расти發展 oor Sjinees

расти發展

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

發展расти

voorbeelde

Ассоциация способствует внедрению моделей активного образа жизни пожилых людей, согласно которым пожилые люди и бабушки и дедушки растят и воспитывают детей в домашних и школьных условиях.
协会促进积极老龄化模式,年长者和(外)祖父母在家,以及在教师环境下,养育和辅导儿童。

Согласно этому сценарию численность человечества в # году составит # миллиарда людей и будет продолжать расти на # процента в год
这一变差将使 # 年的世界人口达到 # 亿,而且每年还以 # %的速度增长。

Выполнение этих функций не ограничено во времени, и Комитет осознает, что общий объем работы, ожидаемый от него в целях их осуществления, может только расти.
这些职能是可以拓展的,小组委员会很清楚,为履行这些职责方面,期待它要承担的工作总量是没有自然限度的。

Ожидается, что дополнительное время будет выделяться по мере того, как будет расти потенциал Миссии по подготовке радиоматериалов
随着埃厄特派团制作更多电台播放节目的能力增强,预计将增加播放时间。

Продолжает неуклонно расти список абонентов связанной с ним службы рассылки информационных сообщений электронной почтой, а также число сайтов информационных агентств, на которых дается непосредственная ссылка на Центр новостей Организации Объединенных Наций
新闻中心是联合国网站访客最多的版面之一,常常被许多重要媒体称为消息来源。 相关的电子邮件新闻服务的订户数量继续稳步增长,与联合国新闻中心建立直接链接的新闻网站数量也增多。

Всё продолжает расти, расти, и вырастает до гигантских галактик, и их получаются триллионы.
它们无休止的膨胀,膨胀,膨胀 形成了这些巨型星系 数以亿万计

g Ожидается, что число беженцев, находящихся в особо трудных условиях, будет расти в среднем на # процента за год и к концу двухгодичного периода составит примерно # человек
g 预计特困户每年平均增加 # %,到本两年期结束时将增至 # 户。

Данные в этой связи по-прежнему не дают оснований для оптимизма, а потребности в персонале продолжают расти.
这方面的数字令人沮丧,而人员需求继续增加。

Противоречие между Севером и Югом продолжает расти, по мере того как слабые государства борются, чтобы не отстать от «первого» мира
南北方之间的差距继续增长,同时弱小的国家为赶上第一世界而挣扎。

Г-н Растам (Малайзия) (говорит по‐англий-ски): Моя делегация высоко ценит возможность участвовать в прениях по пунктам 11 и 53 повестки дня.
拉斯塔姆先生(马来西亚)(以英语发言):我国代表团高兴地参与就议程项目11和53进行的辩论。

Потенциальный рынок высшего образования широк и продолжает расти
高等教育的潜在市场很大而且还在增长。

Однако продолжает расти число данных, свидетельствующих о том, что эта незаконная торговля превращается в многомиллиардный бизнес, зачастую связанный с организованной преступностью
但是有越来越多的证据表明,这项活动已经成为一项数十亿美元规模的行业,常常同国际犯罪网络有联系。

Число сирийских беженцев в Ливане продолжало резко расти.
黎巴嫩境内叙利亚难民数量继续大幅度上升。

Как представляется, идея состоит в том, что ребенок скорее должен расти в более или менее религиозно нейтральной среде, с тем чтобы сохранить все возможности для самоопределения в будущем.
这种观点似乎是说,儿童应在一种接近“中立”的宗教环境中成长,以便儿童能够在将来保留其所有的自决选择。

Число новобранцев, добровольно поступающих на службу своей стране, продолжает расти.
自愿为国家服务的应征者人数仍在继续增加。

Приток прямых иностранных инвестиций в Африку продолжал расти, увеличившись с # млрд. долл. США в # году до # млрд. долл
进入非洲的外国直接投资继续上升,从 # 年的 # 亿美元增加到 # 年的 # 亿美元,与 # 年的历史最高水平持平。

Весьма прискорбно, что число погибших и масштабы разрушений на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, продолжают расти практически ежедневно, о чем свидетельствует прилагаемый список мучеников, а обстановка на местах неуклонно ухудшается по мере того, как Израиль продолжает осуществлять свою незаконную деятельность и практику, направленные против палестинского народа.
可悲的是,如所附烈士名单所反映的,在包括东耶路撒冷在内的整个被占领巴勒斯坦领土上,死亡人数和所遭受的破坏几乎每天都在继续增加,由于以色列继续对巴勒斯坦人民实施其所有非法政策和做法,当地局势继续恶化。

Г-н Илькин (Турция) (говорит по-английски): По прошествии двадцати дней после начала Израилем операций в сектора Газа число погибших на сегодняшний день составляет свыше # человек, включая большое число женщин и детей, и это число продолжает расти
伊尔金先生(土耳其)(以英语发言):以色列加沙行动已经进入第 # 天,现在死亡人数已经超过 # 而且在继续增加,其中包括大量妇女和儿童。

Детям должны быть созданы условия для того, чтобы они могли расти здоровыми, становиться творческими личностями, свободными и сильными людьми.
必须为儿童提供能使他们发展成为健康、有创造力、自由和强壮的人的环境。

Однако массовая миграция населения (в основном в города), вызванная конфликтами в Абхазии и Южной Осетии, изменила вектор этого процесса; городское население в сравнении с сельским стало расти.
然而,在阿布哈兹和南奥塞梯暴发的冲突则逆转了人口流动方向,出现了(主要拥入城镇的)人口大规模的移徙:与乡村人口相比,城镇人口出现了增长。

Г-н Растам (Малайзия) (говорит по-английски): В этот день, когда мы отмечаем Международный день солидарности с палестинским народом в Организации Объединенных Наций, моя делегация хотела бы прежде всего подтвердить неизменную и безоговорочную поддержку со стороны правительства и народа Малайзии руководства и народа Палестины и заявить о нашей солидарности с ними в их смелой борьбе за отстаивание своих неотъемлемых прав
拉斯塔姆先生(马来西亚)(以英语发言):我们今天在联合国纪念声援巴勒斯坦人民国际日,我国代表团要在这一天首先重申,马来西亚政府和人民继续坚定支持巴勒斯坦领导人和巴勒斯坦人民,并声援他们维护其不可剥夺权利的英勇斗争。

По мере того, как мы наращивали усилия, движение начало понемногу расти.
随着我们着手建设,这个运动也逐渐壮大。

1, 2. а) В каких отношениях должен расти ребенок?
1,2.( 甲)小孩子的成长包括哪些方面?(

После нескольких лет активного роста в секторах новых технологий сложилось широко распространенное убеждение, что эта тенденция может продолжаться, и число инвесторов и объемы инвестиций в этих секторах начали очень быстро расти.
新技术部门多年来的快速增长促使人们普遍相信,这种趋势能够继续下去,这些部门的投资人数会激增,并且投资质量会迅速提高。

Несмотря на стагнацию или даже незначительное снижение мирового лова, потребление рыбы населением продолжает расти
虽然总的捕获量维持不变甚至稍有下降,但人的消费量继续增长。