разошлись分道揚鑣 oor Sjinees

разошлись分道揚鑣

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

分

分道揚鑣разошлись

揚

道

鑣

voorbeelde

Если мнения судей разошлись, Суд, как правило, сообщает и мнение большинства, и мнение меньшинства или особое мнение.
如果对裁决有分歧,最高法院一般发表多数意见和少数意见或反对意见。

Хотя датский, шведский и норвежский разошлись сильнее всего, между носителями этих языков все ещё сохраняется взаимопонятность.
儘管瑞典語、丹麥語和挪威語的差異最大,他們仍保留有相互理解性。

По вопросу о том, существует ли потенциальная связь между незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом (НРП) и транснациональной организованной преступностью, мнения разошлись
在非法、无管制和未报告的捕捞活动和跨国有组织犯罪之间是否存在潜在联系问题上存在意见分歧。

Было выражено общее мнение о необходимости удовлетворения некоторых потребностей в оценке, однако в отношении оценки того, в какой мере ЮНЕП и другие организации удовлетворяют эти потребности, мнения разошлись
虽然各方大都同意应设法满足若干评估领域内的需求,但它们在有关目前环境署和其他组织正在努力满足这些需求方面的成绩如何问题上意见各异。

Мнения по поводу того, как лучше всего использовать субсидии, разошлись
对于应如何最好地利用补贴的问题有各种不同的意见。

· Разошлись мнения по проблеме – корректировать или нет ДКП 1967 года, чтобы распространить запрет на все оружие.
· 在是否修正1967年《外层空间条约》以便把所有武器都包括在禁止范围之内的问题上,出现了分歧。

По вопросу о том, должно ли обеспечительное право в товарах, в отношении которых выдан товарораспорядительный оборотный документ, приобретать силу в отношении третьих сторон в период действия этого документа только в результате передачи владения документом, или же сила может также придаваться посредством передачи владения товарами, мнения разошлись.
对于在货物为可转让所有权凭证所涵盖期间究竟只通过交付该凭证占有权还是也可以通过交付货物占有权来使该凭证所涵盖的货物上的担保权具有对抗第三方的效力的问题,与会者看法不一。

По вопросу о применимости проекта принципов мнения членов группы или экспертов Подкомиссии разошлись: одна точка зрения состояла в том, что принципы должны быть обязательными для всех компаний; другая заключалась в том, что принципы должны применяться только к ТНК
关于原则草案的适用问题,成员或专家们持有不同的看法:一种看法是,所有公司都应当受原则的约束;另一种看法是,这些原则应当仅适用于跨国公司。

Сделка заключена, за домом, мы разошлись, мы поделили наличку пополам.
之前 讲 好 的 钱 到手 后 我们 一人 一半 分开 走

В отношении процедурных аспектов, связанных с активизацией сотрудничества, мнения разошлись.
对于加强合作的程序存在不同意见。 一些实体认为,加强合作是指政府之间在比如说联合国主持下的审议工作。

В ходе закрытых консультаций члены Советы пришли к общему мнению о том, что для прекращения гуманитарного конфликта необходимо политическое решение, однако разошлись во мнениях относительно роли правительства и оппозиции в сохранении гуманитарного кризиса и содействии смягчению его последствий.
在闭门磋商中,安理会成员一致认为,需要通过政治解决办法来结束人道主义冲突,但对政府和各反对派在使得人道主义危机久拖不决和帮助减轻这一危机方面的作用意见不一。

Эта фотография немедленно разошлась по азербайджанским сайтам и даже была выложена на сайте Фонда Гейдара Алиева.
这种照片立即在阿塞拜疆网站上大为流行,甚至被登载在盖达尔·阿利耶夫基金会的网站上。

Мнения разошлись по вопросу о национальном суверенитете, в частности эксперты из развитых стран заявили, что, за исключением деятельности, затрагивающей интересы национальной обороны, или деятельности, которая может создавать опасность для здоровья населения, ограничения в отношении возможностей приобретения отечественных предприятий иностранными инвесторами не оправданы.
在国家主权问题上专家们的意见并不一致,因为发达国家的专家认为,除了同国防有关的活动以及可能危害公众健康的活动以外,限制外国人的所有权是没有道理的。

В отношении главы VI доклада мнения Комиссии разошлись, и вызывает сожаление тот факт, что лишь три государства ответили на вопросник, направленный правительствам в августе 2001 года.
关于该报告第六章,委员会意见分歧,更加糟糕的是对于2001年8月分送各国政府的问卷,只有三个国家回复。

Некоторые делегации заявили о необходимости разъяснений статьи # Конвенции, как это сделано в проекте статьи # в предложении Новой Зеландии, однако они разошлись во мнениях относительно того, как лучше достичь этой цели
一些代表团认为,有必要采用新西兰提案第三条草案的方式来澄清《公约》第 # 条,但在何为实现该目标的最佳手段问题上意见不一。

Участники дискуссии разошлись во мнении, подлежат ли результаты тринадцатой сессии Конференции, проведенной в Дохе в апреле 2012 года, отдельной презентации либо их следует включить в документ для обсуждения.
有人表示关心的是,不知2012年4月在多哈举行的第十三届会议的成果是否应单独提出,还是纳入现有文件供讨论。

Мнения по поводу цели реституции разошлись.
对于恢复原状的目标,委员会里表达了不同的意见。

Во-первых, хотя приятно отметить, как это делает Комитет в пункте # настоящих соображений, наличие все более широкого международного консенсуса в пользу отмены смертной казни, следует напомнить, что даже во время рассмотрения Комитетом своих соображений в рамках дела Киндлера почти десять лет тому назад, мнения членов Комитета значительно разошлись в отношении тех обязательств, которые государство-участник берет на себя в соответствии с пунктом # статьи # Пакта, когда ему приходится принимать решение относительно выдачи отдельного лица со своей территории другому государству, в том случае если это лицо было приговорено к смертной казни
首先,如委员会在本意见第 # 段中所说,令人鼓舞的是,注意到国际上越来越广泛的一致意见是废除死刑,但也应当提醒人们注意的是,即便是在约 # 年前委员会考虑对Kindler一案的意见时,对一个缔约国在面临是否将一个人从其境内转移到已将该人判处死刑的另一个国家的抉择时,根据《公约》第六条第一款,该缔约国应履行什么义务这个问题,委员会内也有相当大的意见分歧。

Представители одобрили идею назначения членов и выборов должностных лиц Комитета по рассмотрению СОЗ на основе принципа справедливого географического распределения, хотя мнения по поводу того, как применять этот принцип, разошлись
代表们支持在公平地域分配的基础上任命持久性有机污染物审查委员会的成员和推选其官员,但对于如何落实这一原则持有不同的看法。

Что касается периодичности и продолжительности сессий, то по вопросу о необходимости проведения сессий КС каждый год, а сессий вспомогательных органов дважды в год мнения участников разошлись.
关于届会定期和长度,与会者就是否有必要每年召开《公约》缔约方会议以及每年举行两次附属机构会议表示了不同的看法。

Хотя мы получили у местного вождя разрешение на проведение конгресса, полиция потребовала, чтобы мы разошлись.
虽然这个大会早已得到酋长的批准,警方却坚持要我们取消集会。

Члены разошлись во мнениях о сроке действия следующего мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее (МООНЭЭ
安理会成员对联合国埃塞俄比亚和厄立特里亚特派团(埃厄特派团)的下一个任务期限发表了不同意见。

«Люди были одной общиной, и послал Аллах пророков вестниками и увещателями и ниспослал с ними писание с истиной, чтобы рассудить между людьми в том, в чем они разошлись». (Священный Коран, сура # стих
“世人原是一个民族,故真主派众先知作报喜者和警告者,且降示他们包含真理的经典,以便他为世人判决他们所争论的是非。”

В то же время мнения в Рабочей группе по вопросу о возможном ограничении обязательства контролирующей стороны возместить перевозчику убытки или ущерб, которые он может понести в результате выполнения инструкций контролирующей стороны, разошлись
但是,在可否限定控制方对于赔偿承运人因执行控制方指示而遭受灭失或损害的义务的问题上,工作组存在意见分歧。

После обсуждения было признано, что мнения относительно допустимой степени исключения ответственности и сторон, к которым такое исключение могло бы быть применимо, разошлись.
经讨论达成的最后看法是,关于所允许的免责范围和应予免责的人员尚有很大分歧。