раздражитель oor Sjinees

раздражитель

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

刺激物

Следует признать, что не все раздражители кожи являются раздражителями глаз.
无疑,并非所有皮肤刺激物都是眼刺激物。

刺激剂

刺激劑

voorbeelde

И в то же время глава МООНК принимает некоторые другие решения, которые создают дополнительные раздражители в отношениях между МООНК и Белградом.
与此同时,科索沃特派团首长正在作出其他决定,这些决定正在科索沃特派团与贝尔格莱德的关系中制造新的麻烦。

Комитет принял также поправки к Согласованной на глобальном уровне системе, которые касаются в основном критериев классификации некоторых физически опасных веществ, факторов опасности для окружающей среды, факторов опасности для здоровья (хроническая токсичность и респираторные и кожные раздражители) и факторов опасности для озонового слоя.
委员会还通过了对《全球统一制度》的修正案,主要涉及某些有形危险的分类标准;对环境的危害;对健康的危害(慢性毒化、呼吸和皮肤敏化剂);对臭氧层的危害。

Обобщенные данные о воздействии на людей свидетельствуют о том, что ОТБО является сильным неаллергенным раздражителем кожных покровов (см. раздел 3.4 выше).
人类数据概要表明,三丁基氧化锡是一种有效的皮肤刺激物,但不会引发过敏(见上文第3.4节)。

Мы уже видим достаточно разнообразные мнения, которые способны стать очередным раздражителем и далее раскалывать Конференцию.
我们已经产生了各种意见,它们完全足以动摇工作并分化本会议。

Для правительства, президента и членов парламента в Хартуме эта глава, безусловно, является главным раздражителем
第七章显然引起喀土穆政府、总统和议员的极大不悦。

Например, когда умеренный раздражитель разбавляется в не вызывающем раздражение растворе, на определенном этапе смесь в целом вряд ли будет вызывать раздражение;
例如,当轻度刺激物稀释于无刺激性溶液时,在达到某一程度时,混合物总体不太可能造成刺激;

Я хотел, чтобы устройство было активным и реагирующим, потому я создал движущийся шар, который может анализировать и находить источник громкого звука и катиться, по квартире или офису, в его направлении, издавая белый шум, чтобы нейтрализовать раздражитель.
因此为了让这种白噪音 略微活跃一些,并且更有反应性 我做了一个球,一个可以滚动的球 它可以分析并找出 侵略性声音的来源, 无论是在家还是在工作,这个球会 朝着侵略性声音来源的方向滚动 并释放出白噪音来中和它

Наряду с жесткими ограничениями на передвижения палестинцев, вторжениями в зоны ответственности Палестинской национальной администрации она на сегодня главный раздражитель, подрывающий переговорный процесс, запущенный в Аннаполисе на основе «дорожной карты» ближневосточного урегулирования.
此外,对巴勒斯坦人民的通行自由实行的限制,以及以色列入侵由巴勒斯坦民族权力机构管理的地区,一直是扰乱安纳波利斯谈判及路线图框架的主要因素。

Присутствие вооруженных руандийских групп в восточных районах Демократической Республики Конго создает угрозу для безопасности руандийского населения в пограничных районах и местного гражданского конголезского населения и является долговременным «раздражителем» в отношениях между Демократической Республикой Конго и Руандой
卢旺达武装团伙在刚果民主共和国东部地区的驻扎,既是对边境地区卢旺达居民和当地刚果平民之安全的一个威胁,也是刺激刚果民主共和国和卢旺达之间关系的一个长期因素。

Он всегда немного раздражителен по утрам.
他早上总是有点脾气暴躁。

Многие годы врачи даже считали, что боль вызывается не внешними раздражителями, а душевным состоянием.
多年来,医生甚至认为病人感到疼痛只是心理作用罢了。

Трихлорфон не является раздражителем кожи и глаз, согласно критериям ЕС, и является слабым раздражителем органов зрения (JECFA, 2000).
根据欧盟标准,敌百虫对皮肤和眼部无刺激性,但对视觉有轻微刺激性(食品添加剂问题联合专家委员会,2000年)。

Но, когда появился первоначальный раздражитель, этот человек бросился искать укрытие».
尽管这样,他一听到汽车的回火声,就大受刺激,急忙躲藏起来。”

Скажите им, что вы знаете, что они переживают, и что вы не вините их в том, как они реагируют на раздражители.
让他们知道你重视他们的经历, 以及你并不会责怪他们的行为。

Присутствие бутанских беженцев на нашей земле является устранимым раздражителем
不丹难民住在我国,是可以避免的问题。

В ходе предыдущих исследований HDBR в ходе непродолжительных космических полетов было обнаружено, что нейроэндокринные и метаболические реакции одного и того же организма на различные раздражители отличаются от реакций в условиях нормальной гравитации
在我们以往进行的短期空间飞行和头低位卧床研究中,发现相同的对象对各种紧张性刺激的神经内分泌和新陈代谢反应与在正常重力下的反应不同。

Если должнику будет разрешено продолжить управление предприятием без достаточного контроля за осуществлением его полномочий, то это может не только углубить недоверие, но и явиться дополнительным раздражителем для кредиторов.
在对债务人权力没有充分控制权的情况下允许其继续经营业务,可能不仅会加剧信心的下降,而且也会招致债权人的进一步反对。

Живые физические объекты отличаются от неживых обменом веществ, а также способностью расти, размножаться и реагировать на внешние раздражители.
一般来说,生物具有生长、发育、新陈代谢和繁殖的能力,并能对外界的刺激产生反应。 植物是生物的一类,只是没有感官。

Укрепление технического, финансового и институционального потенциала африканских стран и потенциала их судебных систем необходимо для обеспечения устойчивого развития в сельскохозяйственном и промышленном секторах, которые используют эти виды продукции, и для недопущения случаев отравления (создающего угрозу здоровью людей) и загрязнения окружающей среды, а также возникновения хорошо известных негативных раздражителей.
必须加强非洲国家的技术、财政、体制和司法能力,以便确保使用这些产品的农业和工业部门可持续发展,防止发生中毒(危及人类健康)和污染事件以及众所周知的公害。

Системная биология позволяет им шире взглянуть на влияние конкретного раздражителя на ряд различных реакций, например на другие каскады, инициированные клеточным ответом на инфекцию, которые в свою очередь оказывают дерегулирующее влияние на реакцию, обнаруженную первой
系统生物学则可以更广泛地研究特定的刺激对多个不同通道的影响,例如细胞对感染的反应所引发的一连串其他反应,而这些反应又反过来对最先的反应产生反调节影响。

На родине меня называют буяном, смутьяном, раздражителем, бунтарём, активистом, голосом народа.
家乡的人们称为我诘问者, 麻烦制造者,激进者, 反抗者,行动主义者, 人民的声音。

Когда ты не был так чертовски раздражителен!
特別 是 你 不再 那麼 煩人 討厭 時

Счастье отличается от удовольствия, которое можно испытать просто от случайной встречи или от воздействия внешнего раздражителя.
显然,幸福感跟快感不同,快感可以是一时一地、因某次偶遇而引发的,不能跟幸福感混为一谈。

В этом случае десенсибилизированное взрывчатое вещество должно быть подвергнуто испытаниям серии 3 (часть I настоящего Руководства), поскольку информация о его чувствительности к механическим раздражителям будет, вероятно, иметь важное значение для определения условий безопасного обращения и использования.
在这种情况下,应按试验系列3(本手册第一部分)对该退敏爆炸物进行试验,因为关于该品对机械刺激对敏感度的信息对于确定安全处置和使用的条件可能很重要。

Системная биология позволяет им шире взглянуть на влияние конкретного раздражителя на ряд различных реакций, например на другие каскады, инициированные клеточным ответом на инфекцию, которые в свою очередь оказывают дерегулирующее влияние на реакцию, обнаруженную первой.
系统生物学则可以更广泛地研究特定的刺激对多个不同通道的影响,例如细胞对感染的反应所引发的一连串其他反应,而这些反应又反过来对最先的反应产生反调节影响。