редакторский oor Sjinees
редакторский
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
社论
编辑的
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В рамках нескольких проектов, осуществленных в сотрудничестве с неправительственными организациями, особое внимание уделялось правам и защите женщин от создания их несоответствующего имиджа в средствах массовой информации, при этом предпринимались усилия по расширению участия женщин в определении редакторской политики печатных и электронных средств массовой информации
我們 看看 是不是 可以 在 # 分 # 秒 之前 做出 來MultiUn MultiUn
Поэтому в английском переводе Моффата данный отрывок, кроме последнего из этих стихов, заключен в двойные квадратные скобки и сопровождается таким комментарием: «Либо редакторские добавления, либо более поздняя интерполяция».
居民? 报 告? 灯 塔 在?? 闭 后又 亮了jw2019 jw2019
В течение нынешнего двухгодичного периода 2014–2015 годов осуществляется широкий круг мер, направленных на повышение качества, эффективности и рентабельности технических редакторских и смежных услуг, оказываемых Секретариатом, включая:
不 , 今天 我?? 现 蝙蝠? 侠 也 有 做 不? 来 的UN-2 UN-2
Член редакторских советов следующих юридических журналов
我 從 一個 死去 的 瑪雅 牧師 那 拿來 的UN-2 UN-2
Данная группа будет предоставлять эти редакторские услуги при подготовке других публикаций УВКБ, а в более длительной перспективе- осуществлять общую верстку всех публикаций
喂 , 德 瑞 , 德 瑞? 闭 上 你的 狗 嘴MultiUn MultiUn
Курс основан на материалах по преподаванию языка, подготовленных Секцией обучения Управления людских ресурсов, с уделением особого внимания редакторским аспектам составления проектов документов Организации Объединенных Наций.
切換至全螢幕。 如遠端桌面有不同的螢幕解像度, 遠端桌面連線會自動切換至最接近的解像度 。UN-2 UN-2
Комиссия отмечает, что, хотя и были приняты меры по объявлению вакантных должностей, ряд редакторских постов еще не был заполнен по причине трудностей, связанных с поиском соответствующих кандидатов, которые обладали бы необходимым опытом и хотели бы работать в Объединенной Республике Танзании.
帕 爾 馬 , 我 告訴 過 你 , 他 媽的 給 我 閉嘴 !UN-2 UN-2
Членство в научных обществах и редакторских советах
第二十三 条 表明 具有 特定 保健 功能 的 食品 , 不得 有害 于 人体 健康 , 其 产品 说明书 内容 必须 真实 , 该 产品 的 功能 和 成份 必须 与 说明书 一致 , 不得 有 虚报 。UN-2 UN-2
Нынешний вариант был подготовлен путем внесения в вариант от # августа # года ряда редакторских поправок
( 一 ) 欺骗 投保人 、 被 保险人 或者 受益人 ;MultiUn MultiUn
отметила, что соглашение относительно включения в Глобальный план действий мероприятий, касающихся нанотехнологий и производимых наноматериалов, было достигнуто в принципе по мероприятиям 4-6, 12-15, 21 и 22, изложенным в этом предложении, и не исключает внесения редакторской правки в формулировки этих мероприятий и что такое включение затрагивает лишь содержание столбца, озаглавленного "Новые мероприятия";
您的 朱 厄? 尔 套房 星期三 到期UN-2 UN-2
Этот ярлык следует применять, если вы публикуете важные материалы, которые были созданы пользователями и прошли редакторскую проверку на вашем сайте.
第三十一 条 煤炭 生产 应当 依法 在 批准 的 开采 范围 内 进行 , 不得 超越 批准 的 开采 范围 越界 、 越 层 开采 。support.google support.google
∗∗ В соответствии с препровожденной государствам-участникам информацией относительно порядка рассмотрения представляемых ими докладов настоящий документ не являлся объектом официальной редакторской правки до его направления в службы перевода Организации Объединенных Наций
只 有 一??? 来 形容 :??? 贼 !- 那 只 是?? 维 埃 的 宣? 传 , 中尉 !MultiUn MultiUn
Г-жа Урибе (Мексика) (говорит по-испански): Позвольте мне от лица испаноговорящих делегаций выразить удовлетворение по поводу того, что Секретариат обнаружил пропуски, ошибки перевода и редакторские ошибки в испанском варианте документа, принятого Генеральной Ассамблеей.
? 关 于? 这 件 是 事 , 有? 许 多 是 你 不清楚 的UN-2 UN-2
Так, материалы четвертого международного практикума СПАЙДЕР-ООН, состоявшегося в Бонне, Германия, в октябре 2010 года, были конвертированы редакторской группой в соответствующий формат и размещены на портале в 2011 году.
-? 帮 助? 无 家 可? 归 的 人 - 治愈 疾病 ?UN-2 UN-2
Делегаты указали, что страницы # и # документа # (на английском языке) можно было бы включить в текст с минимальной редакторской правкой
某些? 让 我 生命 有意? 义 的MultiUn MultiUn
обеспечение административного и оперативного руководства, в том числе соответствующими службами по поддержке программ (управления людскими ресурсами, медицинской, финансовой, обеспечения безопасности, закупок и поездок, эксплуатации помещений и зданий, информационных технологий и связи, конференционных, лингвистических и редакторских служб);
也? 许 有 一?? 点 太 完美 ? 完美 同性???UN-2 UN-2
В редакторской статье «Сайенс» говорилось, что «за минувшее столетие уровень океана поднялся на 10—20 сантиметров, что еще не предел».
力量... 在 我? 们 的? 内 心中 宣泄 出? 来jw2019 jw2019
Секретариат по традиции оказывает помощь членам Комиссии (по просьбе соответствующих делегаций) в составлении текстов, причем не только в связи с рассмотрением основных вопросов, но и в целях содействия единообразному применению редакторской практики Организации Объединенных Наций.
他 這個 導演, 決定 要 用 他的 方法 來UN-2 UN-2
Помимо редакторских поправок в тексте # года, включая изменение порядка следования ряда положений, в текст были внесены значительные изменения по существу, в том числе положения, касающиеся потребностей развивающихся стран, содержания уведомлений о предполагаемых закупках и документации о торгах, требований, предъявляемых к поставщикам, а также изменений и поправок относительно сферы применения
黑色, 是的 她? 说 她 是 在 戴孝MultiUn MultiUn
Но с завершением этой редакторской работы остаются два различных употребления этого термина.
欣? 赏 得意 洋洋 的 主?? 们 如何 刻薄 可 怜 兮兮 的?? 妇Literature Literature
Статья 43: Редакторская правка, приведенная ниже, предлагается с тем, чтобы обеспечить ясность в отношении распределения обязанностей по внесению денежных сумм в качестве аванса на покрытие издержек и предусмотреть возможность того, что такие суммы будут вноситься только одной из сторон.
系统托盘图标显示策略UN-2 UN-2
редактор-консультант, член редакторского совета журнала «Экономик литраче», 1992–1997 годы
他?? 杀 小 矮 星 他? 毁 了 小 矮 星 !UN-2 UN-2
Они настоятельно призвали государства-члены оказать содействие ИИНА в области обеспечения редакторским и техническим персоналом, а также новостями и информацией о деятельности исламских государств и программах развития, чтобы оно могло исполнять задачи по обслуживанию исламских средств массовой информации.
抱歉 她 已?? 将 心? 结 解? 开 了 了UN-2 UN-2
Редакторский совет состоит из экспертов из различных регионов мира, включая представителей подразделений Организации Объединенных Наций и экспертов НПО по различным аспектам насилия в отношении детей
我? 觉 得?? 样 做 太 危? 险 了 , 因?MultiUn MultiUn
Этот же посыл лег в основу мер, принимавшихся в течение всего процесса подготовки к рассмотрению последнего национального доклада, для составления которого были привлечены более 30 соответствующих национальных учреждений и редакторская группа в составе представителей всех трех ветвей власти, а также проводились консультации с организациями гражданского общества (ОГО) и другими национальными правозащитными учреждениями, входящими в Сеть правозащитных учреждений при исполнительной власти.
公??? 试 角色 扮演?? 这个 月底 要 投入?? 际 使用UN-2 UN-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.