развитая страна oor Sjinees

развитая страна

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

发达国家

Soortgelyke frases

развитая страна – Сторона Конвенции
发达国家缔约方

трехлетний обзор перечня наименее развитых стран
最不发达国家名单三年度审议

менее развитые страны
欠发达国家 · 较不发达国家

Однако основополагающие проблемы развивающегося мира остаются нерешенными, хотя развитые страны становятся все сильнее и сильнее.然而,已開發國家日益強大,發展中國家的根本問題仍未解決
然而,已開發國家日益強大,發展中國家的根本問題仍未解決

Развитые страны
已開發國家

cтратегия плавного перехода для стран, исключаемых из перечня наименее развитых стран
从最不发达国家名单中毕业的国家的平稳过渡战略

развитые страны發達國家
已開發國家развитые · 發達國家развитые страны

экономически развитая страна
已開發國家

наименее развитые страны
最不发达国家 · 极不发达国家

voorbeelde

• обеспечение значительного улучшения доступа на рынки развитых стран для сельскохозяйственной продукции из развивающихся стран
· 确保大力改善发展中国家的农产品在发达国家的市场准入情况

Аналогичные проекты были подготовлены для географически или лингвистически близких групп наименее развитых стран (НРС
另外还为最不发达国家的地理上或语言上接近的团体制定了类似的项目。

В шести наименее развитых странах показатели грамотности не превышают 30 процентов.
6个最不发达国家的识字率不足30%。

Развитие устойчивого туризма в наименее развитых странах
最不发达国家旅游业的可持续发展

Что касается наименее развитых стран, то это отношение может достигать 4 или более.
买力平价与美元汇率转换因数之比越大。 最不发达国家的比率可高达4或以上。

В этой связи ЮНКТАД должна оказывать большую поддержку наименее развитым странам в будущем.
在这方面,在今后数年内,贸发会议应对最不发达国家提供更多支助。

По мнению Австралии, система национальных графиков может обеспечить гибкость, необходимую для нахождения компромисса между развивающимися и развитыми странами.
澳大利亚相信,建立国家减排时间表制度将为在发展中国家和发达国家之间找到共同立场提供所需的灵活性。

Канцелярия Специального координатора по Африке и наименее развитым странам
非洲和最不发达国家事务特别协调员办公室,“非洲的教育和培训:挑战与回应” # 年 # 月。

Международное сообщество должно также стремиться к повышению эффективности деятельности Фонда для наименее развитых стран.
国际社会也应致力于提高最不发达国家基金的效率。

Инициатива «Помощь в торговле», наименее развитые страны
给最不发达国家的贸易援助

Гвинея-Бисау принадлежит к группе наименее развитых стран.
几内亚比绍是最不发达国家之一。

Наиболее значительные изменения в области технической помощи произойдут в регионе в отношении более развитых стран
在技术援助方面最大的变化将发生于该区域较先进的国家。

Промышленно развитые страны должны нести свою долю ответственности по смягчению последствий изменения климата.
工业化国家必须在减缓气候变化方面承担应尽的责任。

Тем не менее как показатели фертильности, так и рост численности населения в наименее развитых странах остаются весьма высокими
联合国人口基金(人口基金)是联合国在生育卫生和计划生育方面的首要机构,一直支持这些国家的努力,在 # 年将其资源的 # %、在 # 年将其资源的 # %分配给国家分类中的A组国家,其中包括所有最不发达国家。

Вложение капитала в сферу образования имеет первостепенное значение для развития страны
事实上,为教育投资是苏里南发展政策的重要组成部分。 教育是为实现可持续发展而进行必要改革的最有效的工具之一。

Этими свободами должны пользоваться все люди в условиях различных угроз, как в развивающихся, так и в развитых странах;
这些自由同样适用于发展中国家和发达国家所有处于各种不安全状况的人;

Так, Франция очень хотела бы, чтобы ЮНИДО внесла весомый вклад в развитие наименее развитых стран (НРС
法国尤其希望工发组织对最不发达国家的发展作出有效的贡献。

Венская декларация министров наименее развитых стран
最不发达国家部长维也纳宣言

Большинство вышерассмотренных технологий получения чистых видов топлива и создания альтернативных автотранспортных средств применяется преимущественно в промышленно развитых странах
上面提到的大多数关于干净的燃料和代用燃料车辆技术都出现在发达国家。

Необходимо обеспечить большее, чем это предусмотрено в Киотском протоколе, сокращение выброса газов развитыми странами
在 # 年后进一步采取行动的义务应遵循共同而有区别的责任原则,并反映各国不同的能力。

Уганда помимо того, что она является одной из наименее развитых стран, также не имеет выхода к морю
乌干达不仅是最不发达国家,而且也是内陆国家。

Ураганы, обрушившиеся на Гаити в 2008 году, были особенно сильными и весьма отрицательно сказались на развитии страны.
2008年影响海地的飓风尤为强劲,已严重阻碍国家的发展。

Правительствам развитых стран было предложено устранить торговые барьеры для развивающихся стран, и особенно для наименее развитых.
鼓励发达国家政府为发展中国家,特别是最不发达国家减少贸易障碍。

c) содействовать подготовке наименее развитых стран к переговорам о глобальном режиме в связи с изменением климата после # года
c) 便利最不发达国家准备参加 # 年以后气候变化全球机制的谈判工作

Представители-резиденты назвали результаты в этой области важным вкладом в развитие стран осуществления программ в 2000–2003 годах.
驻地代表认为,这一领域的成果是2000-2003年期间对方案国家作出的重要贡献