越质量所需的足够能力,把目前分散在各维持和平特派团内的调查员集中到设在纽约、维也纳和内罗毕的三个区域中心。

Наши сотрудники разбросаны по всей стране и иногда работают в чрезвычайно трудных условиях.
我们的人员遍布该国各地,而有些地方条件极为困难。

Население мира сохраняет стабильную численность на уровне около 5 миллионов человек, места обитания людей разбросаны по всему земному шару в виде небольших племён охотников и собирателей.
世界人口維持500萬人,世界各地的人類仍與狩獵為生。

Если принять во внимание все аванпосты, то получится, что, по приблизительной оценке, имеется более 100 поселений, разбросанных по всей территории Западного берега, в дополнение к 120 официальным поселениям.
在实际上,以色列一直用它的士兵保护外围定居点的定居者,并将这些外围定居点与电网接通,表明这些定居点的存在正常化,如果将所有外围定居点都考虑在内,估计有100多个定居点分布在西岸各地,另外还有120个正式承认的定居点。

Правительствам ряда стран КАРИКОМ весьма сложно выполнять свои обязательства перед коренными жителями в силу традиционно сложившейся миграции небольших племен, разбросанных на обширной территории в отдаленных районах.
在加共体的一些国家内,小部落散布在一大片边远地区,其传统的移徙方式使政府极难履行其对土著民族的义务。